[itw] MTV Brésil

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Interview MTV Brazil
23.11.10

[...] Salut les garçons, comment allez-vous ?
Tous : Salut, nous allons bien, merci.

Je dois vous demander ça, même si je suis sûr que vous n'en pouvez plus de cette question.
Tous : Oui ?
Tokio Hotel, c'est parce que vous aimez Tokyo, et que vous séjournez souvent dans des hôtels ?
Bill : Non... Nous ne sommes jamais allés à Tokyo jusqu'à maintenant !
Mais vous aimez Tokyo ?
Tom : On y va en décembre.
Bill : J'espère que je vais aimer Tokyo, plutôt.
Si vous n'aimez, vous devrez changer le nom du groupe, alors ?
Bill : Non, je ne pense pas, parce que c'était plus un symbole pour nous. Notre rêve, c'était de devenir un grand groupe, de voyager dans le monde entier, de vivre dans des hôtels, et tout ça. C'était plus comme notre objectif. C'est pour cela que nous avons choisi ce nom.

Il y a des gens qui attendent déjà devant la salle de concert, qui campent.
Bill : Oui, j'ai vu tout ça...
C'est impressionnant, non ?
Bill : Oui, c'est fou, mais ça nous fait plaisir. Pour un groupe, la meilleure chose au monde, c'est d'avoir des fans qui ont autant d'énergie, qui sont autant impliqués, et qui sont impatients d'assister au concert. C'est vraiment fou, mais aussi assez cool.

Quel est le dernier concert que vous avez vu, et qui était vraiment impressionnant ?
Bill : Laisse-moi réfléchir... j'étais au concert de KISS, tu connais ?
Oui, oui !
Bill : Donc ils sont très cool, nous les avons vus à Hambourg... C'était un concert fantastique, j'aime beaucoup KISS...
Vous les connaissez personnellement ?
Bill : Non, non, j'ai juste assisté au concert, parfois j'aime bien juste être là, et regarder ce que les autres font, et KISS, c'était vraiment un concert incroyable, vraiment très bien. J'ai aussi vu d'autres concerts, la plupart d'entre eux étaient très mauvais, donc je ne veux pas en parler. (rires)
Georg : Il y a eu aussi les Black Eyed Peas !
Bill : Black Eyed Peas ! Leur concert était génial aussi, oui. Et récemment j'ai assisté au concert d'Usher, à L.A.
Il y a eu pleins d'explosions, non ?
Bill : Oui, pleins d'explosions.
Et tu as aimé ?
Bill : Oui, c'était cool.

Vous vous souvenez du tout premier concert auquel vous avez assisté ?
Bill : Pour moi, je crois que c'était un concert de Nena.
Nina Hagen ?
Bill : Nena, celle qui chante « 99 Red Ballons ».
Ah, oui ! (il commence à fredonner)
Bill : Oui, c'est elle ! J'avais neuf ans, donc j'étais vraiment jeune, et c'était mon premier concert.
Tom : Mon premier concert, c'était le mien, je pense.
Georg : Oui.
Vraiment ? Tu n'as jamais été à un concert avant ? Donc il n'y avait que ton frère qui s'amusait ?
Tom : C'était notre propre concert, nous avions 9 ans, 8 ans...
Tu te souviens de ton premier concert ?
Gustav : Je crois que c'était un festival avec Joe Cocker, Tina Turner, Eric Clapton...
Wow. Moi, mon premier concert, je crois que c'était Xuxa, c'était horrible. C'est une présentatrice télé, en fait. C'est marrant, parce qu'elle joue pour les enfants, mais c'est une personne très sexuelle.
Bill : Ah, d'accord, c'est marrant.
Elle porte des minishorts... C'est le genre d'artiste que nous avons pour les enfants ici, au Brésil.
Bill : Vraiment ?
Tom : Moi, j'adore.
T'adore ça ? (rires)

Lorsque vous étiez plus jeunes, est-ce que vous portiez les mêmes vêtements, votre mère vous donnait les mêmes habits ?
Bill : Oui, c'était le cas, jusqu'à nos 6 ans, je crois... Ensuite, nous avions nos propres vêtements...
Oui, vous êtes très différents, maintenant.
Bill : Oui, nous avons évolué dans deux directions totalement différentes, je ne sais pas pourquoi, mais c'était comme ça. Mais nous sommes comme une seule personne. C'est comme si vous aviez deux extrêmes, et en les réunissant, vous formiez une unique personne. Et nous pensons toujours pareil, donc nous sommes assez similaires.
Et vous avez ce truc de jumeau, l'un peut ressentir la même chose que l'autre ?
Bill : Oui...
Ce n'est pas bizarre ?
Bill : Je pense que la connexion est vraiment spéciale parce que nous sommes de vrais jumeaux. Je pense qu'on ne peut comprendre que si l'on a soi-même un vrai jumeau. C'est vraiment étrange, lorsque nous ne sommes pas ensemble, je peux sentir si Tom ne se sent pas bien, et l'inverse va aussi...
Tom : Mais la plupart du temps, on est ensemble.
Donc vous n'avez pas besoin de vous parler, juste de vous regarder. Et vous aussi, vous ressentez la même chose que l'autre ?
Georg : Oui, ça marche aussi pour nous, et mieux...
Vous n'êtes pas jumeaux, si ?
Gustav : Non...
Tom : Mais ils dorment ensemble.
Bill : Ils se ressemblent.
Oh, ils dorment ensemble ? Mon Dieu ! Tu veux en parler ?
Georg : Plus tard. Hors caméra !
C'est bien de dormir avec lui ? Hors caméra ? D'accord, on parlera de ça plus tard !

J'adore la façon dont vous vous habillez. Surtout lui (Bill), désolé.
Georg : Oh ! Tu n'aimes pas ma coiffure ?
Non, en fait...
Georg : Dommage...
Tu es trop simple ! Mais lui, je l'adore !
Georg : J'adore tes chaussures !
Tu aimes mes chaussures ? Je vais te les donner, comme ça tu pourras jouer sur scène avec. Mais toi, j'adore ton style, comme en es-tu arrivé à ça, et quand tu vas dans un supermarché, tu t'habilles comme ça ?
Bill : Plus maintenant, parce que...
Tom : Pour dire vrai, on ne va plus dans les supermarchés.
Bill : En Allemagne, je ne peux plus sortir seul.
Au Brésil non plus !
Bill : Et j'étais juste chez moi, je ne sortais jamais... Mais quand je voyage, je m'habille... vraiment, de façon plus simple.
Mais c'est quoi, ton style simple ? Un t-shirt, et un jean ?
Bill : Oui !
Tom : Plutôt comme ta tenue, en fait.
Oh, c'est le style simple, d'accord ! (rires)
Bill : Non, c'est un t-shirt et un jean, des choses confortables, juste pour voyager, et pour être en peu plus en privé.
Et on te reconnaît lorsque tu t'habilles comme ça ?
Bill : Oui, j'ai tout essayé...
Ils pensent que tu es Tom ?
Bill : Non... Mais quand j'allais à l'école, j'y allais, habillé comme ça.
Non, c'est vrai ?
Bill : Oui, je me maquillais tout le temps, j'avais des coiffures un peu folles. J'ai tout commencé très jeune. Donc je me suis teint les cheveux pour la première fois à 9 ans.
Oh, mais tu as toujours des coiffures un peu folle, moi, je ne peux pas rivaliser...
Bill : Non, mais tes cheveux sont bien.
Je ne peux que rêver de cheveux comme ça ! Merci beaucoup, j'espère que le concert se passera bien, ce fut un plaisir de parler avec vous.
Le groupe : Merci !

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Citation :: Oh, ils dorment ensemble ? Mon Dieu ! Tu veux en parler ?
Georg : Plus tard. Hors caméra !

!

J'aime bien cette interview, elle se fait dans la bonne humeur, y a une atmosphère relax et tout :oui:

Merci Marmotte :coeur:

!

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

j'ai cherché pdt "une heure" pour voir s'il elle n'était pas déjà postée lol
bon finalement on la garde hein

Merci Marmotte aha les deux GS sont spirituels aussi !!! ... Ou comment se moquer des jumeaux Wink

. Georg et les chaussures du présentateur qui trouve Georg trop simple!!. Vous pensez vraiment que le présentateur lui a filé ses shoes?? Non hein !! c'est bien ce que je pensais! :lol:

Comment ça Bill a été au concert de Kiss??? Shocked

Kiss, Motleycrüe ( je ne sais pas si j'ai mis le tréma à la bonne place *angoissée* :hum:

) le metal bien glam des années 70/80 AAAAA bon Bill est fan de Bowie ce n'est pas du métal mais ça va avec lol.

Après mûre réflexion, je crois bien qu'elle a déjà été postée :/ Enfin, juste une partie si je me souviens bien... Mais là on l'a en entier donc ca va :ok:

il y avait effectivement une preview de l'interview (je sais pas s'il a été traduite d'ailleurs)
c pas grave, j'aime cette interview.
il parle pas du concert de Prince: ça ne lui a pas plut?^^

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Citation :: je crois bien qu'elle a déjà été postée

Citation :: une preview de l'interview

elle est où l'autre justement ?

je croyais que c'était celle que MadeFrance devait traduire mais non!
j'ai dû voir la preview autre part
par contre cette video commence à
"Quel est le dernier concert que vous avez vu, et qui était vraiment impressionnant ?"
donc il doit y avoir le début dans la preview. ~~g pas super envie de chercher pour 2min pas super interessantes~~

EDIT: j'aicherché finalemnt^^
la 1ere partie dure 5min, il manque des questions dans la trad
vid de mauvaise qualité dsl:

Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010

axia a écrit:: il parle pas du concert de Prince: ça ne lui a pas plut?^^

Apparemment non XD

Georg m'a fait trop rire, je l'adore :fier:

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt qu'il dormait avec Gustav :rire2:

J'aime beaucoup l'interview. Bon c'est toujours les mêmes choses qui reviennent mais j'aime bien l'ambience détendue.
C'est moi où les twins ont les mêmes chaussures ?

Merci Marmotte :coeur:

Sympa l'interview <img src=

)):" longdesc="4" />

MadeFrance a dit qu'il s'occupait de la trad.^^

axia a écrit:: je croyais que c'était celle que MadeFrance devait traduire mais non!
j'ai dû voir la preview autre part
par contre cette video commence à
"Quel est le dernier concert que vous avez vu, et qui était vraiment impressionnant ?"
donc il doit y avoir le début dans la preview. ~~g pas super envie de chercher pour 2min pas super interessantes~~

EDIT: j'aicherché finalemnt^^
la 1ere partie dure 5min, il manque des questions dans la trad
vid de mauvaise qualité dsl:

Merci faudra dire à Georg que les pointes c'est debout pas assis sur une chaise, il triche là :rire2:

lol, Gus c pareil d'ailleurs :rire2:

ils leur ont donné des chaises de géant ou quoi? leurs pieds touchent à peine le sol^^

Ah oui j'avais pas vu!! :rire2:

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Merci pour la vidéo et la traduction.

Georg qui sort nous sommes jumeaux Gustav et moi :rire:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Maxime devait la traduire mais n'ayant pas eu de réponse de sa part (par MP) j'ai posté. fin du HS.

on ne parle pas de la mm vid (j'ai vu que tu avais posté la trad dans l'autre topic^^).
je parle de la vid que j'ai posté dans ce post ( et qui est la 1ere partie de l'interview MTV Brésil, qui n'est pas traduite).
bref