[itw radio] frankie V, San Diego 93.3

Sujet: [itw radio] frankie V, San Diego 93.3 Jeu 30 Oct 2008 - 3:00

Ca date du 20 oct 2008...

http://fr.youtube.com/watch?v=k-Ewg3HQPM8

Traduction by Lafee pour tokiohotel-live.fr

Citation :: Interviewer: Th est avec nous aujourd'hui, c'était "Monsoon".ça va les gars?

Tous: ouai

Interviewer: Avez-vous quelque chose à dire à tout ceux qui nous écoute et à ceux qui sont derrière la fenêtre?
Bill: oui,bonjour

Interviewer: ok donc nous avons Bill, Tom, Gustav,c'est bien Gustav?(il demande la prononciation)
Gustav: oui Gustav c'est bon.
Interviewer: et Georg
Georg: oui Georg (il le prononce en anglais et en allemand) vous pronnoncez comme vous voulez.
Bill: le nom anglais pour Gustav est Gustav (prononce à l'anglaise)
Interviewer:( il le répète) Alors,vous avez amené une guitarre pour nous qui est en vente sur le site officiel donc si vous voulez un autographe et la guitarre de Th rendez-vous sur le site.Vous reviendrez d'ici quelques semaines
Tom: oui

Interviewer: Alors vous avez gagné les VMA4s en tant que nouvel artiste.
BIll: oui c'était incroyable.c'était comme un rêve.c'était vraiment bien.Personne ne s'y attendait.Tout le monde a été surpris.
Tom: merci encore pour ceux qui ont voté

Interviewer: Donc en allemagne eten europe durant votre tournée , tout était complet.Ici au début personne ne vous connaissez et maintenant on voit des photos de vous partout. (en parlant à Bill) on voit que tu as de grands cheveux.
Bill: oui (rires)

Interviewer: Donc maintenat nous avons quelques questions de fans à vous poser les gars.
Tous: ok

Une fan par téléphone
l'interviewer répéte ce qu'elle vient de leur demander.
Interviewer: si vous deviez avoir quelque chose , qu'est-ce que ce serait?
Tous: (ils réfléchissent)
Tom: une chose?
Georg: une chose?
Bill: quelqu'un derrière la fenêtre fait de signes en disant : moi,moi,moi (rires)Je prend tout le monde (rires)
Interviewer: alors?
Bill: c'est difficile.Je pense que pour Tom se serait la guitarre.

Interviewer: c'est complétement fou à l'extérieur.

Une autre fan parle par télélphone.
Interviewer: (il répéte la question) pourquoi avez-vous écrit forgotten children?
Bill:cette chanson est issu du second album allemand et vous savez cet album a beaucoup été influencé par les fans, nous avions reçu beaucoup de lettre parlant de fan parlant de leur vie.Et donc cette chanson était pour donner un peu d'aide et d'espoir aux personnes.

Ils parlent de Zimmer 483.

Interviewer: parlez nous un peu de ce que ça fait de venir d'aussi loin?
Bill:on ne s'attendait pas à autant de monde, on ne s'attendait qu'à quelque personne et c'est complètement incroyable. C'est génial.

Interviewer: Quelle nourriture préférez-vous? allemande ou américaine?
Bill: nous adorons la nourriture américaine donc c'est difficile à dire
Tom: moi j'adore les donuts (c'est une nom spécial mais je ne sais pas c'est quoi exactement) mais nous n'en avons pas en allemagne
Bill: oui c'est super bon

Interviewer: quel style de fille vous aimez?
Tom: c'est vraiment très difficile à dire.Il y a tellement de belles filles dehors.
Bill: nous n'avons pas de style particulier
Tom: j'adore Jessica Alba et Kendra de Playboy

Ils parlent de l'enregistrement de leur album en anglais, et Bill dit qu'ils ont sélectionné quelques chansons,et que c'était dur à chanter car il n'avait pas l'habitude de la langue.Il dit aussi que pour le prochaine album ils vont essayer de nouvelles choses et qu'ils sont actuellement en studio.

Interviewer: ok les gars donc maintenant apprenez-moi 3 mots en allemand
Bill: euh....
Tom: un mot intéressant est "pflaume "(prune)
Interviewer: J'espère que ce n'est pas impoli.
Tous: non
Tom: tu peux dire: Ich will dein pflaume sehen!! (je veux voir ta prune traduit littérallement mais cela doit vouloir dire quelque chose de plus vulgaire)
L'interviewer répète.
Intreviewer: qu'est-ce que ça veut dire?
Tom: c'est comme : salut enchanté de te rencontrer!!
interviewer: ok.merci.c'était donc Th pour leur album Scream.Merci d'être venu.

Sujet: Re: [itw radio] frankie V, San Diego 93.3 Jeu 30 Oct 2008 - 10:10

je m'occupe de la trad' :--)

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

la trad sera établie dans quelques jours!

En attente d'affectation...

» [itw par téléphone] Radio Köln le 18 oct 09
» [itw DE 2014] 1LIVE Radio
» [Radio]TH sur Radio Suisse
» [itw] radio+video 91.3FM Singapour
» [japon] int radio Yokohama 11.02.11