[itw vid] Billboard Russie

trad axia pour tokiohotel-live.com
Tom : je commence !
Bb : ok, rappelez-vous que vous devez questionner la personne à côté de vous.
Tom : ok, à côté de moi ! ok
Ge : mais cette question est parfaite pour Bill.
Tom : une chose idiote que vous avez faite en concert ?
Bill : la chose la plus bête qui j’ai faite pendant un concert ?
Tom : non, idiote. Il y en a beaucoup
Bill : oui, certaines erreurs arrivent parfois. Donc, ce sont des choses idiotes, [une fois] nous sommes tous tombés de scène… c’était où ?
Ge : je pense que c’était en Russie, à Saint-Pétersbourg
Tom : non, mais c’était en Russie
Bill : c’était quelque part en Russie
Tom : Riga
Ge : non, c’est pas Riga
Bill : peu importe, quelque part. La scène s’est brisée et on été tous dessus, c’était assez drôle. Et oh ! le premier concert de notre dernière tournée à Luxemburg. Oui, comment on dit Luxemburg en anglais ?
Ge : Luxembourg
Bill : je suis tombé de la scène, l’avancée était trop courte. Je pensais qu’elle était plus longue.
Tom : Bill lui-même est une chose stupide
Bill : ce genre de chose arrive à tout le monde.

Bill : Qu’est-ce qui est bien et pas bien en Allemagne ? oh, ok.Tom… (en riant)
Tom : moi ? ce qui est réellement super en Allemagne c’est Magdeburg, c’est vraiment une belle ville. Je pense qu’il y a réellement de très bons clubs à Magdeburg. Vous pouvez aller au « Factory », c’est vraiment un bon club. Qu’est-ce qui n’est pas bien à Magdeburg ? oh, en Allemagne ?
Ge : je sais pas. Ce qui est vraiment bien en Allemagne, c’est que vous pouvez rouler vite…
Tom : c’est vrai
Bill : la meilleure chose. Je pense qu’on ne peut pas dans les autres pays, vrai ?
Tom : non
Ge : non, c’est seulement en Allemagne.
Bill : c’est cool. Il n’y a que sur les Autobahn allemandes que vous pouvez rouler aussi vite que vous voulez.
Tom : ce qui n’est pas bien, par exemple, je veux dire si vous n’êtes pas un beau garçon comme Georg, c’est très dur de trouver une femme. Vous savez, vous devez payer beaucoup. C’est vraiment très cher. C’est peut etre une mauvaise chose en Allemagne. Les prostituées sont très chères.

Bill : (regardant la question de Gustav) je sais.
Gu : quelle chanson sera jouée pour vos obsèques ?
Tous : oh.
Tom : c’est une bonne question.
Bill : c’est une bonne question. J’ai fait une sorte de playlist pour mes funérailles. C’est une sorte de compilation avec différentes choses, parce que vous pouvez changer comme vous voulez. Définitivement « tokio hotel » parce que c’est le grand amour de nos vies.
Ge : quelles chansons ?
Bill : c’est vraiment très dur [de choisir]. Je pense…
Ge : « don’t jump »
Bill : ouais, « don’t jump ». je pense…
Tom : peut etre « ready, set,go » serait une bonne chanson.
Georg: «Human Connect to Human».
Bill: Ou «Rescue Me». Ce serait trop tard mais... non, à ce moment…Tom et moi…
Tom: «Live Every Second» (riant)
Bill: Quoi? «Live Every Second» (tout le monde rit)
Bill: non, je pense “Anthony Hammond”, c’est un grand musicien que j’aime en tant que chanteur. Et une autre chanson de mon enfance serait « magic dance » de David Bowie. C’est une chanson assez drôle qu’il a faite pour « labyrinth »
Georg : pour moi, ce sera David Hasselhoff avec « Do the limbo dance »
Tom : c'est la chanson que je choisirai pour Georg

Tom : qu’est-ce qui a changé ma vie ? C’est Georg qui a changé ma vie, mais pas en mieux ! Je l’ai rencontré il y a 10-11 ans et , il était très mignon, joli…
Bill : coupe de cheveux
Ge : mais toi aussi
Tom : moi aussi. j'avais des draedlocks
Ge : non, tu avais les cheveux longs
Tom: ah?

Ge : dis-moi quelque chose à propos de la personne assise à ta droite (qui surprendrait les fans)
Bill : de Tom.
Ge : dis quelque chose que les fans ne connaissent à propos de toi.
Tom : non, TU dois dire [quelque chose] à propos de moi.
Ge : oh, ok. Mmm…
Tom : le nouveau piercing de Tom.
Ge : c’est peut etre la chose la plus importante qui soit arrivée ces derniers mois.
Tom : j’ai un nouveau piercing en-bas.

Bill : intéressant. suivant... oh, que voudriez-vous écrire sur votre pierre tombale ? Tom..
Ge: peut etre ton nom
Tom : sur ma pierre tombale- « A plum a day keeps the doctor away ( ndt: :rire:

normalement le proverbe anglais dit : « une POMME par jour éloigne le médecin » , plum=prune ce qui se dit Pflaume en all. comme tt le monde le sait :rire2:

)
Bill : génial (rire)

Gu : dis-moi qq chose de mal à propos de la personne assise [à ta] droite.
Bill : qq chose de mal.
Tom : à propos de quoi ?
Bill : de moi.
Gu : il n’y à rien de mal à dire sur Bill. Il est juste parfait. ( :cool:

)
Tom : il est idiot. Il a perdu son cerveau [..]. à l'école.
Bill : ouais.

Bb : ok. Tom. Je pense, c’est une bonne question.
Tom : une bonne question ? (lisant et riant). C’est bien pour Georg, vrai ? vous êtes assis sur les toilettes et il n’y a plus de papier. Que faites-vous ?
Ge : je prends toujours du papier avec moi.
Tom : Georg, quand on était en vacances et il l’a fait dans l’eau.
Ge : quoi ? (riant) où? quelles vacances?
Tom : à la plage. C’était comme une plage de galets, il y avait beaucoup de pierres. et il a pris quelques pierres pour se nettoyer.

Ge : quel était le surnom que vous aviez à l’école ? Bill
Bill : « hobbit ». [c’est] son surnom.
Ge: j’ai demandé TON surnom.
Bill : je n’en avais pas.
Ge : quoi ? ton surnom était … Tom, euh Bill, tu vas nous dire quel était ton surnom.
Bill : de quel surnom tu parles ? peut être que tu m’a donné un surnom. Mais sérieusement je n’avais pas de surnom. Je pense que c’est parce que mon prénom est assez court. On m’appelait juste « Bill ».
Tom : Macky
Bill : c’est comme ça que eux m’appellent qq fois.
Tom : à l’école, tout le monde disait : « hey, où est le looser ? ton looser de frère ? »
Ge : en fait, Bill est son surnom. Son vrai prénom est William. (rire)

Bill : si je pouvais détruire une seule mauvaise chose dans le monde, ce serait… ?
Tom : quoi ? mauvaise ?
Bill : je pense que pour moi,… particulièrement pour Tom et moi, je pense… Nous aimons beaucoup les animaux. Nous sommes végétariens et ne portons jamais de fourrure. Je pense que les gens devraient prendre plus soin des animaux que nous avons. C’est très triste. La dernière fois qu’on était en Afrique, il n’y avait plus d’animaux vivants [en liberté]. Ils vivent dans des réserves et plus dans la nature. Je voudrais dire : « nous devons prendre plus soins des animaux ». ce serait vraiment très important pour moi.

Gu (ndt :qui a triché en piochant la question pendant que Bill parlait) : Georg, choisis un prénom féminin pour toi
Ge : pour moi-même ?
Gu : oui
Ge : qu’est ce qui pourrait aller ?
Bill : Jacqueline est très joli
Ge : Beate (ndt : Béatrice en allemand)
Tom : Hanna ? (ndt :gros blanc, c’est le prénom de la copine de Ge ou quoi ?)…
Gu : peut etre ?
Tom : Ingeborg ?
Ge : je sais pas
Bill : je dirais Georgina
Ge : Georgina est bien
(ndt: Tom enchaine rapidement :sournois:

)
Tom : ok. Est-ce vrai que l’Allemagne est célèbre pour ses voitures, le foot et le porno ?
Ge : porno ? je pense pas que…
Tom : mais tu as tourné quelques videos pour « youporn »
Ge : oui mais
Tom : il y a quelques célèbres vidéos de Georg à voir sur youporn.
Ge : l'Allemagne n’est pas célèbre [pour ça]. JE suis célèbre pour ça.
Tom : fais ta renommée là-dessus
Tom : voitures ? oui, on a de magnifiques voitures en Allemagne.
Ge : les meilleures
Bill : tom et moi on conduit des Audi
Tom : j’ai une R8.
Bill : nous aimons les Audi. J’ai un Q7. Un nouveau qui est splendide et que j’adore. C’est ma voiture préférée.

Ge : que feriez-vous si vous deveniez invisible ?
Tom : j’ai toujours dit que je voulais aller sous la douche de Jessica Alba mais...
Ge : je pense qu’elle est enceinte non ?
Tom : elle est de nouveau enceinte.
Ge : c’est de toi.
Tom : non, c’est pas mon enfant.
Ge : tu es sur ?
Tom : oui, et celui d’avant non plus. Euh…
Gu : invisible
Ge : peut etre aller à la banque et dérober de l’argent.
Tom : de l’argent ? mais tu as assez d’argent.
Ge : c’est vrai
Bill (demandant la traduction). : J’aimerais faire des farces aux gens. Comme des croche-pieds toute la journée, ou cacher leurs vêtements.
Ge : je pense pas que ce soit drôle.
Bill : j’adore ce genre de choses, les émissions de caméras cachées…
Tom : je taperais Georg toute la journée.
Ge : ce n’est pas une bonne idée
Tom et Gus se tapent dans les mains en mm temps.
trad axia pour tokiohotel-live.com

Invité

Bordel, j'étais morte de rire du début à la fin, j'adore cette ambiance, quand ils sont gamins comme ça. On voit vraiment qu'ils s'entendent parfaitement et qu'ils s'adorent, c'est chouuu.

Sinon, pour le cut hair, je pense qu'ils veulent plutôt dire 'tu avais les cheveux courts'.
Et Georg dit à Tom : toi aussi, il répond qu'il avait déjà ses dreads, et Ge lui dit quelque chose comme 'non, tu ne les avais pas encore'. Enfin, perso, je comprends ça mais je pense pas que ce soit hyper important [itw vid] Billboard Russie Rire

tu crois que Tom a vraiment un nouveau piercing? il dit tellement de conneries que c'est difficile de démêler le vrai du faux

Invité

Bof, j'sais pas, c'est pas la première fois qu'il le dit, l'été dernier, a Catane aussi, pendant l'interview, il avait montré sa braguette même... Tss. [itw vid] Billboard Russie Honte

Franchement, je pense pas.

J'ai reregardé le passage des cheveux là, ça fait :
Tom : Je l'ai rencontré il y a 10/11 ans, il avait une très jolie...
Bill : coupe de cheveux...
Geo : Mais toi aussi.
Tom : Ouais, moi aussi... J'avais des dread.
Geo : Non, tu avais les cheveux longs (sous entendu il les avait fait pousser longs avant de les faire 'dreader', je pense. Bordel, il devait être mignonne tiens ! [itw vid] Billboard Russie Rire

)

Sinon, je suis impressionnée par le temps qu'ils mettent à comprendre les questions, des fois. Genre, à fixer le papier avant de capter ! XD *mode débile*
Et, bordel, comment je fantasme sur les mains de Bill dans cette ITW. J'ai toujours adoré quand il met des mitaines et pleins de bagues, mais là juste aoutch mein gott... [itw vid] Billboard Russie Bave

Erhm

D'ailleurs, au tout début, on voit qu'il a tout enlevé, et pendant qu'il parle de leurs trucs de concert qui ont foiré, il les remet [itw vid] Billboard Russie Oui

Dommage que la caméra ait zoomé, j'aurais bien voulu voir ça ! [itw vid] Billboard Russie Rire2

J'aime pas trop la tête qu'il fait quand Tom dit que les gens au collège disaient 'où est ton looser de frère ?', je trouve ça moyen, et ça a pas l'air de lui faire plaisir [itw vid] Billboard Russie Malade

Il aurait pu se la fermer sur ce coup là. [itw vid] Billboard Russie Honte

Comment Bill plombe l'ambiance après son discours sur les animaux et tout, ça m'a tué ! MDR [itw vid] Billboard Russie Rire

Par contre, il a pas répondu quand Georg a dit qu'il s'appellait en fait William, j'commence vraiment à penser de plus en plus que c'est vrai ! [itw vid] Billboard Russie Oui

quand Tom prend cher alors qu'il sort un truc intelligent... (on dirait un titre de la série d'OS de sam Razz

)

Elaï a écrit:: [...]
Alors, je suis descendue me changer les idées en attendant que les gens se réveillent & j'ai regardé pour la 3éme fois l'interwiew des TH à Moscou. Ils ont réussit à me changer les idées. Surtout Tom & Georg & leurs délires dont je ne comprendrais jamais le côté marrant... Quoi que le 'Live every Second' à son enterrement & le 'une plume par jour éloigne le docteur' sur la pierre tombal m'ont tuée. Beaucoup d'histoire de cerceuils dans cette interwiew d'ailleurs, c'est d'un glauque de demander à quelqu'un quelle chanson il veut pour son enteremment... Quoi que Bill & sa playlist interchangeable, qu'il a déjà prévue pour qu'on puisse changer de style de musique est pas mal dans le genre... Bref.

axia a écrit:: Elaï: "plume par jour"? c "Plfaume", le mot allemand comme dans la célèbre phrase de Tom: montre-moi ta ***** Rq sur la trad US que j'avais, ils avaient compris "psalm (psaume)" bon, phonétiquement c proche.
en + en allemand, normalement ça veut dire "prune" donc on reste ds les fruits . le jeu de mot de Tom est de très haut niveau pour une fois et personne n'a compris je suis deg pour lui

Elaï a écrit:: Axia : Je dois t'avouer qu'en lisant la traduction sur le coup, je me suis dit que c'était un délire entre eux. Mais non non, je suis vraiment nulle en anglais mais il dit bien ' A plum a day... ' sauf que les anglophones n'ont pas pas dût comprendre ' Une plume par jour ' ça ne veut rien dire pour eux donc ils ont transformé ça en ' psalm '. Alors qu'il a juste fait un jeu de mot allemand dans une phrase en anglais.

axia a écrit:: je viens de regarder: plum ça veut dire prune (plume ça n'existe pas en anglais, enfin si mais ils disent feather ou autre )

Elaï a écrit:: Axia : Oui, Pflaume c'est prune. Plum, je ne savais pas. Je savais qu'il y avait un rapport entre plum & prune en anglais d'où le fait que j'en ai déduis le jeu de mot de Tom.

bobbynette86 a écrit:: Sinon, pour en revenir à la blague de Tom dans l'ITW de Russie : en fait, si j'ai bien compris, c'était un jeu de mot avec 'prune' sur le fait que les fruits et le sexe sont soit disant deux 'activités' qui sont bonnes pour la santé en gros, non ?
C'est vrai que c'était pas mal trouvé, bien joué Tomi.
On n'a tellement pas l'habitude de ses blagues drôles que personne a compris, le pauvre !

Elaï a écrit:: Pauline > Non. En fait, prune en allemand est l'équivalent de chatte en français. Sauf qu'il a utilisé le terme allemand dans une phrase anglaise donc personne n'a compris. En gros ' Une chatte par jour éloigne le médecin. '

bobbynette86 a écrit:: Oui, mais je pense qu'il y quand même le lien avec le fruit, et le fait que c'est aussi bon pour la santé. Car le proverbe 'une pomme par jour éloigne les médecins' existe aussi. Il l'a juste changé à sa sauce, en remplaçant par le mot allemand 'prune' et sa double traduction connotée sexuellement

Elaï a écrit:: Pauline > Ah okay, je ne connaissais pas ce proverbe. Faut croire que Tom peut être intelligent... parfois...

bobbynette86 a écrit:: A petite dose seulement

axia a écrit:: il est connu ce proverbe pourtant, mais ça m'a qd mm étonner que Tom l'ai ressorti

Elaï a écrit:: Axia > Pourtant je suis calée en proverbe et expression & j'en sors à tout bout de champs, mais celui-là, jamais entendu
Tom le simplet serait plus intelligent que moi * monte sur un tabouret & attache une corde autour de son cou * ADIEU !

bobbynette86 a écrit:: Tom le simplet
Et Bill en Blanche Neige peut-être ?

le reste se trouve dans le flood parce que c trop HS

Invité

Sinon, pour la dernière phrase de Tom que t'as pas compris à la question des funérailles ap. que Georg ait parlé de D. Hasslehof (ortho de m*rde [itw vid] Billboard Russie Hum

), en fait, il dit : This will be the song I'll choose for Georg ! Ca m'aurait bien pris 4/5 écoutes, mais bon Dieu, j'ai compris ! [itw vid] Billboard Russie Fete

Messages : 990 Points : 1521 Date d'inscription : 30/07/2011 Âge : 30

ah merci

j'ai réecouté pour les cheveux, Tom disait bien dreadlocks :ok:

j'ai du vérifier l'ortho: 2s, 2ff, 2h (j'ai mm cherché le nom de sa p*tain de chanson). il a carrément fait un disque quoi!!!

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Ils parlent mi allemand mi anglais pour comprendre, c'est assez marrant.

Gustav se prête au jeu mais il reste toujours un peu à l'écart et il à l'air de se marrer pendant le jeu?

Oui c'était un peu lourd le passage de Bill qui parle des animaux, il redevient sérieux.
Faire des croche pattes et Bill le hobbit :-)

Je suis tout à fait certaine que Bill est le diminutif de Wilhelm (William en angl' et Guillaume en fr').

Messages : 990 Points : 1521 Date d'inscription : 30/07/2011 Âge : 30

Elaï a écrit:

axia a écrit:: Bill : oui, certaines erreurs arrivent parfois. Donc, ce sont des choses idiotes, [une fois] nous sommes tous tombés de scène… c’était où ?

Bill : peu importe, quelque part. La scène s’est brisée et on été tous dessus, c’était assez drôle.

Je VEUX une vidéo! Il n'en existe aucune? Les quatre qui se vautrent en coeur, je demande à voir! :rire2:

ça me dit rien du tout non plus, j'en ai jamais entendu parler. :question:

pourtant je connais pas mal d' anecdotes (genre la guitare de Tom qui se débranche, ou qd Bill lit des débilités sur les panneaux) mais ça non

Invité

Si cette histoire est vraie, c'était bien en Russie pour le Z483 Tour (2007 sûrement), j'en ai entendu parler aussi. Apparemment, toute la partie basse de la scène s'est écroulée/cassé la gueule et ils se sont retrouvés à l'étage en dessous [itw vid] Billboard Russie Rire

Citation :: Tom : Bill lui-même est une chose stupide

C'est méchant ça!! :rire2:

bobbynette86 a écrit:: Si cette histoire est vraie, c'était bien en Russie pour le Z483 Tour (2007 sûrement), j'en ai entendu parler aussi. Apparemment, toute la partie basse de la scène s'est écroulée/cassé la gueule et ils se sont retrouvés à l'étage en dessous

mais pourquoi j'étais pas fan à ce moment là Snif 2

et quand Bill lit "tu as ta braguette ouverte", c'était aussi pour Zimmer?

Invité

Oui, mais cette vidéo là est facilement retrouvable [itw vid] Billboard Russie Oui

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

ça n'a pas l'air mal, je vais zieuter ça....

je suis crevée mais je lutte apparement ça vaut le détour ^^

oh p*tain c'est trop bon j'ai tellement ri que j'en ai réveillé ma mère à l'autre bout de l'appart et pourtant ma chambre est de l'autre côté! lol

oui je ne suis pas dans le salon y a un p*tain de mosquito grrr

c'est comme ça que je les aime ! [itw vid] Billboard Russie Gni

ah je ne pourrais jamais cesser de les aimer en fait

(prends toi ça dans la gueule Marmotte, prends toi ça dans la gueule ahem...)

Invité

Ah j'adore l'ambiance qui règne durant cet itw, comment ils rient, ça me fait sourire. :coeur:

Et ils sortent d'ces conneries aussi, mais le pire, c'est vos commentaires. :rire:

Messages : 327 Points : 571 Date d'inscription : 12/11/2010 Âge : 29

Je kiff cette interview, c'est décontract et j'étais morte de rire tous le long XD

Mdr c'est vrai qu'ils ont du mal à lire les questions :rire:

(enfin sur ce sujet, je ferais peut être mieux de me taire :rouge:

)

Et Tom aurait pu éviter le "looser" -_- Moi, Frère ou pas frére, après l'interview il le sentirait passer :banzai:

Pour Hanna... c'est vrai que c'est suspect :doute:

Le truc de la scene qui s'éffondre j'en avait pas entendue parler non plus (j'imagine trop XD)

Et vos com'... :rire2:

Bon j'arrete autrement je vais y passée ma vie XD

la 2eme question aurait due etre pour Georg. ils ont coupé la vid d'ailleurs cyclops

qu'est qu'ils nous cachent hein!!!

Invité

J'ai remarqué aussi Axia [itw vid] Billboard Russie Oui

Biiiizarre scratch

Super interview !! J'ai trop rigolé :rire:

Je trouve aussi qu'ils prennent des plombs pour comprendre les questions, et trouver quelle connerie répondre, puis ça ne vole pas toujours très haut (surtout avec Tom :hum:

), mais le coup de "Rescue Me. Ce serait trop tard" j'étais pliée en deux Razz

Et quand Tom dit de Bill qu'il est "silly", c'est vraiment juste pour le charrier je pense.

Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010

OMG ! Ils sont trop fort ! :rire:

J'en peux plus :rire:

Tom : Live evey second
Bill : What !?!
:rire:

Et le rire de la fille au milieu :rire2:

Je l'ai vu hier, et j'ai oublié de poster --'

*morte de rire toute seule*
Franchement, elle est excellente cette interview. C'est vraiment comme ça que je les aime. Toutes les conneries qu'ils sortent !
Live Every Second, Rescue me, les prénoms au féminin et tout, j'adore :rire:

» [Russie] Récapitulatif du voyage de Tokio Hotel en Russie début juin 2011
» [Russie] Tokio Hotel en live en Russie le 3 juin 2011 pour Muz-TV (+liens topic)
» [Russie] De nouveaux concerts en Russie sont en discussion
» [Russie] Une forêt s'appelle "Tokio Hotel" en Russie !
» [USA @] Tokio Hotel envahissent le Billboard US