[scan DE 2008] le succès rend accro! - Bravo n°39

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction en français plus bas

[scan DE 2008] le succès rend accro! - Bravo n°39 Th_nbravo_402

[scan DE 2008] le succès rend accro! - Bravo n°39 Th_nbravo_403

tokio alia a écrit:: Traduction effectuée par tokio alia pour www.tokiohotel-live.com
Source Bravo n°39

Le succès devient la passion !

Tout
ce qu’ils touchent se transforme en or, platine ou award ! Tokio hotel
a débuté dans le monde de la musique il y’a trois ans. Depuis, les fans
ne pensent plus qu’a eux. Et maintenant l'absolu et inattendue (chose)
: tokio hotel a gagné un prix que personne ne croyait qu’ils allaient
avoir : Aux MTV VMA’s, à la catégorie « Best New Artist » ! Le sommet
de leur carrière ! Leur plus grand succès ! D’ailleurs, Bill(19),
Tom(19), Gustav(20) et Georg(21) pensaient qu’ils n’allaient pas
réussir. Par ce qu’à Hollywood, aux VMA, ils avaient une énorme
concurrence. De grandes stars comme Miley Cyrus et Katy Perry étaient
nominées
avec eux. Mais après tout, ils ont réussi à être le premier groupe
allemand à avoir ce prix ! « Nous ne nous attendions vraiment pas à
cela. C’est simplement incroyablement cool », le cri Bill dans sa joie.
« On va avoir la vraie première fête ici ce soir. » Puis ce qu’ils ont
déjà été officiellement des stars, ils en font partie à Hollywood
aussi. Après le show, nos gosses des Magdeburg jouaient même au jeu
vidéo appelé « guitar hero » avec Miley Cyrus, et ont fais une
interview avec les Pussycat Dolls. Et lors de l’after show party, ils
se sont amusés avec Kid Rock, Paris Hilton et ses amies.

Une soirée que Bill, Tom, Gustav et Georg n’oublieront jamais de toute leur vie. Un rêve qui se réalise.

Une
soirée que Bill, Tom, Gustav et Georg ne tâcheront pas d’oublier
pendant longtemps. Un rêve qui change en réalité. Tokio Hotel n’en ont
pas encore fini pour l’instant. Tout est voulu. Préparer plus de
musique, remplir même plus de salles, enregistrer plus de CD… « Le
succès devient vraiment la passion. C’est notre drogue. Nous en voulons
toujours plus. », explique Bill. « Nous nous sentons simplement très
bien grâce à cela. Spécialement Tom et moi, nous sommes accros au
travail. Nous écrivons des chansons et les enregistrons
progressivement, puis nous voulons immédiatement repartir en tournée.
Finalement, nous voulons vivre notre rêve ». Et les tokio hotel adorent
chaque seconde de leur vie. « Chaque nouveau pas est un nouveau niveau
pour nous ». Nous pensons souvent : Que ce passera-t-il prochainement ?
Et après ca, que sera le nouvel évènement ?

Quand
est-ce que la première fois où Tokio Hotel ont su qu’ils étaient
vraiment des stars ? « C’était aux Comet Award en 2005. C’était la
première fois que nous allions à un aussi grand évènement. Quand nous
sommes arrivés à la salle, soudainement, tout le monde a couru en notre
direction. », se rappelle Bill. « On pensait juste : Que se passe-t-il
ici ? Qui est cette personne pour qui tout le monde crie ? Nous
pensions que les fans étaient à l’intention de quelqu’un d’autre. Nous
étions totalement abasourdis, du fait que toute l’attention nous a
soudainement été prêtée », ris Tom. « Et le meilleure de tout ca, c’est
quand nous avons reçu un prix, ca nous a totalement surpris. »

Mais
après tout encore, qui aurait pensé que les garçons auraient pu pleurer
dans leur joie ? « Quand à moi, les larmes ont brulé mes yeux à
plusieurs reprises. », admets Bill. « Mais je n’ai jamais voulu pleurer
publiquement ». Aux European Music Awards 2007, Bill n’en était pas
loin : « Quand notre nom a été annoncé. Partout dans l’Europe, des fans
ont voté pour nous. J’avais vraiment la chaire de poule. Tous les
membres de notre staff sautaient sur place. Je ne pouvais plus les
regarder pendant un moment, car je ne pouvais plus me retenir. »

Qu’est
ce que le succès de Tokio Hotel nous prépare ? Pourquoi remportent-ils
tous les prix ? Pourquoi ils ont autant de fans ? « Nous ne savons pas
», ris Georg. « Dès le début, on a accordé beaucoup d’importance à ca,
on voulait tout faire nous-mêmes. Chaque photo, chaque e-mail passe par
notre table. Je n’ai jamais voulu être une marionnette qui observe un
emploie du temps sans rien dire », rajoute Bill. « Malheureusement,
c’est le problème de beaucoup de gens. Mais ils ne peuvent plus rien
faire contre nous. » Depuis, le dur combat a été récompensé comme on
peut le voir.

Je m'oocupe de traduire, vous aurez la traduc demain

Merci de t'en occuper :-)

))

merci de faire la trad' :--)

awwwwwww ils sont vraiment modest après gagné toute cette succès Very Happy

une interview avec les Pussycat Dolls, coooool!!
quelqu'un aurait quelque chose sur ça? (photos, interview, vidéo,...) :--)

ou est la traduc ?

Si tu la posté, je crois qu'elle a été effacé, car il y a eu des problèmes avec le forum. C'est écrit sur la page d'accueil ^^

j'ai même pas eu le temps de lire la trad
j'espere que tu as gardés un exemple alia :snif:

oui, je l'ai posté, et exiraal l'a même posté sur le site, peut-etre que lui il a gardé un exemple par ce que moi je l'ai fais dans un cyber café donc je l'ai plus, si exiraal ne l'a plus, je peux refaire, c'est pas un problème

Essayer de voir sur le site, elle doit y être !

Elle y est plus, et Exiraal non plus ne l'a pas gardé, dès que je suis libre, je la refais.
J'ai pensé à toi lilie, vu que tu l'avais pas encore lue, je l'ai refaite.
La voila

Traduction effectuée par tokio alia pour www.tokiohotel-live.com
Source Bravo n°39

Le succès devient la passion !

Tout ce qu’ils touchent se transforme en or, platine ou award ! Tokio hotel a débuté dans le monde de la musique il y’a trois ans. Depuis, les fans ne pensent plus qu’a eux. Et maintenant l'absolu et inattendue (chose) : tokio hotel a gagné un prix que personne ne croyait qu’ils allaient avoir : Aux MTV VMA’s, à la catégorie « Best New Artist » ! Le sommet de leur carrière ! Leur plus grand succès ! D’ailleurs, Bill(19), Tom(19), Gustav(20) et Georg(21) pensaient qu’ils n’allaient pas réussir. Par ce qu’à Hollywood, aux VMA, ils avaient une énorme concurrence. De grandes stars comme Miley Cyrus et Katy Perry étaient nominées avec eux. Mais après tout, ils ont réussi à être le premier groupe allemand à avoir ce prix ! « Nous ne nous attendions vraiment pas à cela. C’est simplement incroyablement cool », le cri Bill dans sa joie. « On va avoir la vraie première fête ici ce soir. » Puis ce qu’ils ont déjà été officiellement des stars, ils en font partie à Hollywood aussi. Après le show, nos gosses des Magdeburg jouaient même au jeu vidéo appelé « guitar hero » avec Miley Cyrus, et ont fais une interview avec les Pussycat Dolls. Et lors de l’after show party, ils se sont amusés avec Kid Rock, Paris Hilton et ses amies.

Une soirée que Bill, Tom, Gustav et Georg n’oublieront jamais de toute leur vie. Un rêve qui se réalise.

Une soirée que Bill, Tom, Gustav et Georg ne tâcheront pas d’oublier pendant longtemps. Un rêve qui change en réalité. Tokio Hotel n’en ont pas encore fini pour l’instant. Tout est voulu. Préparer plus de musique, remplir même plus de salles, enregistrer plus de CD… « Le succès devient vraiment la passion. C’est notre drogue. Nous en voulons toujours plus. », explique Bill. « Nous nous sentons simplement très bien grâce à cela. Spécialement Tom et moi, nous sommes accros au travail. Nous écrivons des chansons et les enregistrons progressivement, puis nous voulons immédiatement repartir en tournée. Finalement, nous voulons vivre notre rêve ». Et les tokio hotel adorent chaque seconde de leur vie. « Chaque nouveau pas est un nouveau niveau pour nous ». Nous pensons souvent : Que ce passera-t-il prochainement ? Et après ca, que sera le nouvel évènement ?

Quand est-ce que la première fois où Tokio Hotel ont su qu’ils étaient vraiment des stars ? « C’était aux Comet Award en 2005. C’était la première fois que nous allions à un aussi grand évènement. Quand nous sommes arrivés à la salle, soudainement, tout le monde a couru en notre direction. », se rappelle Bill. « On pensait juste : Que se passe-t-il ici ? Qui est cette personne pour qui tout le monde crie ? Nous pensions que les fans étaient à l’intention de quelqu’un d’autre. Nous étions totalement abasourdis, du fait que toute l’attention nous a soudainement été prêtée », ris Tom. « Et le meilleure de tout ca, c’est quand nous avons reçu un prix, ca nous a totalement surpris. »

Mais après tout encore, qui aurait pensé que les garçons auraient pu pleurer dans leur joie ? « Quand à moi, les larmes ont brulé mes yeux à plusieurs reprises. », admets Bill. « Mais je n’ai jamais voulu pleurer publiquement ». Aux European Music Awards 2007, Bill n’en était pas loin : « Quand notre nom a été annoncé. Partout dans l’Europe, des fans ont voté pour nous. J’avais vraiment la chaire de poule. Tous les membres de notre staff sautaient sur place. Je ne pouvais plus les regarder pendant un moment, car je ne pouvais plus me retenir. »

Qu’est ce que le succès de Tokio Hotel nous prépare ? Pourquoi remportent-ils tous les prix ? Pourquoi ils ont autant de fans ? « Nous ne savons pas », ris Georg. « Dès le début, on a accordé beaucoup d’importance à ca, on voulait tout faire nous-mêmes. Chaque photo, chaque e-mail passe par notre table. Je n’ai jamais voulu être une marionnette qui observe un emploie du temps sans rien dire », rajoute Bill. « Malheureusement, c’est le problème de beaucoup de gens. Mais ils ne peuvent plus rien faire contre nous. » Depuis, le dur combat a été récompensé comme on peut le voir.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Wooow c'est gentil alia ! Merci ! =D

Mais de rien

alia c super gentille c du boulot,
ca fait plaisir que tu l'es refait :ange:

» [scan DE 2008] Bravo #09
» [scan DE 2008] Bravo n°41
» [scan De 2008] Bravo #08
» [scan DE 2008] Bravo n°15
» [scan DE 2008] Bravo n°17