[info] version de David Jost dans la bagarre impliquant Gus.

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Citation :: Statements from David Jost
Jost’s statement goes on to explain what happened between Schaefer and a group of guys after he began talking to a girl in the club. “All of a sudden some guys surrounded Gustav,” he said. “One of them, who had a bald shaved head, started to aggressively pick on him. Suddenly another guy appeared; he hit Gustav straight in his face without warning.

“This started a physical argument between Gustav and the man who had hit him. Other guests of the club allegedly helped to pull the two apart from each other. The rowdy [man] took off and Gustav thought that that was it,” the manager continued, “But the guy with the shaved head continued to insult him. Then the vicious attack happened. The second guy approached Gustav from behind on the right side and without warning smashed a beer bottle on Gustav’s head from the side. The guy with the shaved head pushed Gustav back really hard.”
Jost added that “while he was falling, a second beer bottle got smashed on Gustav’s head. Gustav went right to the ground and the attackers fled. The guests in the night club became anxious. Gustav was bleeding insanely from his head and a bunch of people got him to the washrooms. Shortly after, the police and ambulance arrived and took the bleeding Gustav to the hospital.”
“Despite his Tokio Hotel career, Gustav always tried his very best to keep as much as possible from his ‘normal’ life,” Jost said. “Up to now, he has put a strong emphasis on not being accompanied by security personnel while privately going out in his hometown Magdeburg. Gustav is very much attached to his old friends and also to the overall life in his hometown.”
Source: MTV.com via tockioHotel rocks

Traduction en français

Le pauvre Gustav, lui qui se fait le plus discret possible et qui tente de mener une vie "normale", il se fait tabasser... Crying or Very sad

Bon, ça n'apporte que des détails sur la bagarre, et non sur le pourquoi, à part qu'il est question de fille. Quoi que le pourquoi, limite on ne cherche pas à savoir pour le moment, il se remet de ses blessures et il a porté plainte (je crois), et on en reste là.

la tradu s.v.p

Vous avez la traduction ??

Oui ce serait cool !

Merci Marmotte.

C'est vraiment moche ce qui lui est arrivé, et ça aurait pu être bien plus grave, on peut presque dire qu'il a eu de la chance.

La traduction arrive les filles Wink

Voilà la trad, effectuée par moi-même, avec l'aide de Marmotte pour quelques retouches Very Happy

» [info] du nouveau sur l'enquête de la bagarre impliquant Gus
» [info] Les Twins et David Jost à une fête Porno !!
» [INFO] Le producteur de TH David Jost remixe un hit de Lady Gaga
» [info] Gustav impliqué dans une bagarre !
» [INFO] Patrick Nuo parle de TH - David Jost travaille avec Patrick Nuo