[scan japon] what's in 284

Sujet: [scan japon] what's in 284 Dim 16 Jan 2011 - 9:04

Traduction par Bobbynette pour Tokiohotel-live.com (d'après la trad IT de Stefania et la trad ES de Aska)

Citation :: Ils sont le groupe de rock phénomène qui a vendu 7 millions de copies dans le monde entier, dont les leaders sont des jumeaux, le chanteur Bill & le guitariste Tom âgés seulement de 21 ans. Impressions lors de leur première visite dans les quartiers de Tokyo :
"Aujourd'hui, on a marché dans le quartier de magasins de Shibuya. C'est un quartier absolument merveilleux, au delà de ce qu'on peut imaginer ! Ca te fait tourner la tête !" (Bill)

De l'Europe à l'Asie, jusqu'au sud et même au Nord de l'Amérique, bien que l'album soit sorti dans presque tous les pays du monde, il leur fallu beaucoup de temps avant qu'ils ne débarquent à Tokyo, la ville qui a donné le nom du groupe.

"Se rendre à Tokyo a toujours été notre plus grande aspiration dès que le groupe est né ; on a pensé qu'on tenait la victoire entre nos mains. Pour un groupe allemand, dans le secteur de la musique internationale, il est difficile d'émerger !" (Bill.)

Depuis leur début il y a six ans, la publication de 3 albums en allemand & de deux en anglais, ont été des succès qui leur ont fait remporté de nombreux prix : ils ont remplis les stades du monde entier, & doivent faire la promo comme à leurs débuts.

" Tu ne t'habitues jamais. Nous avons commencé en Allemagne, puis en France, Italie, Espagne, Portugal... petit à petit nous nous sommes rendus dans des pays de plus en plus grands, alors que nous avions débuté en jouant dans des petits clubs où l'on devait se présenter aux personnes qui ne nous connaissaient pas à chacune des prestations que nous faisions."

Si le groupe avait été américain, n'aurait-il pas été plus facile de se lancer dans le grand monde ?
"...Cependant, notre destin était de naître en Allemagne". (Tom).

"Avec un look dont l'origine est mystérieuse & un son international, on ne donne pas la sensation d'être allemands. Nous ne sommes pas vraiment traînards. On est très ponctuels. On est typiquement allemand" (Bill).

Ils sont originaires d'une ville appelée Magdebourg, dans un petit quartier où on ne porte guère d'intérêt à l'industrie musicale.
" A l'âge de 12 ans, on a formé le groupe & à 15 on a réellement commencé. A l'intérieur du pays, personne n'aurait jamais pensé que nous l'aurions fait" (Tom).

Cependant, la difficulté a toujours cultivé un tempérament sûr.
" La chose la plus importante est de choisir tout ce qui nous concerne seuls. Quand il a fallu rencontré pour la première fois les professionnels du disque, nous avions seulement 13 ans, nous nous tenions là devant des personnes totalement adultes qui avaient atteint leur propre autonomie. En peu de temps, nous avons appris à paraitre comme des personnes tenaces & nous essayions de pouvoir parler & connaitre mieux le business de la musique." (Tom)

"Sans doute, nous combinons à la perfection l'aspect visuel. Bien, ce sont des choses qui te divertissent. En général, je ne félicite pas les dessinateurs. Je choisis seulement ce que j'ai, & je cherche des choses meilleures. C'est une partie de ma personnalité, je n'aime pas me confier à qui que ce soit. J'aime les achats & la mode. Et n'importe quelle chose dans laquelle je me trouve bien." (Bill)

On dit aussi que l'originalité du groupe est un changement constant de coiffure.
" C'est mauvais de stagner dans le même aspect, non ? Quand je me regarde dans le miroir, je me lasse de voir tous les jours la même chose, alors je pense à changer, je cherche quelque chose d'original comme lorsque j'écris de la musique. Au début, c'est toujours une sensation d'un dessin qui m'inspire quelque chose. De cette façon, je rencontre beaucoup de personnes, & des choses nouvelles & importantes. Ainsi, on continue à aller de l'avant." (Bill).

Ils exercent une influence forte sur les jeunes du monde entier, ils disent que vous leur avez donné de la joie avec vos chansons plus qu'avec autre chose.
" Je pense que ceci est la réalisation maximale pour un musicien. En fait, si c'est crée profondément dans le coeur, on peut communiquer à tous un message, comme notre venue à Tokyo, qui est la réalisation de notre rêve. Donc, continuez à suivre vos rêves !" (Bill).

Et maintenant, depuis l'ancienne formation à la réalisation d'un rêve, quel sera le prochain objectif ?
" Nous ferons un grand concert au Japon. Nous sortirons un grand disque & nous ferons une Tournée mondiale !" (Tom).

rajout de trad (désolé du retard, j'avais as fait de up^^)

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

j'adore le :

Citation :: Nous ferons un grand concert au Japon. Nous sortirons un grand disque & nous ferons une Tournée mondiale !" (Tom).

ambition, ambition !

Il est génial cet article! Merci pour la trad!!!! :bravo:

Citation :: " C'est mauvais de stagner dans le même aspect, non ? Quand je me regarde dans le miroir, je me lasse de voir tous les jours la même chose, alors je pense à changer, je cherche quelque chose d'original comme lorsque j'écris de la musique. Au début, c'est toujours une sensation d'un dessin qui m'inspire quelque chose. De cette façon, je rencontre beaucoup de personnes, & des choses nouvelles & importantes. Ainsi, on continue à aller de l'avant." (Bill).

100% d'accord avec lui. Il l'a très bien expliqué je trouve! J'adore quand il parle aussi bien... :coeur:

Citation :: En fait, si c'est crée profondément dans le coeur, on peut communiquer à tous un message

OMG Il me tue ce mec!!!!!!!!!!!!! Il me fait fondre quand il sort des trucs comme ça.... Ses messages me vont droit au coeur, il est divin cet homme c'est pas croyable.............. :coeur:

Espérons juste que c'est pas les traducteurs ou journalistes, qui n'est enjolivaient ces magnifiques phrases Rolling Eyes

Invité

Il faut bien se rendre compte que les paroles de Bill ont été retranscrites à l'écrit en japonais, puis delà, traduites en espagnol, & enfin, retraduites en français... [scan japon] what's in 284 Sarcasti

Donc, forcément, ça s'éloigne assez de l'original je pense. Puis, j'avoue que j'ai tendance à enjoliver quand je traduis [scan japon] what's in 284 Rouge

!
Mais le message reste le même, le fond ne change pas, c'est ce qui compte [scan japon] what's in 284 Ok

Ben oui, c'est le fond qui me fait fondre, sa façon de voir les choses tu vois.... :coeur:

Et puis, si toi tu enjolives, les journalistes ont eux plutôt tendance à faire le contraire alors sa équilibre!!!! :-)

)):" longdesc="4" />

les vraies phrases de Bill étaient pleines "you know" :gni:

Citation :: Et maintenant, depuis l'ancienne formation à la réalisation d'un rêve, quel sera le prochain objectif ?
" Nous ferons un grand concert au Japon. Nous sortirons un grand disque & nous ferons une Tournée mondiale !" (Tom).

Merci