[DE @] "Nous méritons un peu de repos" - Bunte.de

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction en français plus bas

[DE @] "Nous méritons un peu de repos" - Bunte.de Hbpipcrqlh9.th

[DE @] "Nous méritons un peu de repos" - Bunte.de Hbz65ks4ed4.th

Source:Bunte.de

En Allemand a écrit:: Article original en allemand :

Furioses Comeback für Britney Spears: Bei der 25.
Verleihung MTV Video Music Awards in Los Angeles gewann sie in allen
drei Kategorien, in denen sie nominiert war. Die deutsche Teenie-Band
Tokio Hotel wurde zur besten Nachwuchsband des Jahres gekürt.

Ein großartiger Erfolg für Britney Spears und Tokio Hotel (Foto: WireImage)

Von Simone Vollmer

„Tokio Hotel sind
vollkommen durchgedreht und fassungslos“, erklärte ihr Manager David
Jost nach den VMAs per Telefon, „wir gehen uns jetzt erst mal so
richtig besaufen“, rief Tom in Hintergrund, „egal, ob man dafür in
Amerika erst 21 Jahre alt sein muss. Die Nacht gehört uns.“ „Sie sollen
ruhig mal feiern“, meinte David, „sie sind ja sonst so brav.“ Nun denn,
im Moment sind die Jungs zu Recht ganz aus dem Häuschen. Zum ersten Mal
in der Geschichte der MTV Video Music Awards wurde eine deutsche Band
gleich zweimal nominiert und dann stachen sie auch noch Amerikas
Superstars Miley Cyrus, Katy Perry, Jordan Sparks und Taylor Swift aus.
Unglaublich! Schon der Auftritt am Roten Teppich war spektakulär. Tokio
Hotel kamen in einem Monstertruck an, auf dem in großen Lettern „Tokio
Hotel“ stand.

Video: So strahlend präsentierte sich Britney bei der Award-Show
Das schönste Geburtstagsgeschenk der Welt

Verstanden sich gut: Miley Cyrus und Tokio Hotel backstage (Foto: WireImage)

Mit „Ready, Set, Go“ beschallten sie den Eingang des
legendären Paramount Studios in Hollywood und sprangen von der
Ladefläche auf den roten Teppich. „Wer sind diese verrückten Jungs“,
wollte ein US-Reporter wissen, „den Truck sieht man ja vom Mond.“ In
Amerika haben Tokio Hotels zwar Fans, aber am Roten Teppich waren sie
für die lokalen Medien eine Neuheit. Jeder sprach Bill auf seine
punkige Haarpracht an. „It’s all real“, lachte er. „Wir sind überhaupt
nicht nervös“, meinte Tom zu BUNTE Online, „wir erwarten nicht, dass
wir gewinnen.“ „Wir freuen uns schon, dass unser Name überhaupt in
einer Kategorie mit Miley Cyrus genannt wird“, fügte Gustav hinzu, der
zu seinem heutigen 20. Geburtstag wohl das schönste Geschenk seines
Lebens bekam. Der Award für „Best New Artist“ konnte übrigens als
einziger von Fans via SMS gewählt werden.
„Wir freuen uns auf Pink“

Pink lieferte eine grandiose Show ab (Foto: AP)

Auch Bill und Tom feierten ihren Geburtstag am 1.
September in Los Angeles. „Wir haben uns einfach nur am Strand von
Santa Monica entspannt, die Seele baumeln lassen und mit Gustav und
Georg angestossen“, verriet Bill. Was sagen sie zu ihrer
Doppel-Nominierung? „Wir sind unheimlich stolz. Es ist eine große Ehre
für uns. Dass wir hier auf diesem Teppich stehen dürfen haben wir uns
nie erträumt. Man kann es nicht in Worte fassen und alles, was ich
jetzt sagen würde, wäre untertrieben.“ erklärte Bill, „Es ist wirklich
harte Arbeit, den Sprung von Europa nach Amerika zu schaffen, aber wir
fühlen uns gerade ziemlich gut“, freute sich Tom. Und auf wen freuen
sie sich bei den VMAs? „Wir finden Pink ganz toll und können es kaum
erwarten, ihren Auftritt zu sehen“, meinte Bill. Backstage kamen dann
sogar die Pussycat Dollas zum Gratulieren. „Wir lieben diese Jungs“,
rief „Ober Pussycat“ Nicole Scherzinger.
„Wir gönnen uns jetzt eine Pause“

Tokio Hotel auf der Bühne: Sie stachen Superstars wie Miley Cyrus, Katy Perry und Jordan Sparks aus (Foto: AP)

In den nächsten Tagen haben Tokio Hotel noch einen
Auftritt in der Jimmy Kimmel Show und dann geht’s zurück nach
Deutschland. „Wir wollen ein neues Album aufnehmen, etwas Neues machen
und endlich wieder kreativ sein. Dann ziehen wir uns erst mal ein wenig
aus der Öffentlichkeit zurück“, verriet Bill, „wir sind seit dreiJahren
non stop unterwegs und wollen uns eine Pause gönnen.“ Die Fans werden
trauern.

Und wie erklären sie sich diesen Erfolg in Amerika?
„Wir haben sehr lange darüber nachgedacht, aber aufgehört, eine Antwort
zu suchen. Wir haben einfach viel Glück und sind dankbar, das wir das
alles erleben dürfen“, erwiderte Bill.Jetzt ist aber erst einmal Party
angesagt. Nach den VMAs feierten Tokio Hotel zuerst bei der MTV After
Party kräftig ab und anschließend gings weiter zur Interscope Party in
Santa Monica. Herzlichen Glückwunsch!

[quote"En Anglais"]MTV Video Music Awards in Los Angeles

Spears & Tokio hotel cash in

Furious comeback for Britney Spears: at the 25th MTV Video Music Awards
in Los Angeles she won in all 3 categories in which she was nominated
for. The German teen band Tokio Hotel were crowned as "Best New
Artist".

“Tokio Hotel totally flipped out and were completely stunned”,
explains their manager David Jost per telephone after the VMA’s, “We
are going to get drunk first”, Tom yells in the background, “regardless
if I have to be 21 here in America to do that or not. The night is
ours”. “They can go ahead and celebrate”, means Jost, “since they are
always well-behaved”. Right now, the boys are freaking out. For the
first time in the history of the MTV Video Music Awards a German band
is nominated twice, and then they also beat American superstars such as
Miley Cyrus, Kate Perry, Jordan Sparks and Taylor Swift. Unbelievable!
There entrance at the red carpet was spectacular. Tokio Hotel came in a
monster truck with big letters on the side which said “Tokio Hotel”.

The most beautiful birthday gift in the world

With “Ready, Set, Go” they approached the entrance of the legendary
Paramount Studios in Hollywood, then jumped out of the trunk onto the
red carpet. “Who are these crazy boys”, a US reporter wants to know,
“you can see the truck from the moon”. In America Tokio Hotel they may
already have lots of fans, but on the red carpet they are still
something new to the local media. Everyone is asking Bill about his
punky big hair “It’s all real”, he laughs. “We aren’t nervous at all”,
Tom claims to BUNTE online, “we don’t expect to win”. “we are just
happy our name is even mentioned in a category with Miley Cyrus”, add
Gustav, which celebrates his 20th today with the probably best gift in
the world. The award for “Best new Artist” was the only one that could
be voted for through SMS from fans.

“We are looking forward to seeing Pink”

Also Bill and Tom have celebrated their birthday on the 1st of
September in Los Angeles. “We just relaxed on the beach of Santa
Monica, gave our mind some peace and opened a drink with Gustav and
Georg”, Bill reveals. What do they have to say about their double
nomination? “We are incredibly happy. It is a big honor for us. We
would have never even dreamt that we would be here standing on the red
carpet. You can’t describe it in words and everything I could say right
now would be understated”, Bill tells, “It's really hard work to make
it from Europe to America, but we feel really good about it right now”,
Tom tells excited. And who are they looking forward to see at the
VMA’s? “We really like Pink and are really looking forward to see her
perform”, Bill reveals. Backstage the Pussycat dolls come in to
congratulate them “We love these boys”, shouts lead pussycat doll
Nicole Scherzinger.

“We deserve a little break”

In the next few days Tokio Hotel have an appearance on the Jimmy Kimmel
show and then it’s back to Germany. “We want to record a new album,
make something new and be creative again. Then we will pull back a
little from the spotlight” Bill gives away, “We have been on the road
for 3 years and deserve a little break”. The fans will be sad.

And how do they explain the success in America? “We've thought about
that long and hard but gave up on finding the answer. We have just been
really lucky and are incredibly grateful that we can experience this”,
Bill answers. Now it's time to party first. After the VMA’s Tokio Hotel
went to the MTV after show party and celebrated hard, and after that it
was on to the Interscope Party in Santa Monica. Congratulations!

Source:Bunte.de[/quote]

Merci à Lafee de l'avoir traduit ^^

Citation :: Traduction par Lafee pour http://www.tokiohotel-live.com/

Incroyable (furieux n'était pas approprié je trouve^^) retour pour Britney spears au 25ème MTV Video Music Award à Los Angeles,elle a gagné dans les 3 catégories dans lesquelles elle était nominée. Le jeune groupe allemand Tokio Hotel a été couronné dans la catégorie "Best new artist" (meilleur nouvel artiste)

"TH devenait totalement dingue et ils étaient abasourdis/stupéfaits"
explique leur manager David Jost par téléphone après les VMA's.
"nous allons chercher de la boisson d'abord" cria Tom au fond de la salle, "même si je dois avoir 21 ans, ici en Amérique, pour faire ça. Cette nuit, c'est la notre" "Ils peuvent continuer et célébrer (leur victoire)"affirme Jost, puisqu'ils se comportent toujours bien " Maintenant les garçons sont dans tous leurs états. Pour la première dans l'histoire des MTV VMA's,un groupe allemand est nominé 2 fois et ils ont également battus des superstars américaines telles que Miley Cirus, Katy Perry,Jordan Sparks,et Taylor Swift. Incroyable!!
Leur rentrée sur le tapis rouge était spectaculaire.Th est arrivé dans un monster truck avec de grandes lettres dessus qui disaient: "Tokio Hotel"

Le plus beau cadeau d'anniversaire au monde

Avec "Ready,set,Go" ils se sont approchés de l'entrée de la légendaire Paramount Studios à Hollywood, et ils ont sauté sur le tapis rouge. "Qui sont ces garçons fous?", veut savoir un reporter US," tu peux voir le truck de la lune !". En Amérique les Th ont déjà beaucoup de fans mais de les voir sur le tapis rouge est toujours quelque chose de nouveau pour les médias. Tout le monde se pose des questions concernant les cheveux de Bill," ce sont des vrais" dit -il en riant," nous ne sommes pas du tout nerveux"
Tom déclare à Bunte: "nous ne nous attendons pas à gagner "nous sommes déjà heureux de voir notre nom mentionné dans une catégorie avec Miley Cyrus », ajoute Gustav, qui célèbre ses 20 ans aujourd'hui avec probablement le plus beau cadeau du monde. L'award du "meilleur nouvel artiste" était le seul où les fans pouvaient voter par SMS.

"Nous sommes impatients de voir Pink"

Bill et Tom ont également célébré leur anniversaire le 1er Septembre à Los Angeles."Nous nous sommes juste relaxés sur la plage de Santa Monica, reposé nos esprits et nous avons bu avec Gustav et Georg" révèle Bill. Que doivent-ils dire après leur double nomination? "Nous sommes incroyablement heureux. C'est un grand honneur pour nous. On n'aurait jamais imaginé se tenir ici sur le tapis rouge. On ne peut pas décrire ça avec des mots et tous ce que je pourrais dire maintenant serait "discret?", raconte Bill,"c'est vraiment dur de travailler de l'Europe à l'Amérique mais nous nous sentons très bien avec ça maintenant" dit Tom excité. Et qui attendent-ils de voir avec impatience au VMA's?" Nous aimons vraiment Pink et nous attendons avec impatience de la voir sur scène, révèle Bill. Les Pussycats Dolls viennent les féliciter au backstage,"nous aimons ces garçons" crie la leader des Pussycat Nicole Scherzinger.

"Nous méritons une petite pause"

Dans les prochains jours Th a fait une apparition au show de Jimmy Kimmel. Puis ils seront de retour en Allemagne "nous voulons enregistrer un nouvel album, faire de nouvelles choses et être encore créatifs. Puis nous partirons un peu de sous les projecteurs», dit Bill."Nous sommes sur les routes depuis 3 ans et méritons un break." Les fans seront tristes.

Et comment peuvent-ils expliquer leur succès aux USA? "Nous y avons pensé et c'est dur mais je vais vous donné une réponse. Nous avons vraiment eu de la chance et sommes très gratifiant de pouvoir vivre cette expérience" répond Bill. Maintenant c'est l'heure de la fête. Après les VMA's, TH est allé au MTV after –show, puis ils étaient au Interscope Party à santa Monica! Félicitations!

Traduite par Lafee - pour http://tokiohotel-live.com[/quote]

C'est à traduire donc... ? Peut-être que Lafee ou Alia.... lol *en cours de trad*

Dernière édition par Lafee le Ven 12 Sep 2008 - 16:20, édité 1 fois

bon ba je m'y met :--) je vais essayer de faire ça vite et bien ^^

Merci à Lafee de l'avoir traduit ^^

Citation :: Incroyable (furieux n'était pas approprié je trouve^^) retour pour Britney spears au 25ème MTV Video Music Award à Los Angeles,elle a gagné dans les 3 catégories dans lesquelles elle était nominée. Le jeune groupe allemand Tokio Hotel a été couronné dans la catégorie "Best new artist" (meilleur nouvel artiste)

"TH devenait totalement dingue et ils étaient abasourdis/stupéfaits"
explique leur manager David Jost par téléphone après les VMA's.
"nous allons chercher de la boisson d'abord" cria Tom au fond de la salle, "même si je dois avoir 21 ans, ici en Amérique, pour faire ça. Cette nuit, c'est la notre" "Ils peuvent continuer et célébrer (leur victoire)"affirme Jost, puisqu'ils se comportent toujours bien " Maintenant les garçons sont dans tous leurs états. Pour la première dans l'histoire des MTV VMA's,un groupe allemand est nominé 2 fois et ils ont également battus des superstars américaines telles que Miley Cirus, Katy Perry,Jordan Sparks,et Taylor Swift. Incroyable!!
Leur rentrée sur le tapis rouge était spectaculaire.Th est arrivé dans un monster truck avec de grandes lettres dessus qui disaient: "Tokio Hotel"

Le plus beau cadeau d'anniversaire au monde

Avec "Ready,set,Go" ils se sont approchés de l'entrée de la légendaire Paramount Studios à Hollywood, et ils ont sauté sur le tapis rouge. "Qui sont ces garçons fous?", veut savoir un reporter US," tu peux voir le truck de la lune !". En Amérique les Th ont déjà beaucoup de fans mais de les voir sur le tapis rouge est toujours quelque chose de nouveau pour les médias. Tout le monde se pose des questions concernant les cheveux de Bill," ce sont des vrais" dit -il en riant," nous ne sommes pas du tout nerveux"
Tom déclare à Bunte: "nous ne nous attendons pas à gagner "nous sommes déjà heureux de voir notre nom mentionné dans une catégorie avec Miley Cyrus », ajoute Gustav, qui célèbre ses 20 ans aujourd'hui avec probablement le plus beau cadeau du monde. L'award du "meilleur nouvel artiste" était le seul où les fans pouvaient voter par SMS.

"Nous sommes impatients de voir Pink"

Bill et Tom ont également célébré leur anniversaire le 1er Septembre à Los Angeles."Nous nous sommes juste relaxés sur la plage de Santa Monica, reposé nos esprits et nous avons bu avec Gustav et Georg" révèle Bill. Que doivent-ils dire après leur double nomination? "Nous sommes incroyablement heureux. C'est un grand honneur pour nous. On n'aurait jamais imaginé se tenir ici sur le tapis rouge. On ne peut pas décrire ça avec des mots et tous ce que je pourrais dire maintenant serait "discret?", raconte Bill,"c'est vraiment dur de travailler de l'Europe à l'Amérique mais nous nous sentons très bien avec ça maintenant" dit Tom excité. Et qui attendent-ils de voir avec impatience au VMA's?" Nous aimons vraiment Pink et nous attendons avec impatience de la voir sur scène, révèle Bill. Les Pussycats Dolls viennent les féliciter au backstage,"nous aimons ces garçons" crie la leader des Pussycat Nicole Scherzinger.

"Nous méritons une petite pause"

Dans les prochains jours Th a fait une apparition au show de Jimmy Kimmel. Puis ils seront de retour en Allemagne "nous voulons enregistrer un nouvel album, faire de nouvelles choses et être encore créatifs. Puis nous partirons un peu de sous les projecteurs», dit Bill."Nous sommes sur les routes depuis 3 ans et méritons un break." Les fans seront tristes.

Et comment peuvent-ils expliquer leur succès aux USA? "Nous y avons pensé et c'est dur mais je vais vous donné une réponse. Nous avons vraiment eu de la chance et sommes très gratifiant de pouvoir vivre cette expérience" répond Bill. Maintenant c'est l'heure de la fête. Après les VMA's, TH est allé au MTV after –show, puis ils étaient au Interscope Party à santa Monica! Félicitations!