[News] Bill prête sa voix dans Arthur et les minimoys

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Bill, dans la version allemande du film Arthur et les minimoys de Luc Besson, interpretera la doublure d'Arthur.
Nena est également présente dans ce film.
Sortie en France en Noël 2006 et en Allemagne en janvier 2007. :-)

))

Citation :: Der Sänger der Band „Tokio Hotel“ spricht im neuen Zeichentrickfilm „Arthur und die Minimoys“ die Hauptfigur, den winzigen Arthur.

Der Held des 66 Millionen Euro teuren Films von Star-Regisseur Luc Besson („Leon – der Profi“, „Das fünfte Element“) sieht dem Sänger sogar ähnlich. „Das war das Erste, was mir aufgefallen ist. Da dachte ich: Wer soll den synchronisieren, wenn nicht ich?“, erzählt Bill. Fiel ihm die ungewohnte Aufgabe schwer?

Bill: „Schwierig sind die Emotionen, die man aufs Stichwort abrufen muss, wie Schreien oder Lachen. Ich bin froh, dass ich laut Drehbuch nicht noch weinen musste.“

Luc Besson arbeitete fünf Jahre an der filmischen Umsetzung seiner selbst geschriebenen Fantasy-Geschichte (Kinostart: 25. Januar).

Im Englischen leihen Madonna, David Bowie und der Rapper Snoop Dogg den Figuren ihre Stimmen. Für die deutsche Version stand neben Bill auch Nena im Synchronstudio.

Bill: „Auf sie habe ich mich tierisch gefreut, ich bin ein großer Fan von Nena, seit ich sechs bin. Ich habe alle ihre Alben.“

La traduction :

Même les cheveux sont semblables.
Bill devient maintenant un nain au cinéma.

Pas de chant en criant, pas de furieux sauvages sur scène, Bill (17) devait être silencieux et concentré devant le micro.

Le chanteur du groupe Tokio Hotel interprète la voix du rôle principal : le minuscule Arthur, dans le nouveau film d'animation "Arthur et les Minimoys".
Le héros du metteur en scène Luc Besson -qui a réalisé des films à 66 millions d'euros ("Léon - le 5ème élément")- a même des manières semblables au chanteur.
"C'est le premier qui m'a remarqué." Là, j'ai pensé : "Qui doit l'interpréter si c'est pas moi?" raconte Bill.
La tâche inhabituelle lui était-elle difficile?
Bill : "Les émotions que l'on doit laisser paraître sur certains mots sont dures, comme crier ou rire. Je suis content de ne pas avoir dû pleurer conformément au scripte."
Luc Besson a travaillé 5 ans sur la transposition du film de l'histoire-fantasy qu'il a écrite lui-même. (Sortie au cinéma le 25 janvier)
En anglais, Madonna, David Bowie et le rappeur Snoop Dogg prêtent leur voix aux personnages. Pour la version allemande, Nena se trouvait aux côtés de Bill dans le studio d'enregistrement.
Bill : "J'étais très contente qu'elle soit là, je suis un grand fan de Nena, depuis que j'ai 6 ans. J'ai tous ses albums."

Et voici la bande annonce du film ICI (en allemand bien évidemment)

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 32

Je mettrai le scan de l'article prochainement =)

[Ils ont la même coiffure, ils sont trop chous]

Ah je crois que je vais aller voir ce film en allemand Very Happy

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

oh!!!! KAWAI!! ça doit être trop mignon!! IL FAUT ABSOLUMENT QUE JE VOIS CE FILM EN ALLEMAND!!...et puis c'est vrai qu'ils ont la même coiffure!!lol :coeur:

Messages : 595 Points : 6 Date d'inscription : 09/11/2006 Âge : 36

Kyyyyaaaaaaaaaahhhhhh !!!!!!!!!

Faut que je voies ce film en Deutsch !!

Même coiffure....mouais enfin à peu près...

Oui c'est vrai qu'ils se ressemblent...^^

ouaa mdr sa c'est marant

BAhhh j'aime pas ce petit elf là il est pas beau... mais j'aimerais voir comment ca fait avec la voix de Bill ! Le problème c'est que je comprendrais rien :hum:

POur la ressemblance c'est trè net ! :rire2:

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

N'empeche qu'il est allée vite!! En general les chanteurs ou les acteurs mettent du temps avant de prêter leur vois dans un film!! En plus, je sais pas si vous êtes déjà allée à un concert, mais à celui du Trabendo, j'ai été un peu choquée, sa voix en direct est beaucoup plus feminine que je ne le pensais!! mais c'est kawai quand même^^ :coeur:

Faut que je me procure la Version Allemande.

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 32

Ah non, moi ça ne m'a pas supris (sa voix en live)
Peut être que ça dépend du micro xD

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 32

Chose promise, chose faite !
L'interview de Bill à propos de Arthur et les Minimoys ↓
[img=https://2img.net/r/ihimizer/img300/9523/interviewkh2.th.png]
J'éditerai pour mettre la traduc'

Hum... merci ....mais met vite la trauction... je comprend rien .... :honte:

Si en gros il dit qu'il est content et ému qu'on l'est choisi pour faire le doublage allemand, c'est ce qu'il disent tous !!XD

Merci beaucoup !! C'est super !! =)

En fait j'avais rien compris !!! XD

non mais cett photo me fait trop triper

Moi aussi!

(j'adore tous ces smileyyys :coeur:

)

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 32

Au fait, Marmalade, c'est ok pr la traduc?

Euh...quelle traduc? Very Happy

elle est bien ta traducton, même si t'as oublié certains passages...Bravo ^^

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 32

Quel passage?

en tout cas je trouve la traduc super....

Je suis préssée d'entendre le résultat; avec la voix de Bill

Messages : 3499 Points : 0 Date d'inscription : 08/11/2006 Âge : 25

kyaaa ! Merci !

J'adore la photo, trop kawai !

KeinVerbot ~> il manque juste des détails, mais c'est tres bien comme ca ^^