[scan Jp 2011] Inrock 333

TOKIO HOTEL
L'interview de Tokio Hotel lors de leur visite au Japon
Pour la première fois aujourd'hui, ce n'est plus seulement Tokio Hotel, je peux [enfin] avoir une vie (Bill)
Interview & Photos : Yuko Kato
Ils ont fait un mini concert à l'Audi Forum Tokyo. De gauche à droite : Georg Listing (basse), Tom Kaulitz (guitare), Bill Kaulitz (chant), Gustav Schäfer (batterie)

Tokio Hotel est venu au Japon pour les MTV VIDEO MUSIC AID JAPAN (VMAJ par la suite). Dans notre précédent numéro, nous avons publié le live report et ses photos mais, ce mois-ci, nous vous présentons leur interview. Nous n’avons pas revu les frères Kaulitz depuis 3 mois,. Ils sont toujours aussi beaux mais Tom porte une fine barbe. Bien qu'ils soient jumeaux, ils sont arrivés à se différencier. Pour [la remise d']un award (ndt : Omusic), Bill est apparu avec une barbe, il semble que ça ait choqué les fans.
Cette fois, Tokio Hotel a donné, en plus des VMAJ, un mini concert au Showroom d'Audi. Du côté des fans, des voix s'élèvent pour avoir rapidement un vrai concert. Peu importe combien vous pouvez dépenser, seuls ceux qui ont gagné des tickets peuvent assister au concert. C'est rageant !. D'après le staff allemand, ils ont déjà été à plusieurs reprises contactés par un promoteur japonais. Le groupe est aussi assez empressé [à cette idée]. Le souhait des fans se réalisera t’il bientôt ?

___ L'été japonais est très humide, pas vrai ?
Bill Kaulitz : Ouais. C'est vraiment difficile de travailler par un temps pareil ! Mais si c'était une journée de vacances, il n'y aurait aucun problème.
Tom Kaulitz : Mais c'est mieux que d'avoir froid !
Bill : Parfaitement. C'est mieux que l'hiver !

Au fait Tom, c’est quoi cette barbe ? Tous vos fans en parlent, tu sais !
Tom : Ça ne me va pas ? (rire)
___ … Humm, qu’est-ce que je peux dire... (rire)
Bill & Tom : (rire)
Tom : Je pensais que tu dirais que je suis toujours aussi beau ? (rire) Bah... ! En vrai, je trouve que ça cache ma peau rêche. Dois-je faire comme Bill qui a la peau rugueuse ou dois-je laisser pousser ma barbe ? J'y ai réfléchi[et] j'ai [décidé de faire] poussé ma barbe. (rire)
Gustav Schäfer : Tu es toujours aussi beau qu'avant ! (rire)
Tom : N'est-ce pas ? (rire)
Bill : Ouais. Pour Tom c’est important mais pas pour moi. Le matin, je suis un peu fainéant. Nous sommes comme tout le monde, on a la barbe qui pousse. C'est agréable de ne pas de raser, c’est la solution de facilité !
Tom : Gustav se fait pousser la barbe sur la poitrine ! (rire)
Bill : Ouais, une poitrine poilue ! (rire)

Un matin, j'ai vu que de la barbe avait poussée sur le visage de Bill, même pour moi, son jumeau, ça a été choquant... (Tom)

___ (rire) Eh bien ! Mais vos looks sont aussi une partie de l'image de Tokio Hotel. C'était un événement considérable pour vos fans.
Bill : C'est vrai ! Pour nous, c'est totalement normal. Je ne pensais pas que pour nos fans ce serait un [aussi] gros problème.

___ Tu ne peux pas dire ça. N'es-tu pas toujours soucieux de ton apparence ?
Bill : C'est vrai mais je suis comme tout le monde tu sais ! (rire)
___ Hmm mais je n'arrive pas à croire que de temps en temps tu aies ce style. (rire)
Bill : (rire)A [mon grand] regret, comme tout le monde, une barbe pousse sur mon visage.
Tom : Mais ça a été super choquant [même] pour moi, son jumeau ! Un matin, j'ai vu le visage de ce mec « Pourquoi est-ce que ce visage me semble familier ? Ce n'est pas Bill ! », j'étais [plus que] surpris. (rire)
Bill : (rire) Mais, le pire je pense, c'est que je m'ennuie moi même donc je change souvent ce que j’ai sous les yeux
Tom : tu n'as qu’à sortir avec ta beauté naturelle (rire). Hey, j'ai l'air vieux moi ?
Bill : T'as 21 ans alors c'est bon, non ?
Tom : C'est vrai. C'est bon ! En ayant une barbe, je fais 21 ans et plus 16/17 ans, non ?

___ (rire) Il me semble bon d'entrer dans le sujet principal. Tout d'abord, je vous remercie vraiment de votre soutien aux victimes [ndt  tremblement de terre/tsunami] du Tohoku et de Fukushima. Vous avez fait énormément n'est-ce pas ?
Bill : Oui. On a vraiment été choqué quand on a appris pour le tremblement de terre. Quelques semaines auparavant, nous revenions du Japon !
___ C'est bien que vous soyez rentrés sains et saufs !
Bill : C'est vrai mais nous aimons vraiment ce pays, nous y avons pensé comme si ça nous était arrivé parce que nous adorons Tokyo. Comme ça nous a vraiment choqué, nous voulions, d'une manière ou d'une autre, faire quelque chose. Nous voulions aider!C'est ce que nous pensions. Donc, nous sommes vraiment heureux de pouvoir faire quelque chose avec MTV afin de récolter des dons pour la Croix-Rouge japonaise.

___ Il me semble que vos fans aussi ont fait quelque chose, non ?
Bill : On a mis en vente des badges en métal avec un design spécial dans ce but. On était vraiment heureux quand on a vu que tout le monde avait participé.

___ De plus, vous pourriez aussi collaborer avec le footballeur d'une équipe allemande, Kagawa (Shinji Kagawa du Borussia Dortmund) ?
Bill : Oui, on l'a rencontré seulement à ce moment là. Je lui ai dit « Je ne suis pas trop le foot... » mais c'est un mec super cool.

___ Qu'allez-vous faire ?
Bill : S'il y a une chance que ce soit utile, nous le ferons avec joie. Mais, MTV a, cette fois, rassemblé de nombreux artistes et je trouve ça formidable qu'ils aient demandé leur soutien. C'est vraiment super de voir autant de personnes travailler ensemble pour une même cause !

___ Après ce tremblement de terre, tous les japonais ont pensé que c'était le destin, la vie... Pensez-vous qu'il y ait quelque chose que n'ayez pas accompli dans votre vie ? Qu’avez-vous retenu de cette catastrophe ?
Tom : Ouais, [quand] une telle chose arrive, je pense que c'est un énorme choc pour tout le monde. Pour n’importe qui dans le monde ! Ça va super vite, on le ]ndt : tsunami] voit progresser en un clin d’œil, ça nous a effrayé, naturellement
Bill : La vie semblait bien éphémère... C'était vraiment effrayant.
Tom : Je pense que ce tremblement de terre [a fini] par changer la vie de tous dans le monde. Ca donne à réfléchir. Ça n'a pas seulement ôté des vies, tout le monde a eu mal, on a tous été touché pour une raison ou une autre.

___ Vous êtes des stars. Tout le monde adore votre musique, votre vie... Pensez-vous que c'était votre destin ?
Bill : Hmm, j'espère que c’est ça. Jusqu'à maintenant, combien de fois avons-nous dit en interview que nous avons été sauvé par la musique de plusieurs manières. Il n'y a pas seulement notre musique, nous sommes immergés dans différentes musiques. Quand nous sommes tristes, nous allons à des fêtes. On écoute différentes musiques selon nos humeurs. De plus nous nous inspirons de nombreuses histoires, de tout ce qui nous entoure, pour créer notre musique, c'est la meilleure façon de faire. On pourrait aussi assimiler la musique à une thérapie. Donc je pense que, de différentes manières, jouer nous est nécessaire. Nous sommes heureux de pourvoir faire ça. C'est aussi étrange que les fans ressentent ce genre de chose pour nous. Mais nous sommes très heureux que le groupe leur apporte ça .

___ Je vois ! Alors , vous êtes, en ce moment, en train de composer les titres de votre prochain album, non ?
Bill & Tom : Yes !

___ Actuellement, où puisez-vous l'inspiration pour créer vos nouveaux titres ?
Bill : Je pense que Tom et moi nous nous inspirons de la vie en général. En ce moment, et pour la première fois, j'ai une vie en dehors de Tokio Hotel. Nous avons grandi en étant toujours en voyage, exposé aux yeux du public, c'est sans aucun doute la première fois que nous pouvons protéger notre vie privée. Jusqu’à présent, on ne pouvait pas faire tout ce que nous voulions. C'est nouveau [pour nous] de faire tout et n'importe quoi dans la vie quotidienne. Sans constamment voyager ! Alors, maintenant, rencontrer quelqu'un par hasard et faire ce genre de chose [banal] de la vie, nous inspire. Et puis les films, parce que nous adorons en regarder.
Tom : Ensuite, c'est d'avoir simplement du temps. Avoir du temps devient une super grande [source d'] inspiration. On fait notre vie. Je pense que c'est vraiment important de n'avoir rien à faire de notre temps pendant quelques semaines (un moment). En ce moment, nous créons quelque chose qui, je pense, rassemblera de très bons morceaux.
Bill : Je pense que le plus important est de ne pas avoir de pression. C'est très important pour nous que la date de sortie de notre prochain album n'ait pas été décidée. Nous ne sommes pas comme ces groupes qui sortent des albums tous les ans. J'imagine que ça paraît égoïste. Ça pourra prendre 2, 3 ou 4 ans, nous ne savons pas quand nous sortirons cet album. Tout ce que nous voulons c’est pouvoir prendre notre temps, c'est vraiment important pour nous.

Si nous ne sommes pas satisfait à 100%, nous ne sortirons rien. (Tom)

___ Je vois ! Actuellement, combien de chansons avez-vous fini de composer ?
Tom : Si tu parles du nombre de chansons, on en a assez pour immédiatement entrer [en studio] faire un album. Mais nous ne le faisons pas. On continue à enregistrer tout le temps nos idées, les chansons... Nous continuons à créer...
Bill : On ne peut pas dire depuis quand exactement nous écrivons (composons) ! Dans nos ordinateurs portables, nous avons énormément de titres que nous avons enregistrés depuis 2000. On pourrait sortir quelque chose en les retravaillant. C'est difficile de dire combien mais, en tout cas, on a une montagne de chansons enregistrées, c'est certain.
Tom : Il viendra un jour où au milieu de cette montagne, on se dira « c'est bon, on est prêt à enregistrer [en studio] ! ». A ce moment là, nous serons arrivés à assembler les chansons pour en faire un album.
Bill : Il y a aussi des chansons qui finalement ne conviennent pas après les avoir entendu enregistrées !

___ Que pensez-vous de tester une de ces chansons en partageant sur Internet les 20 premières secondes ?
Tom : (sourire) Il y a trop de chansons publiées gratuitement de nos jours.
___ Oh, bien... (rire)
Bill : Mais, si nous finissons par être satisfait à 100%, je pense que nous voudrons le partager avec nos fans.
Tom : Oui [et], au contraire, si nous ne sommes pas 100% satisfaits, nous ne sortirons absolument rien.

___ Vous êtes des perfectionnistes ! (rire)
Bill : Oui. Comme nous sommes des perfectionnistes, nous ne voulons créer que des titres de grande qualité.D'autant plus qu'en ce moment, dans l'industrie musicale, pour beaucoup, la qualité est devenue secondaire. [Alors,] pour notre groupe, nous voulons créer des morceaux de haute qualité.

___ C'est vrai ! Au fait, ta bague est magnifique ! Qu'est-ce que c'est ? (il a de nombreuses bagues avec un énorme truc qui lui cache son doigt)
Bill : Celle-ci ? Je l'ai trouvé dans un magasin de vêtements d'occasion à Los Angeles. A l'origine, c'était une vieille montre.

___ Sur Melrose Avenue, non ? (note de l'édition : des magasins d'occasion et de magasins particulièrement chics se font face sur la célèbre rue commerçante de Los Angeles)
Bill : Oui, sur Melrose Avenue ! Tu connais ?!

___ Parce qu'on l'a appris de Tom la dernière fois car tu y avais déjà acheté différentes choses (rire).
Bill : Ouais. C’est la rue que je préfère à Los Angeles.

___ Mais, n'est-ce pas gênant de porter une bague aussi grosse ?
Bill : Non, parce que j'adore les accessoires. Je porte beaucoup d'accessoires, un nombre incroyable d'accessoires. Dans mes placards, j'ai des chaînes, des bagues... On peut dire que j'ai des milliers d'accessoires.

___ (rire) Au fait, votre prochain single à la radio sera « Monsoon » qui est un énorme hit ! Comme ce sera un nouveau titre au Japon, pourriez-vous nous parler de l'histoire de cette chanson ?
Bill : OK ! Cette chanson est la première que nous avons enregistrée en tant que Tokio Hotel. C'était une chanson qui était sur notre premier album. Tout a commencé avec cette chanson parce que c'était notre premier single en Allemagne. C'est une chanson très importante pour nous. C'est avec cette chanson que notre rêve s'est enfin réalisé. Elle est très aimée par nos fans. C'est aussi notre clip le plus vu [sur Internet]... Nous sommes allés dans de nombreux pays avec cette chanson. Nous avons énormément de souvenirs avec cette chanson. Nous avons également réalisé un clip vraiment magnifique ! Bien sûr, aujourd'hui, c'est une chanson un peu vieille mais...

___ Vous avez tourné le clip une seconde fois ?
Bill : Eh bien, nous avons tourné [celui-ci] à Cap Town. Ne regardez absolument pas le premier [clip] qui a été fait en allemand ! Il est affreux ! Je le déteste !

___ Vraiment ?
Bill : Ouais. Bien qu'elle fasse partie de notre histoire, je ne trouve pas que le résultat soit bon. Je ne l'aime pas tellement. Mais c'est notre point de départ.

___ Vous étiez absolument adorables dans cette vidéo ! Je l'ai regardé plusieurs fois !
Tom : (rire) Tu l'as regardé entièrement ?
Bill : Oui, il y a celui-ci et la version anglaise que nous avons tournée quelques années plus tard à Cap Town. C'est une chanson d'amour !
Tom : Pour la version anglaise, nous sommes dans un hélicoptère mais, quelques jours après le tournage, cet hélico est tombé en panne.
Bill : Il ressemblait vraiment [au genre] d'hélico dans lequel personne n'embarquerait.
Tom : On y est allé en pensant que tout était normal, nous avons tourné [le clip] en montant à l'intérieur sans être gêné par ça. Mais quelques jours plus tard il était foutu.
Bill : Déjà, il était plus que vieux [et] il semble qu'il n'avait pas non plus l’autorisation de transporter des personnes.

___ Votre sécurité était la chose la plus importante !!
Bill & Tom : Ouais... (rire) C'était une sacrée histoire.

___ Au fait, une [autre] chose importante. Il y a quelques mois, vous avez remporté le MTV O Award où vous avez surpassé d’immenses personnalités, n'est-ce pas ? C'est magnifique (formidable) ! Pouvez-vous nous en parler ?
Tom : Ouais, depuis un moment maintenant, on passe notre temps libre a traîner dans le studio [et] comme nous n'avons pas accepté beaucoup interviews, on a été surpris ! Cette fois encore, tout le monde a voté pour nous.
Bill : on ne s'y attendait pas du tout !
Tom : Nous n'avions appris que peu de temps avant [le résultat] que nous étions nominés. Après l'avoir su, nous avons pensé « On est heureux mais on ne [le] gagnera comme nous sommes en pause ».
Bill : On a vraiment été surpris ! [Comme] quand nous avons reçu par le passé le prix « Headliner » entre autre. Nous-même nous ne réalisons pas du tout quand nous recevons tous ces prix... C'est grâce à tous nos fans ! Nous sommes soutenus par des passionnés, nous sommes vraiment fiers [d'avoir de tels fans]. Ça fait un moment que nous n'avons pas voyagé. En ce moment, nous sommes en train de travailler en studio [alors] nous sommes vraiment heureux de recevoir ce prix ! C'était vraiment cool !

___ C'est un prix que vous avez reçu pour vos fans, n'est-ce pas ? Vos fans sont les meilleurs ?
Bill & Tom : Absolument !
Bill : C'était un prix pour les fans ! Nos fans ont reçu ce prix même [si la plupart sont] de l'étranger (hors Etats-Unis). Ce sont les meilleurs !

___ C'est vraiment formidable !

Bill : Maintenant, c'est la première fois que j'ai ma vie, pas en temps que Tokio Hotel.

Ayant un mini live au Forum Audi à Tokyo. De gauche à droite: Georg Listing, Tom Kaulitz, Bill Kaulitz, Gustav Schäfer.

Tokio Hotel en visite au Japon pour le MTV's VIDEO AID JAPAN (ci-après VMAJ). Dans notre dernier numéro, nous avons publié notre couverture et des photos de Tokio Hotel, cette fois, nous allons publier leur entrevue. Nous n'avons pas rencontré les frères Kaulitz pendant trois mois, ils sont encore beau, mais Tom porte une barbe clairsemée. Bien qu'ils soient jumeaux, vous pouvez les distinguer de leur image. Bill s'est montré avec de la barbe dans une remise de prix, il semble que les fans soient choqués. Et, cette fois, en dehors des VMAJ, Tokio Hotel a aussi fait un mini live dans le Showroom Audi. Il y a beaucoup de fans qui disent qu'ils ne peuvent pas attendre pour profiter d'un concert normal. "Peut importe combien d'argent vous pouvez dépenser, seuls ceux qui ont gagné les billets, peuvent assister à ce live. C'est dur." déclarent les fans. Selon le personnel Allemand, le promoteur du Japon a communiqué avec eux quelques fois, le groupe est aussi plein d'entrain. Il n'y a pas peut être pas un long chemin pour accomplir le désir des fans ...?

L'été au Japon est humide, non?
Bill: Yep, c'est vraiment difficile que vous ayez à travailler dans des conditions météorologiques comme cela. Je ne m'inquiète pas si nous sommes en vacances, et que nous nous détendons pour toute la journée.
Tom: Mais c'est mieux que le froid!
Bill: Certainement, c'est mieux que l'hiver.

Par ailleurs, Tom, qu'est-ce qui se passe avec votre barbe? Les fans en parlent!
Tom: Vous ne l'aimez pas? * Rire * ... Eh bien, qu'est-ce que je peux dire ... * Sourire *
Bill et Tom: * rire *
Tom: Je suis aussi beau que d'habitude, vrai * sourire *? Eh bien ... Je pense que la barbe peut cacher ma peau rugueuse. Dois-je continuer à exposer ma peau rugueuse, comme Bill le fait, ou devrais-je laisser pousser la barbe pour la couvrir? J'ai choisi le dernier.
Gustav: Même si tu fais comme ca, tu es aussi beau que d'habitude! * Sourire *
Tom: C'est vrai? * Sourire *
Bill: Mais, pour Tom et moi, ce n'est pas une grosse affaire. Je suis un peu paresseux le matin, j'ai aussi laissé pousser la barbe, la même que tout le monde. Si c'est bien pour moi de ne pas raser ma barbe, bien sûr, cette voie est toujours plus facile.
Tom: Gustav est imberbe (pas sûre)! * Rire *
Bill: Ouais, imberbe! * Rire *(pas sûre)


Petites photos:
à gauche: Question réponse après le live. "Aimez-vous les filles japonaises?" telle que des questions normales on été demandé. Bien que tous les fans sachent les réponses des garçons, ils veulent encore le demander.
à droite: Question réponse après le live, les garçons ont été interrogés sur leur plan pour venir au Japon dans le futur. Ils ont répondu qu'il était en progrès, cependant, en raison de l'écart de popularité entre les différents pays, il est très difficile de réaliser un plan ... Bien que les garçons soient plein d'entrain.
P45 (Bill): À la party, les gens étaient bouche bée devant la beauté mystique de Bill, peu importe filles ou garçons.


* Rire * Vrai. Mais votre look les gars fait partie de l'image de Tokio Hotel, pour les fans, c'est beaucoup.
Bill: Tu as raison. Pour nous, c'est complètement normal, mais pour les fans, c'est un gros problème, c'est étrange.

Ne dites pas quelque chose comme ça, vous ne vous souciez pas de votre apparence et de votre style tout le temps?
Bill: Tu as raison, mais je suis aussi un être humain, le même que tout le monde! * Sourire *

D'accord, mais je ne peux pas imaginer que Bill ait un tel coté.
Bill: * rire * Non, non, je suis le même que tout le monde, je fais pousser ma barbe.
Tom: Même si je suis le frère jumeau, je suis choqué! Dans la matinée, quand j'ai vu le visage de ce gars, j'étais genre "Qu'est-ce qu'il est arrivé à ce visage!? Ce n'est pas Bill!". Je suis vraiment resté bouche bée. * Rire *
Bill: * rire * Mais le pire, c'est que je m'ennuie moi-même, donc je change toujours mon look.
Tom: Il suffit d'aller dehors avec ta beauté naturelle. * Sourire * Hé, ai-je l'air vieux?
Bill: Tu as tout juste 21 ans, donc ça va, n'est-ce pas?
Tom: Oui, c'est correct. Si je porte une barbe, j'ai l'air d'avoir 21 ans, vrai? Je n'ai plus l'avoir d'avoir 16 ans, 17 ans.

* Rire * Revenons à notre sujet. Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour le soutien aux victimes de Tohoku et de Fukushima. Vous avez fait beaucoup de travail pour les aider?
Bill: Oui. Quand nous avons entendu le tremblement de terre, nous avons été vraiment choqués, car nous venions de rentrer du Japon, quelques semaines avant le tremblement de terre.

Ce serait bien, que vous les gars puissiez revenir en toute sécurité.
Bill: Oui, bien sûr, mais nous aimons vraiment ce pays, nous aimons Tokyo, c'est la meilleure ville, alors nous traitons les affaires de Tokyo comme nos affaires. Comme le tremblement de terre est vraiment choquant, nous pensons que, nous allons faire quelque chose s'ils ont besoin de nous, nous voulons montrer notre soutien au Japon! Donc, nous sommes vraiment heureux de pouvoir recueillir des fonds pour la Croix-Rouge japonaise avec MTV.

Vos fans ont également fait quelque chose, non?
Bill: Oui, afin d'amasser des fonds pour la Croix-Rouge japonaise, nous avons conçu quelques badges, et beaucoup de fans ont acheté ces badges. Je suis vraiment heureux de voir les fans nous aider.

Aussi, les gars vous aurez une collaboration avec le joueur de l'équipe de football allemand Kagawa (Shinji Kagawa du Borussia Dortmund), non?
Bill: Oui, nous l'avons rencontré très récemment. Il dit toujours "je ne suis familier qu'avec le football ...", mais c'est vraiment un bon gars.

Que ferez-vous les gars?
Bill: S'il y a une chance, nous la saisirons avec joie. Pour les MTV cette fois, il y a vraiment beaucoup d'artistes qui se sont réunis pour montrer leur soutien. Je pense que c'est vraiment génial. La scène avec de nombreuses personnes étant ensemble dans le même but c'est agréable.

Après la catastrophe du tremblement de terre, beaucoup de Japonais ont commencé à penser à leur vie et à leur destin. Avez-vous quelque chose que vous pensez devoir faire dans votre vie? Qu'est ce qui est dans votre esprit lorsque la catastrophe arrive?
Tom: Oui, je pense que quand quelque chose comme ça arrive, un grand impact sera fait à tous, partout dans le monde. Cela arrive tellement vite, juste en un instant, vous pouvez réellement sentir la terreur de la nature.
Bill: La vie est vraiment fragile ... J'ai vraiment peur.
Tom: Le tremblement de terre a changé la vie des gens partout dans le monde. Nous avons tous réfléchit sur notre vie. Il y a eu tellement de gens tués, les gens se sentent tous déchirés, tant de personnes sont affectée, sans aucune raison.

Vous êtes des stars, il y a beaucoup de gens qui admirent votre musique et votre existence, non? Pensez-vous les gars que c'est le destin.
Bill: Ouais, cela ne peut être que le destin. Nous avons parlé de cela dans plusieurs interviews, que nous avons été sauvés par la musique, à bien des égards. Nous, ne nous plongeons pas seulement dans notre musique, mais aussi dans la musique de nombreux autres artistes. Quand nous sommes tristes, nous allons faire la fête, nous écoutons une musique différente en fonction de l'atmosphère. Aussi, nous créons notre propre musique, nous sommes inspirés par un tas d'histoires, et écrire nos chansons, c'est la manière qui peut résoudre au mieux nos problèmes. Tout autour de nous est notre inspiration. Pour nous, la musique est une thérapie, ça fonctionne de différentes manières. Nous serons heureux si nous pouvons jouer un tel rôle. Bien que nous soyons étonnés que les fans nous apprécient, nous sommes vraiment heureux qu'ils aient besoin de notre groupe.

Je vois. Alors, les gars vous travaillez sur votre nouvel album?
Bill & Tom: Oui!

Où trouvez-vous les gars l'inspiration pour vos nouvelles chansons?
Bill: Tom et moi prenons toute l'inspiration de notre vie. Maintenant, c'est la première fois que j'ai ma vie, en dehors de Tokio Hotel. Nous sommes toujours en tournée, et avons grandi aux vues du public, cela pourrait être la première fois que nous pouvons vivre et garder notre vie privée. Nous essayons donc de faire tout ce que nous ne pouvions pas faire dans le passé, ce mode de vie est nouveau pour nous, pas de tournée. Donc, maintenant, nous nous sommes inspirés des gens que nous rencontrons et de notre vie. Et de films. Nous aimons regarder des films.
Tom: En outre, le temps est important. Avoir assez de temps nous inspire beaucoup. Nous vivons avec notre propre mode de vie, avoir quelques semaines à ne rien faire, je pense que c'est vraiment génial. Les chansons que nous apporterons à nos fans seront certainement super.
Bill: La chose la plus importante est que nous n'avons pas de pression. La date de sortie de notre prochain album n'est pas décidée, pour nous, c'est important. Nous ne sommes pas un groupe qui va sortir un album par an. Nous sommes plutôt libres. Comme nous pensons que les idées viennent à notre esprit spontanément, nous pourrions avoir à passer 2, 3 ou 4 ans pour un album, donc nous ne savons pas quand notre nouvel album sera fini. Nous allons y passer autant de temps que nécessaire, c'est important.


Vous avez raison. Jusqu'à présent, combien de chansons avez-vous écrit les gars?
Tom: Si vous parlez du nombre de chansons, le nombre est suffisant pour nous pour aller au studio. Mais nous ne voulons pas cela. Nous allons continuer à écrire des chansons et écrire nos idées, la production continue à ...
Bill: Nous ne pouvons pas vous dire exactement combien de chansons nous avons écrit. Dans notre ordinateur portable, il y a beaucoup de chansons que nous avons écrites depuis 2000. Nous avons pris quelques chansons à partir de là et avons fait quelques modifications. Il est difficile de dire exactement combien de chansons nous avons écrites. Quoi qu'il en soit, nous avons écrit beaucoup de chansons, une montagne de chansons.
Tom: Un jour, à l'intérieur de cette montagne, nous penserons que "Ok, nous sommes prêts!". À ce moment, il y aura des chansons qui pourront être combinés dans un album.
Bill: Il y a quelques chansons que je n'aime pas après l'enregistrement.

Pourriez-vous les gars télécharger les 20 premières secondes d'une des chansons sur Internet?
Tom: * sourire * Il y a trop de chansons gratuites de nos jours.

Bon ...* sourire *
Bill: Mais si nous sommes 100% satisfaits de notre travail, nous allons le partager avec nos fans.
Tom: Yep, inversement, si nous ne sommes pas 100% satisfait de notre travail, nous ne le partagerons pas avec le public.

Vous êtes tous des perfectionnistes. * sourire *
Bill: Yep, comme nous sommes perfectionnistes, nous voulons écrire de la musique de haute qualité. Dans l'industrie actuelle de la musique, il y a beaucoup de gens qui traitent la qualité comme mineur, nous voulons créer des bandes musicales de haute qualité.

Je vois. Par ailleurs, votre bague est vraiment merveilleuse! Pouvez-vous nous la présenter? (il y a quelques anneaux, ils cachent presque le doigt de Bill. Il semble que les bagues ont des trucs)
Bill: Celle ci? J'ai apporté ca de Los Angeles d'un magasin de vêtements de seconde main, il semble que c'était à l'origine une vieille montre.

De Melrose Avenue, non? (éditeur:. rues le plus à la mode de Los Angeles, avec beaucoup de magasins de vêtements de seconde main et de magasins de mode caractéristiques)
Bill: Oui, sur Melrose Avenue! Vous le savez.

Parce que nous avions demandé à Tom si vous achetiez des tas de choses là-bas. * sourire * (6: Du Inrock # 326)
Bill: Yep, c'est mon endroit préféré à Los Angeles.

Mais, n'est ce pas gênant de porter une bague si grande?
Bill: Non, j'aime les accessoires. J'ai beaucoup d'accessoires, un nombre fou d'accessoires. Il y a des chaînes, des bagues et d'autres accessoires. J'ai beaucoup d'accessoires dans mon placard, quelques milliers.

* sourire * En passant, votre prochain single pour la radio est une chanson à grand succès "Monsoon". C'est une nouvelle chanson ici, au Japon. Pouvez-vous nous raconter quelques histoires à propos de cette chanson?
Bill: Oui. C'est l'une des premières chansons que l'on a enregistré sous Tokio Hotel. C'est dans notre premier album, notre premier single en Allemagne, et le début de tout, donc c'est une chanson importante, pleine de souvenirs. Cela réalisait nos rêves, les fans aiment cette chanson. Et "Monsoon" est aussi la vidéo la plus vue ... Nous avons apporté cette chanson dans de nombreux pays. Nous avons beaucoup de souvenirs avec cette chanson. Nous avons également réalisé une vidéo vraiment très belle! Bien sûr, c'est une vieille chanson maintenant ...

Vous avez tourné une autre vidéo?
Bill: Ouais, elle a été tournée à Cape Town celle-là. Ne regardez pas la version allemande, je n'aime vraiment pas ça!

Vraiment?
Bill: Oui, même si elle fait partie de notre histoire, je ne pense pas que nous avons fait une bonne vidéo, donc je n'aime pas ça. Mais c'est notre point de départ.

Vous étiez si mignon dans cette vidéo! Je l'ai regardé il y a quelques temps.
Tom: * rire * Vous l'avez regardée en entier?
Bill: Yep, nous avons fait cette vidéo, puis quelques années plus tard, nous avons tourné la version anglaise de Cape Town. C'est une chanson d'amour!
Tom: Nous étions sur un hélicoptère dans la version anglaise, après le tournage de la vidéo, l'hélicoptère était en panne.
Bill: Il semble qu'il ne peut plus être utilisé.
Tom: Nous ne savions pas cela, et nous avons été dans celui là. La vidéo se déroule bien, mais il est tombé en panne quelques jours plus tard.
Bill: Il était tellement vieux, qu'il n'y avait même pas de permis qui disait qu'il pouvait être utilisé.

C'est bien que vous soyez sauf!
Bill et Tom: Ouais ..* rire * Il y a de ces histoires.

Et, il y a encore une chose importante. Il y a quelques mois, vous les gars avez battus beaucoup de grands artistes et remporté le Prix MTV O Music Award? C'est génial, pouvez-vous en parler?
Tom: Oui. Maintenant, nous avons l'esprit à composer et à aller en studio, nous ne sommes plus interviewés souvent, nous sommes surpris! Même dans cette période, les fans votent pour nous.
Bill: On ne s'attendait pas à cela!
Tom: Nous ne savions même pas que nous étions nominé, après avoir su cela, nous avons juste pensé "c'est génial, mais ce O Award, nous ne pourrons pas le gagner".
Bill: C'est vraiment inattendu. Dans le passé, quand nous avons gagné le prix "Headliner" (6: EMA en 2008), et de nombreuses autres récompenses, nous n'y avons pas crût ... C'est grâce à nos fans. Nous sommes vraiment fiers de nos supporters, ils nous soutiennent énormément. Maintenant, nous n'avons pas de tournée, juste notre production en studio, mais nous avons toujours remporté le prix, nous sommes vraiment heureux! C'est vraiment cool!

C'est une récompense pour les fans, pas vrai? Cela signifie que vos fans sont les meilleurs?
Bill & Tom: Oui!
Bill: C'est une récompense pour les fans! Nos fans sont originaires de pays étrangers (en dehors d'Amérique), nous avons quand même gagné la récompense, c'est cool!


Petites photos:
Dans la publicité allemande de magasins d'électronique, les magasins Saturn, Bill a tourné en collaboration avec Alice Cooper.