[Mail] Du site officiel

Invité

Changer le titre et l'emplacement si c'est pas bon, mais je savais pas comment le mettre dans "News françaises" enfin soit....j'ai reçu ça par mail du site officiel (et en même temps j'ai faillit m'évanouir mais bon...) :

[Mail] Du site officiel Thgruesse1hj9

Traduction s'il vous plaiiiiit TT_TT

EDit : Je précise du site officiel en Allemand et pas en Français ^^'

EDIT A-222
Traduction : by [KeinVerbot]
Salut les gens!
L'année est bientôt terminée!
C'est génial comme c'est passé vite!
Avant de passer du temps libre avec notre famille, nous voulions vous remercier encore une fois pour votre soutien.
Vous avez été tellement super!
Vous nous avez accompagnés partout, vous étiez dans tous les "shows" et vous avez "rocké" avec nous à nos concerts.
Le concert "une coeur pour des enfants" était notre dernière apparition pour cette année, un sentiment étrange mais tout de même beau.
Nous espèrons donc vous voir de nouveau à notre " 483 Tour".
Mais avant de rejouer devant vous en live et de commencer la tournée, notre nouveau single "Übers ende der Welt" arrive bientôt, au début de l'année.
On se réjouit simplement du peu de temps qu'on va passer avec notre famille, faire le plein d'énergie, et simplement de ne rien faire pendant quelques jours.
On vous souhaite à vous et à votre famille également un joyeux Noël et un super nouveau départ pour 2007.

oui moi aussi je l'ais reçu oui si quelqu'un pourait traduire :svp:

Je crois que en gros ils remercient les fans et ils disent qu'ils vont se reposer dans leurs familles pendant noël.

Sab93 ou comment traduire deux pages en une ligne !!!

Ils disent qu'il vont passer Noël avec leurs famille, qu'ils ont beaucoup travaillé cette année et qu'ils reviendront l'année prochaine.

Messages : 2341 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 34

hey les filles comment vous avez fais pour les recevoir?? c'est cool sa

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Bon allez je me lance =)
Je poste ça tout à l'heure!

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Déjà c'est Tom qui a écrit ^^

ROOhhhh j'adore son écriture !!!

Invité

Mme.Kaulitz a écrit:: hey les filles comment vous avez fais pour les recevoir?? c'est cool sa

Tu dois t'inscrire au Niews du site officiel en allemand !

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Voilà voilà..

Salut les gens!
L'année est bientôt terminée!
C'est génial comme c'est passé vite!
Avant de passer du temps libre avec notre famille, nous voulions vous remercier encore une fois pour votre soutien.
Vous avez été tellement super!
Vous nous avez accompagnés partout, vous étiez dans tous les "shows" et vous avez "rocké" avec nous à nos concerts.
Le concert "une coeur pour des enfants" était notre dernière apparition pour cette année, un sentiment étrange mais tout de même beau.
Nous espèrons donc vous voir de nouveau à notre " 483 Tour".
Mais avant de rejouer devant vous en live et de commencer la tournée, notre nouveau single "Übers ende der Welt" arrive bientôt, au début de l'année.
On se réjouit simplement du peu de temps qu'on va passer avec notre famille, faire le plein d'énergie, et simplement de ne rien faire pendant quelques jours.
On vous souhaite à vous et à votre famille également un joyeux Noël et un super nouveau départ pour 2007.

Invité

Pareillement :-D:

* Ta gueule *

LOL Zak0uskii!!!!!
^^ bah dans le fond c'est vrai! PAREILLEMENT!! XD okok moi aussi je me la ferme...

oui c'est vrai pareillement *oui me la ferme* :merci:

pour la traduction ouais faut s'inscrir aux news sur tokio hotel.com

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

Moi ausi j'aime bien l'écriture de Tom...ben, comme on a dit, il sait utiliser ses mains!! >_<' lol ou, je sais...en tout cas merki pour la traduction...et moi je reffuse qu'il se la coule douce pendant les vacances!! Je vais venir les faire chier >_<' lol

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Méchanteuhhhhh xD
Laisse les dormir, puisqu'ils aiment ça!

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

XD oui, mais il seraient encore mieux à dormir avec MOI!! ^_^'

C'est vrai que Tom a une belle écriture....
Merci Keinverbot pour la traduction ! =) C'est tujours aussi bin traduit

Messages : 3499 Points : 0 Date d'inscription : 08/11/2006 Âge : 26

Merci, pour la traduction !

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

En fait, j'ai un doute... C'est peut-être bien Gustav qui a écrit ce mail... Enfin bref, en tout que ce soit Tom ou Gustav, je trouve l'écriture trop belle xD

lol ouai moua aussi!!!! ^^'

j'ai déjà vu de plus belle écriture que ça ^^'

Invité

De toutes manières, mais qu'est-ce qu'on s'en fou quoi !

de ce que je dis ???!
snif
XD

Invité

Nan de qui a écrit et que ce soit une belle écriture.
On dit Merci.

a ouuf !
^^ euh ouai merci meme si c'était pas adressé à mOi ^^

» [Interview] Du site officiel
» [btk] site officiel de l'appli
» [Interview] Site officiel UK 5.10.07
» [Interview] Site officiel anglais
» [Chat] 30/06/2008 - VIP sur le site officiel américain