[Pétition]Durch den monsun en Francais

XDDDD
monsun en françaus chantait par une fille

https://www.youtube.com/watch?v=khhQvuGagpk&NR=1

Y'a que ça sur youtube et y'a aussi sauve moi.

c'est vrai ? oh m*rde alors...

et sa donne comment en français ?

Celle là c'est Virginie qui me l'a faite découvrir ...

Franchement je riais trop, la fille chante pas faux mais elle articule tout ! mdr

donc voilà une autre idée de "A travers l'illusion" ^^

https://www.dailymotion.com/video/x2qpkc_a-travers-lillusiona_music

"Une illusion..... mais j'y crois encoreeeeeuu"

XDD
elle est trop ^^

Mdr! Lookez ça xD

Lol oui je l'ai déjà vu celle la !

D'ailleurs je comprends pas le rapport entre la remarque de Bill et le Soleil "Sonne" !! mdr

Merci en tout cas.

faudrait que ça vienne du groupe, en plus les paroles ne ressemblent pas du tout au style de tokio hotel, donc c'est non et je vois pas pourquoi tout le monde veut qu'ils chantent en français... pourquoi pas en italien et espagnol aussi! si chaque groupe devait enregistrer ses chansons dans la langue de chaque pays où il va alors il croulerait sous le travail de la traduction, et imaginez le traval pour bill, rien que le temps de prendre un bon accent et d'apprendre les textes... vla en conclusion la meilleure langue de th c'est l'allemand.

ba c'est normal, vu que c'est leur langue d'origine ^^'''

Ouai et puis là en l'occurence j'ai l'impression que les gens sont beaucoup + contre que pour ....

Bien sûr l'allemand c'est la langue de Geothe ! (ok je m'enflamme xD)

ba personnelement, je pense pas qu'ils feront vraiment fureur aux USA... m'enfin pourquoi pas...

Franchement ? Ridicule --'

inutile et ridicule ces versions françaises. faites plutot des efforts pour apprendre ou progresser en cours d'allemand pour les comprendre; C'est plus motivant!

moi je suis pas contre mais bon je trouve que c'est abuser psk ya dé pétition sur th partou alor on sé pu vrémen kesse ki vo la peine !!

Tanzy a écrit:

faudrait que ça vienne du groupe, en plus les paroles ne ressemblent pas du tout au style de tokio hotel, donc c'est non et je vois pas pourquoi tout le monde veut qu'ils chantent en français... pourquoi pas en italien et espagnol aussi! si chaque groupe devait enregistrer ses chansons dans la langue de chaque pays où il va alors il croulerait sous le travail de la traduction, et imaginez le traval pour bill, rien que le temps de prendre un bon accent et d'apprendre les textes... vla en conclusion la meilleure langue de th c'est l'allemand.

Les pétitions servent à rien je trouve, c'est à eux de choisir si ils veulent faire des chansons en telle langue ou pas! (mais perso, je préfère qu'ils restent en Allemand :p le Français me tente pas trop xD)

miss-21 a écrit:

moi je suis pas contre mais bon je trouve que c'est abuser psk ya dé pétition sur th partou alor on sé pu vrémen kesse ki vo la peine !!

évite le SMS s'il te plait =D

Une version française de DDM ? Non merci ça ira la... on va dire traduction en français me fait suffisemment rire sans qu'on y ajoute l'accent à couper au couteau de Bill.
Non mais franchement ou va-t'on ? Faut pas se fondre avec les fans aglaises et américaines (à venir peut-être un jour) on perdra rien en faisant l'effort de comprendre l'allemand au contraire, d'une part ça permet de mieux saisir les chansons et de l'autre vous verrez qu'on recherche pas mal de germanistes dans le monde du travail par les temps qui court. Alors si une passion peut vous motuver à faire quelques choses d'utile vous privez pas de faire quelques efforts c'est payant sur tous les tableaux.
En prime l'accent françias est hyper sexy aux oreilles allemandes ;p

La traduction littérale qui pourrait être adapté en français à était faite au mois de Juin...
Personnellement, je trouve que ca serait bien que la chanson se fasse, se serait un honneur pour la France de recevoir ce privilège !
Mais signer une pétition, je trouve ça idiot, c'est à lui de décider, pas à nous ^^

Personnellement, j'ai traduit la chanson en Français, et si jamais Bill la chante, j'espère au moins qu'ils changerons quelques trucs... Parce que je le vois trop pas chanter "Le fenêtre ne s'ouvre plus..." mais alors pas du tout quoi.

la chanson a déja été traduit.
et ils changer beaucoup de choses. =)

Franchement non ce serait une mauvaise idée.
Imaginez un peu "Je dois traverser la mousson, derrière le monde, jusqu'à la fin du monde..." bof. Enfin c'est mon avis.

les paroles ont été retouchés.
c'est plus mousson, c'est "illusion".