[Interview] Du site officiel

Je sais pas si c'est bien placé (au cas ou ésitez pas à déplacer..) j ai trouvé ça sur le site officiel (allemand) alors bon bah c est en allemand désolée mais j le met et si qqn peut l traduire..... :svp:

C est une interview qu ils ont donné pour la sortie de "Room 483"..

24.05'07
EXKLUSIV: ALLE INFOS ZU "ROOM 483" DIREKT VON TOKIOHOTEL!
Zum Release des neuen Albums "Room 483" am 01.06.2007 haben es sich Bill, Tom, Gustav und Georg nicht nehmen lassen, exklusiv für ihre deutschen Fans ein Interview für www.tokiohotel.de zu geben. Lest hier alles zum ersten englischsprachigen Album von TokioHotel!

Was ist für euch an diesem Album das Besondere?

Bill: Dieses Album zu produzieren war wie eine Zeitreise für uns- da sind Songs drauf, die wir vor Jahren geschrieben und produziert haben.

Georg: Ja, vor allem an den älteren Songs haben wir ja schon lange nicht mehr "gearbeitet" und während wir im Studio waren kamen dann immer wieder alte Erinnerungen hoch- wie wir zum Beispiel "Durch den Monsun" aufgenommen haben, plötzlich ist die gleiche Stimmung wieder da. Und der unglaubliche Sommer 2005 mit der ersten Single und unseren ersten richtigen Fans vor der Bühne ist wieder da!

Gustav: Während wir eigentlich aufnehmen wollten, haben wir oft einfach Stunden damit verbracht, alte Geschichten zu erzählen. Allein schon, dass Tom früher nicht einmal drei Gitarren hatte und wir uns ständig bei Anderen Instrumente leihen mussten, um den richtigen Sound hin zu bekommen... Oder wie wir zum Kiosk gerannt sind weil wir das erste Mal in einer Zeitschrift waren!

Somit bedeutet euch das Album viel?

Tom: Klar, und auf jeden Fall ist die Band dadurch noch näher zusammengerückt.

Bill: Ich muss sagen, erst jetzt lernen wir viele Momente wie den aller ersten Tag im Studio oder viele der langen Songwritingnächte erst so richtig schätzen.

Tom: Ja! Bill wird da jetzt ständig sentimental... Nee, im Ernst, solche Dinge sind ja sonst nicht so mein Fall, aber wenn Du einen Song nach 4 Jahren dann wieder quasi neu schreibst und noch mal ins Studio gehst, da kommen mir einfach viele emotionale Sachen in Erinnerung eben was man so mit den Song so verbindet und davon gibt es bei uns einfach viel, denn es sind unsere Songs, unsere Gefühle und das was wir erleben.

Warum machen TokioHotel überhaupt ein englisches Album?

Tom: Wir haben ja mittlerweile auch viele Fans, die kein Deutsch sprechen. Uns ist einfach wichtig, dass unsere Fans die Inhalte der Songs verstehen und dass sie sich somit mit unseren Liedern identifizieren können, also auch die Message verstehen. Nicht alle Fans sprechen deutsch und somit haben wir uns entschlossen, unsere Songs auch auf englisch aufzunehmen!

Was erwartet die Fans auf dem Album?

Bill: Wir waren viel Live unterwegs, haben jetzt schon die zweite große Tour gespielt. Dort sehen wir jeden Abend, wie Menschen vor der Bühne auf bestimmte Songs reagieren. Wir haben jetzt Nummern ausgewählt, die besonders gut zusammen passen und natürlich besonders gut ankommen. Also, wir haben uns auch Mühe gegeben durch das Zusammenführen von zwei Alben ein neues Gesamtwerk zu machen.

Tom: Es muss einfach stimmen, die Songs müssen ein tolles Gesamtbild ergeben. Uns war wichtig, nicht einen Haufen Hits zu einer Art "Best of" zusammenzuwürfeln, sondern ein Album zu schaffen, das die Fans bewegt.
Georg: International wird das Album übrigens "Scream" heissen, für Deutschland haben wir es "Room 483" genannt.

Kommen jetzt nur noch englische Alben?

Tom: Nein, wir werden auch weiterhin unsere Songs in Deutsch schreiben, dann auf Deutsch aufnehmen und natürlich damit hier unsere Liveshows spielen. Für unsere Fans die Deutsch einfach nicht verstehen wird es dann auch eine englische Version geben.

Erzählt doch noch zum Abschluss wie die Arbeit im Studio ablief:

Tom: Für die ausgewählten Songs haben wir erstmal mit unseren Produzenten zusammen englische texte geschrieben, dann haben wir alles komplett neu produziert und eingesungen.

Bill: Ich muss sagen, es war eine ganz neue Erfahrung für uns die Songs zu übersetzen und unsere Gefühle und Gedanken in einer anderen Sprache auszudrücken- dabei haben wir eine Menge gelernt...

Gustav: Ja, ne Menge Englisch (Alle lachen...)

Bill: So haben wir aus dem "Schrei" und "Zimmer 483" das "Room 483" Album produziert!

Messages : 248 Points : 0 Date d'inscription : 15/04/2007 Âge : 30

Merci

A l'aideuuuuuu !! jcomprend rien !!

Jcomprend quelques mots mais le sens...euuuuuuuuhh '^^

traduc' ?!?

ben c'est pas moi qui vait traduire car moi je sais pas dire grand chose en allemand mdr on va attendre les pros lol

merci de l'avoir mit !
moi aussi j'aimerais bien savoir ce qu'il disent ^^

promis en seconde je prends allemand 3ème langue!

lool comme sa tu nous fera les traduction ^^

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

J'me lance =D

>> Dans 20 min ^^

J'aurais bien voulu faire la trad'..Mais il m'a fallu 5 min (non je rigole) pr traduire la premiere question. J'ai trouvé par contre une trad sur TH.fr (enfin le forum) dc vila:

"Exclusif : Toutes les infos sur Room 483 direct de Tokio Hotel !

Pour la sortie du nouvel album "Room 483" le 01.06.07 Bill, Tom, Georg et Gustav n'ont pas oubliés(Euuh je savais pas trop comment traduire là (sich nicht nehmen lassen) mais le sens y est .. en gros lol) de donner exclusivement à leurs fans allemandes une interview pour www.tokiohotel.de. Lisez ici tout sur le premier album en anglais de Tokio Hotel !

Quel est pour vous la particularité de cet album ?

Bill : Enregistrer cet album était pour nous comme un voyage dans le temps. Il y a des chansons dessus que nous avons écrites et produites il y a déjà quelques années !

Georg : Oui , nous avons par dessus tout depuis longtemps plus travailler sur les plus vielles chansons , pendant que nous étions en Studio beaucoup de souvenir sont remontés en nous- comme pour "Durch den Monsun" par exemple , lorsque nous l'avons ré-enregistrer , la même ambiance (humeur) était soudainement de nouveau là. Et l'incroyable été 2005 avec les premiers singles et nos premiers vrais fans devant la scène était de nouveau là !

Gustav: Et quand nous voulions enregistrer , nous avons souvent passé des heures à nous raconter de vielles histoires. Tout seul déjà , quand Tom n'avait pas encore trois 3 guitares et que nous devions sans arrêts demander à des gens de nous prêter des intruments pour trouver le bon son ... Ou la fois où nous avions couru jusqu'au Kiosque parce que nous étions pour la première fois dans un journal ..

Avec tout ça compte l'album beaucoup pour vous ?

Tom : Bien sûr et en tout les cas le groupe en est ressorti encore plus soudés qu'auparavant.

Bill : Je dois dire que nous n'apprenons que maintenant à apprécier à leurs justes valeurs des moments comme les premiers jours au Studio ou les momens d'écritures des textes.

Tom : Oui ! Bill devient maintenant vraiment toujours trop sentimental .. Ces choses ne sont pas trop mon truc mais quand tu réecris presque entièrement une chanson qui date d'il y a 4 ans et que tu retournes en studio .. Cela me fait toujours remonter pleins de choses émotionelles et de souvenirs qui ont un rapport avec ce que l'on ressent avec cette chansons car ce sont nos chansons , nos sentiments et ce que nous avons vécu.

Pourquoi est-ce que Tokio Hotel sort il un album en anglais partout ?

Tom: Nous avons beaucoup de Fans , qui ne parlent pas du tout Allemand. Et c'est simplement important , que nos Fans comprennent le contenu de nos chansons et qu'ils peuvent ainsi s'identifier à nos chansons et ainsi comprendre leur message. Tous les fans ne parlent pas allemand et c'est pourquoi nous avons décidé de produire aussi nos chansons en anglais !

Qu'attendent les fans de cet album ?

Bill : Nous avons fait beaucoup de Live , avons maintenant déjà jouer la deusième grosse tournée. Là bas nous voions chaque soir , comment les gens réagissent à certaines chansons. Nous avons choisis des numéros qui vont particulièrement bien ensemble et qui vont particulièrement bien. Nous nous sommes donc donnés du mal grâce au sentiment général du deusième album pour produire une nouvelle oeuvre commune.

Tom: Cela doit simplement coller , les chansons doivent donné une super image commune. Et c'était important de ne pas faire une compilation des meilleurs Hits comme un 'Best Of' mais plutôt de réussir un album qui 'bougent' les fans.

Georg : En international l'album s'intitulera 'Scream' mais pour l'allemagne nous avons décidé de l'appelé 'Room 483'

Ne viendra t'il maintenant que des albums anglais ?

Tom : Non , nous allons aussi continué à ecrire nos chansons en allemands , puis à les enregistré en allemand et à les jouer naturellement comme cela pendant nos Liveschows. Pour nos Fans qui ne comprennent tout simplement pas l'allemand , il y aura après aussi des versions anglaises.

Et pour finir , racontez nous comment se déroule le travail en studio:

Tom: Pour les chansons choisies nous avons tout d'abord écrit les textes en anglais avec nos producteurs , ensuite nous les avons entièrement produit et chanté , jouer nouvellement.

Bill: Je dois dire , que c'était une totale nouvelle expérience pour nous de traduire les chansons, nos sentiments et nos pensées dans une nouvelle langue. Nous avons appris grâce à ça de tonnes de choses
T
om : Oui , des tonnes d'anglais (tous rient)

Bill: Ainsi nous avons produit de "Schrei' et "Zimmer 483" l'album Room 483"

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Bon ok... -.-

Désolé Kein ^^'

Merci !!

merci beaucoup pour la traduction !!!

Merci pour la trad' !!

thanks you pr la traduction!

merci!

marcii bien

hey kein tu vien de te faire gruger en beauté XD

Merci pour la trad..

De rien ^^! Heureusement qu'il y a des gens qui y passent des heures dessus expldr xDDD!