[Traduction] Une chanson sur les Tokio Hotel.

Messages : 3499 Points : 0 Date d'inscription : 08/11/2006 Âge : 25

Alors voila en me baladant sur un forum Allemand, je suis tombée sur :
Un musique qui parle de nos Tokio Hotel, à télécharger ici

Citation :: Les paroles :

Refrain: 2x
Ich kämpf mich durch den Monsun/
Lebe jede Sekunde/
Was wollt ihr denn schon tun?/
Wenn ich jeden verwunde/
Mit dem rap über das Teenie-Wunder/
Tokio Hotel/
Mit dem Track über den sich Teenies wundern/
„Tokio Hotel“/

Verse 1:
Schrei, ich sag dir schrei so laut du kannst/
In den ersten Reihen, wenn es wehtut, du nicht laufen kannst/
Du hörst die Stimme durch die Lautsprecher/
und weinst zum Takt/
denn es ist Bill der Frauenretter/
und du schreist zum Takt/
er sagt dir singend kämpf dich durch das leben oder den Monsun/
und du verlierst dich mal eben, wie bei ’nem Drogenkonsum/
das Gefühl ist unbeschreiblich, unausweichlich wie der Tod/
und bei jedem neuen Lied, wird der Vorgang wiederholt/
die herzen aller Mädchen schlagen in derselben Rhythmik/
denn allein schon die Bühnenpräsenz der vier Jungs macht sie alle glücklich/
sie sind der letzte Stern, der funkelt wenn schon lange alles dunkel ist/
die Glut die zur flamme wird, wenn sie auch nur der kleinste funke trifft/
die Band die sich oben hält, auch wenn alle anderen unten sind/
Profis auf der Bühne, weil das Lampenfieber verschwunden ist/
Ich rede von Tom, Georg, Gustav und Bill mit der Topstimme/
Tokio Hotel - Von der Schulbank bis zum Pophimmel/

Refrain: 2x

Verse 2:
Sie bringen dich durch den Monsun, sind in aller munde wie Zähne/
Sie werden beneidet, werden gedisst, bringen aber dafür Schwung in die Szene/
Doch ganz egal was passiert und ganz egal wie groß die Not ist!
sie halten zusammen, und wenn einer fällt, dann ist jemand da, der ihm hoch hilft/
und wenn die Hoffnung tot ist, und wenn die zahlen rot sind, gibt es immer noch Fans die helfen, auf dem steinigen weg durchs Showbiz/
es ist nicht wie bei bro’sis, oder Nu Pagadi/
sie sind zwar noch nicht lange dabei aber in jedem Jugendmagazin/
sie sind der hellste Stern der leuchtet unter tausenden Stars/
bringen ihre Singles auf den Markt wie am laufenden band/
denn sie sind eure Zuflucht, sie sind eure Vision/
sie sind eure Zukunft, und bald bei der Eurovision/
dabei und werden dann mal Kings in der Top-Ten werden/
sieh wie Mädels Tangas, Slips oder Hotpants werfen/
also geht n fetter Respekt an Georg, Gustav und Tom/
die mit dem Sound, der knallt und auf jeder Party die Box zerbombt/

Refrain: 2x

Verse 3:
Dieser Bombentrack war die Idee von Pinky-G/
Wenn du dich fragst. wer sie ist, sie ist mein Mini-Me/
Sie ist der größte TH-Fan, aber auch ein krasses Schlägerweib/
Also wenn du irgendeine scheiße über TH laberst, gibt es ne Massenschlägerei/
Wir kommen und übernehmen im Jahr 2006/
Unaufhaltbar, unvermeidbar wie der Treibhauseffekt/
Dies ist kein schleimiger rap, ein heiliger text/
Alle meine Chabos kommen immer wieder wenn ich meine Killereime hier setz/

Refrain: 2x

J'aimerai bien savoir, en gros ce que les paroles de la musique veulent dire.
J'espère que ceci n'est pas (trop du moins) anti-TH !

Invité

En tout cas, c'est moche ^^''''

Je crois que je l'ai déja entendu et c'est du rap.
Un peu de traduc :
Je combat contre la tempète
Vis chaque seconde
Que voulez vous faire déja ?
Si je blesse chacun
Avec ce RAP sur les 'Teenies Wunder' (teen -->ado ; aprés je sais pas)
Tokio Hotel
Avec cette chansons sur les 'Teenies wunder'
Tokio Hotel

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

....mouais...ça vaut pas la peine de le traduire, c'est ça?! ^^lol

Messages : 2341 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

mdr moi ce que j'ai compris , c'est Bill, Tom, Gustav, Georg , tokio hotel , durch den monsun et mich mdr , je vais pas d'allemand

Pourquoi personne n'a traduit >_<

Messages : 2341 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

je sais pas qui peut essayer de traduire??

Messages : 981 Points : 0 Date d'inscription : 29/01/2007 Âge : 30

j'aime pas du tout la chanson !

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Allez je me lance, dans 10 min c'est bon Very Happy

Messages : 3499 Points : 0 Date d'inscription : 08/11/2006 Âge : 25

MERCI <3

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Ptaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin j'ai tout perdu

EDIT : On se calme, et on résume la situation...

Alors, dans ce texte tout ce qui est dit met TH à son avantage, la fille qui a écrit ça décrit TH comme un groupe qui permet de sauver "les filles", de les sauver d'une vie obscure. Ils agissent comme de la drogue.
Ce sont des jeunes qui vont percer dans le milieu de la célébrité. Et tous ceux qui les critiquent, ça va mal aller pour eux.
Elle dit : Respect à T, B, G & G.

Elle a écrit ce texte pour une de ses amis qui est une grande fan de TH.

Voilà en gros Very Happy

Mais je suis vraiment désolée

*putain de forum*

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

C'est pas grave du tout!! C'est super déjà on sait que c'est pas un truc anti-TH!!^^lool...merci Kein!!

Messages : 3499 Points : 0 Date d'inscription : 08/11/2006 Âge : 25

Merci beaucoup !

merci

Messages : 2341 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

ah d'acc merci pour la traduc Kein

» [DE @] Tokio Hotel fait le tour des discothèques !
» [Chanson 2010] Tokio Hotel / Kerli "Strange" +trad
» [Info]Les Jedward vont interpréter une chanson de Tokio Hotel
» [Info] Les Rois de la Suède parodient Tokio Hotel dans une de leur chanson
» [Info] Samy Deluxe parle de Tokio Hotel dans sa chanson