[DE @] Bild.de - Unsere geile Sieger-Nacht bei MTV

En français a écrit:

Traduction par Saby17 pour http://www.tokiohotel-live.com/

Cette fête, Tokio Hotel ne l'oubliera jamais!
Les jeunes de Magdeburge ont gagné le Prix Pop à Los Angeles aux MTV
Video Music Award en tant que premier groupe allemand!
C'est le couronnement absolu pour leur encore si jeune carriere!
Les garçons de Tokio Hotel sont a LA aux MTV VMA en tant que meilleur nouvel artist (Ready, set, go)
Ainsi
le très convoité "Moonman" est allé pour la toute première fois en 25
ans d'attribution a un groupe allemand! Bill (19), Tom (19), Georg (21)
et Gustav (20) sont desormais de véritables stars mondiales et ils le
fêtent aussi!
Peu après 20h, les garçons ont reçu leur prix. Bill
s'est exprimé (en anglais correct) devant des millions de
telespectateurs: "Aujourd'hui nous voudrions remercier nos fans du
monde entier!"
Bill à BILD: "j'étais complètement decontennancé
lorsque j'ai reçu l'Award, et ensuite Tom nous a tous fait boire
j'usqua tomber jusqu'a 5 heures du matin." A une fête privée donnée par
leur maison de disque Universal à Santa Monica, avec vue sur la plage
Baywatch de Malibu.
TOM: "nous voulions encore une fois en effet
faire la fête, tout comme les superstars Britney, Christina Aguilera,
Pink ou Kid Rock."
Ils ont pris Vodka et Red Bull contre la fatigue, verres de Schampus contre l'excitation et un peu d'eau pour tenir.
Tom: "Super fête, et les filles sont aussi ici, pas sans ( ?) elles criaient constament lorsque nous sommes apparus."
Alors
que le soleil dit bonjour en se levant sur les plages du pacifique, les
garçons ont dit bonne nuit a l'hotel 4 etoile " Casa del mar".
La
suite des projets de Tokio Hotel: encore un talkshow aux USA, puis le
vol de retour vers l'allemangne. Là, Bill, Tom, Georg et Gustav vont a
nouveau se retirer dans leur studio pour enregistrer leur troisieme
album.

Diese Party werden „Tokio Hotel“ niemals vergessen! Die Magdeburger
Jungs gewannen in Los Angeles den Pop-Preis „MTV Video Music Award“ –
als erste deutsche Band!

Es ist die absolute Krönung ihrer noch so jungen Karriere!

Die Magdeburger Jungs von „Tokio Hotel“ sind in L.A. mit dem „MTV Video
Music Award“ ausgezeichnet worden – als bester Newcomer („Ready, Set,
Go“).

Damit ging die begehrte „Moonman“-Trophäe das allererste Mal in
der 25-jährigen Geschichte der Preisverleihung an eine deutsche Band!

Jetzt sind Bill (19), Tom (19), Georg (21), und Gustav (20) echte Weltstars – und genauso feierten sie auch!

Kurz nach 20 Uhr Ortszeit bekamen die Jungs ihren Preis überreicht.
Bill vor Millionen TV-Zuschauern (in richtig gutem Englisch): „Heute
möchten wir unseren Fans auf der ganzen Welt danken.“

Bill zu BILD: „Als wir den Award bekommen haben, war ich komplett
fassungslos – und dann hat Tom uns alle bis 5 Uhr morgens untern Tisch
getrunken.“ Auf einer Privat-Party ihres Plattenlabels
Interscope-Universal in Santa Monica– mit Blick auf die
Baywatch-Strände von Malibu ...

Tom: „Wir wollten nur noch eines, nämlich richtig feiern! So wie
die Superstars Britney, Christina Aguilera, Pink oder Kid Rock.“

Wodka mit Red Bull kippten sie gegen die Müdigkeit, ein paar
Gläser Schampus gegen die Aufregung, stilles Wasser zum Durchhalten.
Tom: „Geile Party – und die Mädels sind hier auch nicht ohne. Die
kreischten ständig los, als wir auftauchten.“



Als die Sonne schließlich überm Pazifik Strand „Guten Morgen“
sagte, sagten die Magdeburger im Vier-Sterne-Hotel „Casa del mar“ „Gute
Nacht“.



Der weitere Plan von „Tokio Hotel“: noch ein Talkshow-Auftritt in
den USA, dann der Rückflug nach Deutschland. Dort wollen sich Bill,
Tom, Georg und Gustav wieder in ihr Studio zurückziehen – um ihr
drittes Album aufzunehmen.



source

hum, ce qui veut dire ??? lol please help me !

traduction:

Cette fête, Tokio Hotel ne l'oubliera jamais! Les jeunes de Magdeburge ont gagné le Prix Pop à Los Angeles aux MTV Video Music Award and tant que premier groupe allemand!
C'est le courronnement absolut pour leur encore si jeune carriere!
Les garçons de Tokio Hotel sont a LA aux MTV VMA en tant que meilleur nouvel artist ( Ready, set, go )
Ainsi le très convoité "Moonman" est allé pour la toute première fois en 25 ans d'attribution a un groupe allemand! Bill (19), Tom (19), Georg (21) et Gustav (20) sont desormais de véritables stars mondiales et ils le fêtent aussi!
Peu après 20h, les garçons ont reçu leur prix. Bill s'est exprimé ( en anglais correct) devant des millions de telespectateurs: "Aujourd'hui nous voudrions remercier nos fans du monde entier!
Bill à BILD: " j'étais complètement decontennancé lorsque j'ai reçu l'Award, et ensuite Tom nous a tous fait boire j'usqua tomber jusqu'a 5 heures du matin." A une fête privée donnée par leur maison de disque Universal à SAnta Monica, avec vue sur la plage Baywatch de Malibu.
TOM: "nous voulions encore une fois en effet faire la fête, tout comme les superstars Britney, Christina Aguilera, Pink ou Kid Rock."
Ils ont pris Vodka et Red Bull contre la fatigue, verres de Schampus contre l'excitation et un peu d'eau pour tenir.
Tom: "Super fête, et les filles sont aussi ici, pas sans ( ?) elles criaient constament lorsque nous sommes apparus."
Alors que le soleil dit bonjour en se levant sur les plages du pacifique, les garçons ont dit bonne nuit a l'hotel 4 etoile " Casa del mar".
La suite des projets de Tokio Hotel: "encore un talkshow aux USA, puis le vol de retour vers l'allemangne. Là, Bill, Tom, Georg et Gustav vont a nouveau se retirer dans leur studio pour enregistrer leur troisieme album.



voilà c'est la traduction que j'ai pu faire de l'article, elle n'est peu être pas tres juste ( et oui je ne parle pas tres bien l'allemand, lol ) donc si vous avez des corrections a faire n'hesitez pas.
sinon tout le monde aura compris qu'ils ont fait une super fête, avec de l'alcool et des filles comme de vrais superstars et qu'au matin ils avaient tous la tête dans le c*l lol

Merci Saby !

Première traduction réussie!!!!!!
Aucune erreur.....

Merci d'avoir pris le temps...avant d'aller bosser!

Ils auraient bien eu tort de se priver de fêter leur victoire nos petits chéris!!!!
Vivi eux!!!!!

Yeah merci beaucoup Saby !!

quels fétards^^

merci Saby!!!

Oulaaa ! D'accord avec Lafee lol des pur fêtards ces gars !

Merci beaucoup Saby (contente de te voir t'investir dans le forum ^^)