[DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/09/01/tokio-hotel/geburtstags-interview-mit-bill.html

Texte original en allemand :

Spoiler:

Traduction en anglais :

Spoiler:

Traduction en français :

Citation :: En seulement 4 ans, ils sont passés du groupe de leur école de Magdebourg à groupe de rock connu mondialement, ils ont vendu plus de 6 millions d'albums et ont fait des tournées à guichets fermés dans le monde entier.

____BILD a demandé à Bill une interview d'anniversaire intime. La rockstar parle de :

Son image dans le miroir.
« Je ne me regarde pas le matin dans la glace en me disant 'Wow, tu es un beau porc !'. Je suis normal avec mon visage et mon corps. Je me sens bien. »

_Sa silhouette mince.
« Je ne mange presque que de la nourriture malsaine et je commande pizzas après pizzas. Je ne grossis pas facilement. Je vais vous décevoir, ce n'est pas moi qui ai décidé d'être maigre. »

Sa fortune.
« Nous gagnons beaucoup d'argent, mais nous ne sommes pas multimillionnaires, comme beaucoup le pensent. Nous laissons passer beaucoup de fric. J'ai refusé 90% des contrats publicitaires qu'on nous proposait, car soit je n'appréciais pas la marque, soit je n'appréciais pas les__produits. Je veux juste faire des choses que je trouve moi-même bien. »

Ses goûts de luxe.
« Je dépense beaucoup pour les vacances, c'est d'ailleurs totalement exagéré. Mais comme je prends si peu de vacances, je veux que tout se passe pour le mieux. »

Le symbole de son statut.
« Quand j'ai eu mon bac, je me suis acheté une Rolex, bien que les montres ne m'intéressent pas. J'ai juste trouvé sympa d'avoir une Rolex à 18 ans. C'est totalement stupide. »

Sa vie sexuelle.
« Je n'ai pas de petite amie, et pour moi, le sexe sans amour n'est rien. C'est ainsi que mon frère doit perdre son temps. A un certain moment, il se rendra compte que tout ça ne lui apportera rien. »

Son camarade de lit.
« Mes quatre chiens dorment avec moi dans mon lit. Je ne pourrais jamais me passer d'eux .Plus ils sont proches de moi, mieux c'est. Je ne peux que vous conseillez ceci : dormez avec vos chiens ! »

Ses sentiments.
« Je dois admettre qu'il y a des films qui me font pleurer, comme par exemple 'The Notebook'.Maintenant,beaucoup doivent penser : Ha, maintenant nous savons qu'il pleure quand il se__ met devant sa télé. »

Ses défauts.
« Je pense que je peux être très épuisant. Parfois, je suis assez vulgaire dans ce que je dis.Ensuite, j'y repense, et avec le recul, je me dis que j'aurais pu réagir différemment. »

_Sa fin de carrière.
« Après mon opération des cordes vocales l'année dernière, j'avais envie de tout laisser tomber. J'ai pensé : 'Oh mon Dieu, je ne veux plus me montrer devant les caméras. Mais pour moi, il n'y a que la musique qui compte. Si je devais maintenant commencer des études, je ne saurais pas dans quoi m'orienter. »

Ses peurs.
« En général, j'ai peur que quelqu'un à côté de moi ne me frappe. De même, si quelque chose arrivait à un de mes chiens, je ne le supporterais pas. »

_Son emploi du temps.
« Je suis un noctambule. Pendant l'enregistrement de l'album, j'étais jusqu'à environ 6 heures du matin en studio, et ensuite, je me levais en milieu d'après-midi. Généralement, je ne vois du__ monde que dans les aéroports, les hôtels, et nos sorties ou apparitions. »

Son quotidien.
« Ca faisait longtemps que je n'étais pas allé acheter moi-même quelque chose, je ne me souviens pas de la dernière fois où j'étais dans un supermarché. Je ne sais même plus combien à peu près coûte du beurre. Je ne plus parler de vie normale dans mon cas. »

Son anniversaire.
« Tom et moi voulons quelque chose de privé avec la famille et les amis. Et la nuit, nous voulons aller faire des montagnes russes. Ca fait des siècles que nous ne sommes pas montés sur les montagnes russes. Nous adorons ça. »

PS : Le nouveau single « Automatisch » sort le 18 septembre.

Traduction de Hollywood pour A-TH.

J'ai compris quelques trucs, mais ça ne suffira pas pour traduire ^^ En tout cas merci pour cet interview ^^

Je m'en occupe !
Ca fait super longtemps que j'ai pas fais de traduc !

Ah merci ^^

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Cool merci alia ! :--D

Merci Alia ^^

J'ai déjà la traduction, je la poste ou pas ?

je crois que je l'ai déja vu kelke part sur le forum :/

Oui, Manon l'a posté aussi ! Mais elle, elle à poster la traduction ! :-)

))

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

oula c'est le bordel les filles, parlez vous...
on a déjà perdu une traductrice à cause de ça, la fille s'est vexée car une trad a été postée alors qu'elle devait s'en charger... je la comprends

si vous décidez de faitre une traduction :
sous le texte ou la vid à traduire , mettez :
trad en cours et votre pseudo.

si vous postez juste un article et que vous ne traduisez pas
mettez alors :
trad en cours d'affectation et postez dans requêtes de traduction, le topic.

si vous choisissez un article à traduire, que vous vous sentez capable de le faire correctement, postez que vous vous en chargez.

et si quelqu'un trouve une trad correspondant à un article que quelqu'un est déjà entrain de traduire, envoyez un MP à la personne qui s'en occupe pour éviter qu'elle ne bosse pour rien!

bref, j'espère que vous m'avez suivie...
à bon entendeur...

J'avais dejà fais la moitié mais bon c'est pas un problème :=):

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Comme tu veux alia, si tu veux la finir on mettra le tienne ! :--)

Mais si elle est déjà sur le fofo (où ?) alors c'est peut-être pas la peine que tu perdes du temps... :=(:

Ca ne me derangerait pas de la finir, mais bon c'est vrai que si elle est dejà sur le fo', ca ne sert pas à grand chose !
Je vais envoyer un m.p à sahar pour lui demander ou est ce que la traduc est postée :=):

Merci d'avance les filles

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

hum...

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

euh alors du coup personne poste la trad....
vous êtes incroyables ! [DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de -

Ah mais c'est pas de ma faute ... Moi j'avais déjà fais la moitié de la trad quand quelqu'un est venu me dire que la trad existait déjà !
Bref Sahar m'avait envoyé le lien, donc voilà j'ai posté --'

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

[DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de -2

ok merci...

lol... Marmotte qui montre les crocs...

Merci pour la traduc' :--)

Citation :: dormez avec vos chiens

humm... quand j'aurais un chien, il restera hors de mon lit. Je me demande : s'il se trouve une copine, est ce qu'il la forcera à dormir avec ses chiens ?

Citation :: j'étais jusqu'à environ 6 heures du matin en studio, et ensuite, je me levais en milieu d'après-midi.

+1
La preuve en est qu'il est presque 3 heures et que je pète la forme, et vous ne me verrez pas émerger avant 15 heures demain. On est fait pour s'entendre Bill :-)

))

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

pareil pour moi, marmottes powwwwwwer !

Exiraal a écrit:: Sa vie sexuelle.
« Je n'ai pas de petite amie

Bien-sur que non. Il a son frère [DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de Diable

[DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de Dehors

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

[DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de -d

il vit celle de son frère par procuration! [DE] Interview pour l'anniversaire de Bill - bild.de Fou

*sors dehors avec Neede!*

» [Interview] Japon, 09/02/2011 : interview avec Bill et Tom pour gekirock.com
» [ Interview ] Bild, Bill explique leur nouveau concert
» [@DE] 18.04.12 - Bild "J'ai peur pour Bill"
» [INFO] Bill illustre une publicité pour Bild
» [DE @] L'accident de Bill : interview "Je n'ai jamais été aussi proche de la mort" - Bild.de