[Chanson 2010] Tokio Hotel / Kerli "Strange" +trad

J'ai bloqué sur la voix de Bill au début de la chanson...
Purée Kerli chante un couplet
J'adore la guitare vers 2min 30

J'aime bien la chanson en général mais c'est pas non plus extraordinaire, enfin c'est mon avis... Elle me fait penser à "In your shadow I can shine".

Paroles :

A freak of nature
Stuck in reality
I don't fit the picture
I'm not what you want me to be - sorry

Under the radar
Out of the system
Caught in the spotlight
That's my existance

You want me to change
But all I feel is

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
In my arms forever you'll be
Strange, strange

If you want to fix me
Push me into your fantasy
If you try to get me
Sell me your personality

You try to left me
I don't get better
What's making you happy
Is making me sadder

In your golden cage
All I feel is

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
In my arms forever you'll be
Strange, strange
Like me!

Strange - When you touch me
Strange - When you kill me
All I feel is strange

In my dreams together we'll be
Strange, strange
In your perfect world

Strange - I am so afraid
Strange - I am so afraid

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
It turns You'll die slowly
In my arms forever you'll be
Strange, strange
Like me..."

Traduction :

Citation :

"Un caprice de la nature
Coincé dans la réalité
Je ne m'accorde pas à la photo
Je ne suis pas ce que tu veux que je sois
Désolé.

Sous le radar
En dehors du système
Pris sous le feu des projecteurs

Tu veux que je change
Mais tout me semble étrange

Etrange
Dans ton monde parfait
Si étrange, étrange
Je me sens si ridicule dans cette vie
Ne viens pas si près
Dans mes bras,
Tu seras toujours étrange
Etrange

Tu veux m'attacher
Pousse moi
Dans ta fantaisie
Tu essaies de m'avoir
Vends moi
Ta personnalité

Tu essaies de me quitter
Je ne m'améliore pas
Ce qui te rend heureux

Me rend triste

Dans ta cage dorée
Tout me semble étrange

Etrange
Dans ton monde parfait
Si étrange, étrange
Je me sens si ridicule dans cette vie
Ne viens pas si près
Dans mes bras,
Tu seras toujours étrange
Etrange, comme moi !

Etrange – Quand tu me touches
Etrange – Quand tu me tues
Etrange – Tout me semble étrange

Dans mes rêves, nous serons ensemble
Etrange, étrange
Dans ton monde parfait

Etrange – J'ai si peur
Etrange – J'ai si peur
Etrange, étrange

Dans ton monde parfait
Si étrange, étrange
Je me sens si ridicule dans cette vie
Ne viens pas si près
Ca tourne Tu mourras doucement
Dans mes bras,
Tu seras toujours étrange
Etrange, comme moi !"

(traduction de CloW' pour tokiohotel-live.com)

=> Ces paroles me font croire que le parolier (p-e Bill ?) regrette sa vie de star ( "dans ta cage dorée", "je ne m'accorde pas à la photo" ou encore "Pris dans le feu des projecteurs") et ne peut pas être avec une personne qui n'est pas de son statut. Enfin je me comprends...

edit axia:

Paroles:
Andreas Carlsson
Desmond Child
David Jost
Bill Kaulitz
David Roth

Musique:
Patrick Benzner
Andreas Carlsson
Desmond Child
David Jost
Tom Kaulitz
David Roth

dispo sur le CD: Almost Alice
plus d'infowiki

J'aime bien !
Le couplet de Kerli est pas top =S mais j'aime la chanson !
elle reste quand meme simple.

Chanson sympa, sans plus, j'aime le passage a partir de 1:40, leurs voix ensemble donnent bien.
Nah, ca reste une bonne chanson, je suis plutot satisfaite, meme si c'aurait clairement pu etre mieux.

--Je trouve que Kerli n'a pas beaucoup dee puissance par rapport a Bill donc ça fait quand meme un peu bizarre !
--Elle est magnifique, j'aime le son des instruments et surtout la guitare vers 2min 30 comme dirai Chloé. Mais on ne peut quand meme pas dire que c'est la meilleure chanson que TH a pu créer !
--Chloé, ttu as raison, moi aussi elle me fait penser a "In Your Shadow I Can Shine" mais aussi a "Vergessene Kinder", donc un mélange des deux !
--La voix de Bill et celle de Kerli vont pas spécialement bien ensemble mais c'est pas horrible...

Conclusion: J'aime cette chanson mais je pense que sans Kerli elle aurait pu etre meilleure . Un epu trop de reprises mais j'aime le son des instruments. Voilà, merci pour la vid' CloW'

Comme Cammy, je trouve que Bill a beaucoup plus de puissance que Kerli, mais l'ensemble sonne plutôt bien. Bref, j'aime bien, ce n'est pas une mauvaise chanson même si elle n'a rien d'incroyable.
Par contre, je dois bien avouer que je me serais joyeusement passé du couplet de Kerli ^^'
Merci pour la vidéo Clow'

La chanson est pas mal , franchement c'est pas la meilleure mais je trouve que sa colle assez a l'image du film
Sinon j'adore l'instrumentale , vous avez raison la guitare vers les 2min30 c'est top
sinon sa va Kerli n'a pas une voie si horrible que sa

CloW' a écrit:

Elle me fait penser à "In your shadow I can shine".

C'est vrai qu'elle y resemble un peu. A part ça je la trouve cool, mais pas extraordinnaire non plus, comme tu l'as dit...
La voix de Bill est vraiment belle au début
=)

Bon, j'ai passé mon aprem a l'écouter en boucle, & en fait elle est vraiment vraiment bien
& quitte a me répéter, j'aime la voix de Kerli p*tain !
Avec celle de Bill, c'est vraiment pas mal...

l'ensemble est pas mal, c est vrai que la voix de bill au début c'est tuant
mais on entends presque que la voix de bill.....

Moi j'adore perso si jamais quelqu'un'un la qui m'envoie un message perso svp j'aimerai bien l'avoir ^^ Merci d'avance !

Je suis un peu surprise parce qu'on a l'impression que Kerli est casiment absente.Ca me donne l'impressio que TH a fait son truc et ils nt dit à Kerli tu chantes là comme ça puis voila. Je suis légerement déçue pour les fans de Kerli mais bon ...
J'aime beaucoup la chanson par contre, c'espas la meilleur qu'ils aient faites mais c'est du bon. Et à mon avis ça va aller de mieux en mieux en l'ecoutant. Je suis agreablement surprise !

Complètement HS, est-ce que quelqu'un pourrait prévenir Julien (Chloé par exemple ^^) de l'adresse de ce topic et lui dire que j'ai enlevé le sien ? Mon ordi rame à mort et j'arrive pas à lui envoyer de MP donc...

Et concernant la chanson, j'attendrai d'avoir une connexion plus clémente por pouvoir l'écouter !

J'aime bien ! Ce n'est pas une chanson extraorinaire, mais je la trouve agréable à écouter. D'autant plus, qu'on entend moins Kerli que Bill ...

Et comme l'on dit certaines, la chanson colle bien à l'image du film. Je trouve qu'elle a un coté "imaginaire", pas réelle...

moi j'aime bien
je pense que Kerli a du graver sa partie de son côté et le mixage des voix a a du se faire en studio ... ils n'ont pas du se voir bcp...

Pas mal.
Les paroles sont bien aussi ( mais j'ai du mal avec la prononciation de Bill).
qq'un sait où ils se sont procurer la chanson? (dans un commentaire de youtube ils ont dit que ça venait du site de TH mais j'ai rien trouvé).

J'aime bien, surtout la fin.
Je trouve que ça colle bien avec l'atmosphère du film.
Mais bon, dommage qu'on entende de plus en plus Bill chanter en anglais...

J'aime beaucoup, c'est vrai qu'on entend plus Bill, et c'est normal. Dans la plupart des duos garçon/fille, c'est le garçon qu'on entend le plus.

Et puis Kerli n'a peut être pas une voix exceptionnelle, elle n'est pas désagréable non plus, et il me semble que Bill n'a pas une voix exceptionnelle aussi.

C'est vrai que ça fait un peu penser à "In Your Shadow (I can Shine), mais je trouve que c'est que le début. J'aime bien les deux voix, et en plus, elles vont bien ensembles. Mais c'est bizarre des fois le son( peut-être la qualité, qui me semble pourtant être bonne).

En bref, très bonne chanson, peut-être pas la meilleure, mais elle est pas mal du tout, il y a juste le refrain qui est peut-être un peut trop répétitif, mais je m'y habituerais.

Voilà les paroles en anglais

merci ma Cauète

"you want to fix me , push me into your fantasy, if you want to get me sell me your personality , you try to left me , I don't get better , what's making you happy is making me sader, in your golden case all I feel is Strange ..." <3<3<3 just a beautiful song!!!!
Je les aime de trop !!!! >.< lol

EDIT 1ere page : Voilà la traduction des paroles

trop bien !

J'ai une question vous penser que c'est Bill qui a écrit la chanson????

et c'est qui qui joue les instruments? Gustav,Georg & Tom? c'est une bonne question sa quand même ! xDD

Brodel, j'adore cette chanson! oO

*arrêt cardiaque... réanimation mais c'est pas sûr xD *
Put*in, mais cette chanson est tout simplement... simplement... mais trop bien quoi !! Non mais je vous jure que j'avais pas ressenti ça depuis... limite depuis An deiner Seite ! Rien que le début j'avais des frissons et quand ils se sont mis à chanter tout les deux... Ouah. Ca fait quelque chose ! Je trouve que leurs voix s'accordent bien, par contre Kerli devrait éviter d'aller dans les graves La musique sonne vraiment TH et les paroles... Je pense qu'en fait ça joue beaucoup aussi, mais la vache quoi ! Pffiou...
Le ou la premièr(e) qui rigole, je le torture avec cette chanson, okay ?

Merci pour la trad Clow' ^^