[Info] Cinema Bizarre ennemi de TH, Strify dément

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Citation :: Strify had this to say regarding the translation mistake from a russian
interview that said that Cinema Bizarre hated TH and that they were
enemies:

Howdy howdy howdy!

Sorry for making being online so rare, but I am pretty busy.

There's much to do and my head is so full of ideas.

As I have seen and read, there must be some mistake with the translation of our MUZ TV interview we had in Russia.

I don't know where the mistake comes from.

The translator claimed that we said, that we are enemies with Tokio
Hotel and we think we are a lot better. It's not true that we said
that, and because a lot of angry and upset fans have written us, we
just wanted to right the wrongs.

I have a lot of respect for the work of Tokio Hotel.

Our music is different and the fact that people compare us to each
other is just because there aren't many boys they know who are wearing
make up.

It's the most easiest comparison they can find.

Have a nice Thursday!

Strify.

xxx

Extrait de traduction effectué par Marmotte pour www.tokiohotel-live.com

"…
D’après ce que j’ai lu, il y a quelques erreurs concernant la traduction de l’interview que nous avons accordé à MUZ TV en Russie.
Je ne sais pas d’où ça vient…
Le traducteur a déclaré que nous avions dit que nous étions des ennemis avec TH et que l’on se disait bien mieux qu’eux...C’est totalement faux, nous n’avons jamais dit ça!
C’est parce que beaucoup de fans très en colère est très remontées nous ont écrit que nous voulons remettre les choses en ordre.
Nous avons beaucoup de respect pour TH et leur travail.
Notre musique est différente et le fait que nous soyons bien souvent comparés à eux, ne s’explique que parce que nous sommes des mecs avec du maquillage!
C’est la comparaison la plus facile (dans le sens : évidente) que nous puissions faire!
…"

Je me demande si le traducteur a vraiment fait une erreur, ou que c'était intentionnel lol

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Coucou, j’ai traduit un petit bout de ce que dit Strify des Cinema Bizarre !

Enjoy ! ^^

"…
D’après ce que j’ai lu, il y a quelques erreurs concernant la traduction de l’interview que nous avons accordé à MUZ TV en Russie.
Je ne sais pas d’où ça vient…
Le traducteur a déclaré que nous avions dit que nous étions des ennemis avec TH et que l’on se disait bien mieux qu’eux...C’est totalement faux, nous n’avons jamais dit ça!
C’est parce que beaucoup de fans très en colère est très remontées nous ont écrit que nous voulons remettre les choses en ordre.
Nous avons beaucoup de respect pour TH et leur travail.
Notre musique est différente et le fait que nous soyons bien souvent comparés à eux, ne s’explique que parce que nous sommes des mecs avec du maquillage!
C’est la comparaison la plus facile (dans le sens : évidente) que nous puissions faire!
…"

Voilà, bises Votre Marmotte !

J'aime bien ce qu'il dit sur le fait que les médias les comparent surtout parce que Bill et eux se maquillent.

Merci Marmotte !

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

de rien ! ^^

Belle bande d'abrutis ces journalistes quand même. Ils ont le don de foutre le zbeu en 2s1/2 pour trois queues de pommes :nah:

merci pour la trad' :--)
je ne les trouve pas vraiment comparable non plus...

» [Info] Cinema Bizarre parle de TH : "on les respecte"
» [ Groupe ] Cinema Bizarre
» [US @] Cinema Bizarre VS Tokio Hotel
» [DE @] Cinema Bizarre sur les traces de Tokio Hotel ?
» [@] Cinema Bizarre, concurrents de Tokio Hotel ?