[@ allemagne]Deutsch-Unterricht in Frankreich: Der Tokio-Hotel-Effekt verpufft

Citation :

Deutsch-Unterricht in Frankreich: Der Tokio-Hotel-Effekt verpufft



Auch ein Grund, Deutsch zu lernen: Bill und Tom Kaulitz von der deutschen Band Tokio Hotel | Foto: DPA
Sie hätte gewiss auch eine gute Ärztin abgegeben. Ganz in Weiß und Beige sitzt Béatrice Angrand am Schreibtisch, die Beine leger übereinander geschlagen. Mal verbindlich lächelnd, dann wieder mit ernster Miene teilt sie das Ergebnis ihrer Untersuchungen mit. Der Aderlass sei gestoppt, sagt sie, die Lage stabil. Aber der hohe Blutverlust habe gezeigt, dass es ohne ständige Betreuung und Pflege einfach nicht gehe.

Doch die 42-jährige Französin ist nicht Ärztin geworden. Sie leitet in Paris das Deutsch-Französische Jugendwerk. Der Aderlass, von dem sie spricht, ist die Abkehr der französischen Jugend von der deutschen Sprache. Hatten 1995 noch 28 Prozent der Schüler die Sprache des rechtsrheinischen Nachbarn erlernt, sind es heute noch 15 Prozent. Dank entschlossener Krisenintervention hat sich die Lage stabilisiert. Das zur Festigung der deutsch-französischen Beziehungen gezogene Netz hat den Absturz ins Bodenlose verhindert. Ob Handelskammer, Goethe-Institut, Heinrich-Heine-Haus oder Deutsch-Französisches Jugendwerk: Alle halten dagegen, wehren dem Trend, werben für den Brückenschlag über den Rhein. Angrand glaubt, dass sich der Anteil junger Franzosen, die in der Schule Deutsch lernen, bei 15 Prozent einpendeln wird.

Werbung
Deutschland klingt

einfach nicht sexy.

Alexandre hat sich gegen Spanisch und für Deutsch entschieden. Stolz schwingt mit, als der 15-Jährige erzählt, dass er es im Collège der Pariser Vorstadt Saint-Cloud mit einer so schweren Sprache aufgenommen hat. Von den Eltern hat er erfahren, dass ihm das später im Berufsleben einmal nützen wird. Wobei sich der lange Schlacks mit dem kurzen Haar nicht nur mit den Tücken deutscher Grammatik herumschlagen muss, sondern auch mit blöden Bemerkungen von Mitschülern, die dem Spanischen den Vorzug gegeben haben. Nicht genug damit, dass sie mit einer romanischen, dem Französischen verwandten Sprache ganz offensichtlich das leichtere Los gezogen haben. Alexandre bekommt auch noch zu hören, dass Spanisch im Gegensatz zum Deutschen eine Weltsprache sei und dass das im Kehlkopf zusammengebraute Allemand nicht schön klinge, einfach nicht sexy sei. Wer es trotzdem lerne, sei ein Streber.

Aber es winkt auch reicher Lohn. Die deutsch-französische Handelskammer in Paris meldet, dass trotz steigender Arbeitslosigkeit die Nachfrage nach deutsch sprechenden Fachkräften nicht zu decken sei. Jährlich richten sich in Frankreich 160 000 Stellenanzeigen an Bewerber mit guten Deutschkenntnissen.

Deutsch nicht attraktiv? "Ein wenig langweilig vielleicht", räumt Béatrice Angrand ein. Deutschland habe seinen Sonderstatus eingebüßt. Starrten die Franzosen in der Nachkriegszeit noch fasziniert auf den vom Feind zum Freund verwandelten Nachbarn, ist die Bundesrepublik in Zeiten der Globalisierung und einer auf 27 Mitglieder gewachsenen EU nur noch ein – sicherlich bedeutender – Bezugspunkt unter vielen. "Nach Jahrhunderte langer wechselseitiger Fixierung haben sich die deutsch-französischen Beziehungen in erfreulicher Weise banalisiert", hat Frank Baasner vom Deutsch-Französischen Institut in Ludwigsburg festgestellt. In den Schulalltag übersetzt heißt das: Was die Wahl der zweiten Fremdsprache betrifft, ist dem Deutschen im Spanischen, Italienischen oder Chinesischen Konkurrenz erwachsen, wobei Spanisch dem Deutschen bereits den Rang abgelaufen hat.

Doch wie soll die deutsch-französische Freundschaft funktionieren, wenn Deutsche und Franzosen einander nicht verstehen? "Selbst in Zeiten des Internets und der Globalisierung erlaubt es allein die Sprache, ein wirkliches freundschaftliches Band zwischen Frankreich und Deutschland zu knüpfen", hat Berlins Bürgermeister Klaus Wowereit den "lieben Eltern" in einem im Figaro abgedruckten offenen Brief geschrieben. "Das Deutsche ist ein Trumpf, um den andere Kinder die Ihren beneiden werden."

Frankreichs Schulen werben ebenfalls für die Sprache Goethes und Heines. Einige haben fürs neue Schuljahr besondere Angebote aufgelegt, bieten Fünftklässlern Englisch und Deutsch im Doppelpack als erste Fremdsprachen. Das Jugendwerk zieht mit, legt neue grenzüberschreitende Projekte auf, lädt deutsche und französische Jugendliche zu gemeinsamem Hausbau, Theaterspiel oder der Begegnung mit Dritten, mit jungen Serben etwa.

Béatrice Angrand hat ihr ganzes Leben in den Dienst der deutsch-französischen Beziehungen gestellt. Schon immer hat die aus Compiègne stammende Französin Brücken über den Rhein geschlagen. Einfach war das nie, lohnend allemal. Auf der Pariser Eliteschule Henri IV quälte sie sich mit mittelalterlicher Literatur und Althochdeutsch herum. Aber nach dem Fall der Mauer bot sich die Chance, in Rostock die Leitung des Institut Français zu übernehmen. Angrand erinnert sich an Aufbruchsstimmung in den neuen Bundesländern, aber auch an das Entsetzen über die fremdenfeindlichen Ausschreitungen in Lichterfelde. Es folgten zehn Jahre beim Fernsehsender Arte, wo die Mittlerin zwischen den Kulturen die Kommunikation zwischen deutschen und französischen Mitarbeitern zu fördern hatte, 2008 wechselte sie an die Spitze des Jugendwerks.

Nicht überall ist das Eintreten für den deutsch-französischen Brückenschlag von Erfolg gekrönt. So muss der Deutschlehrer François Prunis kurz vor der Pensionierung hilflos mitansehen, wie ihm die Schüler davonlaufen, genauer gesagt: Prunis muss ihnen immer weiter hinterherfahren. Um bei immer weniger Deutschschülern auf das vorgeschriebene Minimum von 17 Wochenstunden zu kommen, bleibt dem in einem bretonischen Dorf nahe Rennes lebenden Lehrer nichts anderes übrig, als an drei weit voneinander entfernten Schulen zu unterrichten. Pro Woche legt er in seinem Polo gut 1300 Kilometer zurück.

Deutschlehrer Prunis

fährt den Schülern hinterher.

Vor zwei Jahren war Hoffnung auf eine Trendwende aufgekommen. Frankreichs Teenies hatten Tokio Hotel entdeckt. Der Magdeburger Mädchenschwarm Bill Kaulitz sang Deutsch und sprach Deutsch. Die Anmeldezahlen für den Deutschunterricht schnellten in die Höhe. Aber das Interesse an Tokio Hotel ist abgeflaut, das Interesse am Deutschen ebenfalls.

Im Erdgeschoss des Jugendwerks liegen Broschüren aus. In allen Farben und Formen ermutigen sie dazu, sich dem deutschen Nachbarn und seiner Sprache zuzuwenden. Gedrucktes reiche nicht, sagt Angrand. Wichtig sei, die Jugendlichen direkt anzusprechen, jeden auf seine Art, den Auszubildenden anders als den Studenten, den Achtjährigen anders als den 28-Jährigen. Und so schwärmen ihre 60 Mitarbeiter aus, gehen in Schulen, Sportvereine, Freizeitzentren, versuchen Begeisterung zu wecken für ein normales Nachbarland mit einer schwierigen Sprache.
　

Source : Badische Zeintung.de

oooo la tradu svp

trad en attente, elle sera effectuée par Chriss...

Merci Chriss ! :--)

oh bah p*tain, y a du boulot pour traduire tout ça!! Ö

[EDIT]
(hé qui c'est qui m'a censurée? tu parles pour ce que ça change... T-T)

j'ai compris l'essentiel en lisant en diagonal et en de-spi, mais j'ai hâte d'avoir une trad à me mettre sous la dent tout de même, histoire de saisir les subtilités ^^'
et je retiens le "Der Magdeburger Mädchenschwarm Bill Kaulitz"
ça, c'est très facile à comprendre! ^^' (et ça pouvait pas m'échapper à moi... ;p)

on t'as censurée ?

bah on dirait bien! d'ailleurs, je me suis dit après coup que ça devait être toi... >.<
(c'est juste le "u" de "putain", car je l'avais tapé normalement et bizarrement ensuite il est apparu avec *... mystère...)

La traduc' svp

ah... ben merci Lucie!
Oui Chriss nous le traduit, je pense même qu'à l'heure qu'il est , elle est pas loin de poster le tout!

Oui la censure est automatique xDD

Merci chriss pour faire la traduction !

MARMOTTE, tu pourrais nous donner la source stp ? :--)

Exiraal a écrit:

Oui la censure est automatique xDD

Merci chriss pour faire la traduction !

MARMOTTE, tu pourrais nous donner la source stp ? :--)

quoi?? roh ben c'est nul ça!
pourtant, il me semble bien que j'ai vu plein d'autres fois ce mot en entier!

oups désolée... ça y est j'ai édité!

t'as édité quoi? lol

curieuse, lol XDDDD

j'avais pas mis la source !

Grosse feignante inside, j'ai pas envie de chercher à comprendre le texte (y a 5 lignes de trop, c'est trop long lol) , j'attends la trad xD

mdr les filles

Mercii d'avance chriss pour la trad' .

Sa soulage de voir que l'on entend toujours parler des TH et qu'ils ne sont pas oubliés .

=)

traduction: COURS D'ALLEMAND EN FRANCE : L'EFFET TH EXAGERE.

Encore 1 raison d'apprendre l'allemand: tom et Bill Kaulitz du groupe TH. Elle aurait aussi certainement fait une bonne doctoresse. Béatrice Angrand,tout de blanc et beige vêtue,sied les jambes croisées. Avec ses obligeants sourires et sa 1° mine elle confie le résultat de ses examens.La saignée serait stoppée,la position stable.Mais la grande perte de sang a montré que ça n'allait pas bien sans prise en charge et soins constants.

Donc la française de 42ans n'est pas devenue doctoresse.Elle dirige à Paris l'établissement de jeunesse franco-allemand.La saignée dont elle parle est l'aversion des jeunes français pour la langue allemande.Si en 1995, 28%des écoliers apprenaient encore la langue de leur voisin rhénan,aujourd'hui ils ne sont plus que 15%. Grâce à l'intervention décidée de la crise,la situation s'est stabilisée. Le réseau est utilisé pour la consolidation des relations franco-allemandes et a empêché de passer d'une chute verticale à une sans fond.La chambre du commerce,l'institut Goethe,la maison Heinrich Heine ou l'établissement de jeunesse franco-allemand: tous s'y opposent,repoussent la tendance,font la propagande pour la fin des frontières sur le Rhin.
Pub : L'Allemagne simplement pas sexy.

Alexandre s'est décidé contre l'espagnol et pour l'allemand.Il en vibre de fierté quand ce jeune de 15ans raconte qu'il s'est engagé au collège du faubourg parisien de St Cloud avec une langue si difficile.Il a appris de parents que ça lui sera utile plus tard même dans sa vie professionnelle.L'allemand est reconnu pour sa perfidie grammaticale,laissant la préférence à l'espagnol sans que cette langue romane soit pour autant reconue comme apparentée au français. Alexandre n'arrête pas d'entendre que l'espagnol est 1 langue mondiale contrairement à l'allemand et que dans le larynx le vieil allemand ne résonnait pas bien,donc qu'il n'était pas sexy.Celui qui l'apprend quand-même est têtu.

traduction(suite)

Mais ça signifie aussi des salaires + grands.La chambre du commerce franco-allemande à Paris informe que malgré la montée du chômage,la demande d'une partie importante s'exprimant en allemand qui ne s'est pas caché.Chaque année 160 000 offres d'emploi sortent en France pour les postulants ayant une bonne connaissance de l'allemand.

L'allemand nest pas attractif? "Un peu ennuyeux peut-être",concède Béatrice Angrand.L'Allemagne a perdu son statut spécial.Si les français fixaient encore dans l'après-guerre leurs voisins qui sont passés d'ennemis en amis, c'est la République Fédérale au temps de la mondialisation et 1 des 27 membres attachés à l'UE. "Après des siècles de changements,les relations franco-allemandes se maintiennent dans 1 rapport amical",Selon Frank baasner de l'institut de Ludwigsburg.A l'école ordinaire,on vous fait comprendre ça: en ce qui concerne le choix de la 2° langue, l'allemand est en croissance dans la concurrence de l'espagnol,italien ou chinois,où l'espagnol l'emporte déjà sur l'allemand.

Mais comment doit fonctionner l'amitié franco-allemande quand Allemands et Français ne se comprennent pas? Au temps d'internet et de la mondialisation,on a seulement permis à la langue de lier un vrai lien amical entre France et Allemagne,a écrit le maire de Berlin Klaus Wowereit dans une lettre ouverte du Figaro aux "chers parents".

Les écoles françaises font toujours de la pub pour la langue de Goethe et de Heine.Certaines ont adopté des offres particulières pour la nouvelle année,offrant une 5° classe anglais-français combinés en 1° langues étrangères.Le projet compte dépasser les frontières et que les ados français et allemands construisent quelquechose ensemble,aillent au théâtre ou se rencontrent en 3°,avec de jeunes serbes etc...

Béatrice Angrand a passé toute sa vie au service des relations franco-allemandes.Pas simple: à l'école parisienne d'élite HenriIV,elle avait des problèmes avec la littérature moyen-âgeuse et l'ancien-haut-allemand.Mais après la chute du mur,la chance s'offrit de diriger l'institut français à Rostock.Elle se rappelle la fracture dans ces nouveaux états fédéraux,mais aussi la terreur dans les exactions xénophobes dans ces champs de lumière.
10ans suivirent à la TV,où l'intermédiaire avait à encourager la communication entre Français et Allemands et entre leurs cultures.En 2008 elle changea pour 1 travail dans la jeunesse.

L'arrivée de la franco-allemande n'a pas été couronnée de succès.Aussi le prof d'allemand François Prunis dut paraître sans aide peu de temps avant sa mise à la retraite,comme si les élèves se séparaient de lui,disant + simplement: "Prunis doit toujours rouler derrière vous".Pour en venir à toujours moins d'écoliers allemands sur le barême des 17h/semaine,il n'y a pas d'autre solution pour les profs bretons restants du village près de Rennes que d'exercer dans 3 autres écoles avoisinantes.Par semaine,il parcourt 1300km dans sa Polo.
Prof d'allemand Prunis : roule derrière ses élèves

Depuis 2ans l'espoir est venu d'1 changement de tendance.Les ados français avaient découvert les TH. Le Magdebourgeois chauffant les filles Bill Kaulitz chante et parle allemand. Le nombre d'inscriptions pour les cours d'allemand ont bondi. Mais l'intérêt pour TH a faibli et celui pour l'allemand du même coup.

Au rez-de-chaussée de l'établissement de jeunesse,il y a des brochures de toutes couleurs et formes,encourageant à se consacrer à notre voisin allemand et à sa langue.Pas de riche imprimé,il est important de parler directement aux jeunes,chacun à sa manière.Ainsi s'essaiment leurs 60 collaborateurs en allant dans les écoles,les associations de sport,les centres de loisir et en essayant d'éveiller l'enthousiasme pour un pays voisin normal avec une langue difficile.

Merci =) Mais on a déja eu plein de trucs sur l'allemand en langue ...

Merci pour la trad' =)

merci Chriss !!! :--)

Merci pour la trad :--)