[Scans DE 2007] Bravo n°14

trad: voir + bas

merciiii ! :--)

merci pour les scans !!

Je la fais demain =)

Je suis en vacances

merci

merci pour les scan !!!

Trad'

Bravo : Tu es le plus âgé dans Tokio Hotel. Es-tu aussi le plus raisonnable ?
Georg : Le plus raisonnable chez nous, c’est Gustav. J’arrive tout de suite après, mais je fais aussi pas mal de conneries.

Bravo : Tu surveilles les autres ?
Georg : Absolument pas. Je vais pas jouer au papa du groupe et mettre les autres sous tutelle. Je ne leur dirai jamais : Sois plutôt comme ça. Ils doivent apprendre de leurs erreurs.

Bravo : Est-ce que les autres sont parfois trop enfantins ?
Georg : Jamais ! On est ensemble depuis 7 ans et on est complètement sur la même longueur d’onde. Ou ce sont les autres qui sont précoces ou c’est moi qui suis attardé. (rit !)Nous avons vraisemblablement trouvé le juste milieu.

Bravo : Tu es très cool, comment te décrirais-tu toi-même ?
Georg : Je suis quelqu’un d’assez cool. (rit). Non, sincèrement, en fait, je suis quelqu’un d’assez timide. Mais j’aime beaucoup faire la fête et m’éclater. Et naturellement, la musique est le plus important pour moi.

Bravo : Lors des photoshoots, tu ne souris pas beaucoup, est ce que tu peux être très drôle ?
Georg : Bien sûr, mais je ne peux pas faire ça sur commander, je peux seulement rire quand c’est vraiment très drôle.

Bravo : À propos de quoi peux-tu rire ?
Georg : J’aime pas tellement les spectacles de comédie mais plutôt le comique de tous les jours. La plupart du temps, je dois rigoler de moi-même parce que je suis extrêmement empoté. Dès qu’il y a une gaffe à faire à deux mètres, je la fais à tous les coups. C’est inné chez moi. Tom, Bill et Gustav ont toujours quelque chose à rire de moi. (pas français la phrase =/).

Bravo : Quelle est ta plus grande force ?
Georg : Que je sois toujours imperturbable. Je peux toujours rester calme et réfléchir de tout en silence. Un autre point fort chez moi : la ponctualité (mort de rire).

Bravo : C’était ironique ?
Georg : En effet. J’essaie de travailler dessus et ç’est devenu un peu mieux. Mais en fait chaque matin, je n’arrive pas à me lever du lit. Je suis le seul de nous qui ai 3 réveils, parce que sinon je ne me lève pas. Je vais au téléphone et e dis : « je suis réveillé » et je continue à roupiller. Aucune idée pourquoi c’est comme ça. Et en réalité je ne peux pas supporter quand les autres ne sont pas ponctuels.

Bravo : Comment c’est pour toi que Bill & Tom soient souvent au premier plan ?
Georg : Je trouve ça absolument OK. Chaque groupe a un ‘frontmann’ et chez nous, c’est Bill. Il fait vraiment un travail terrible. Je suis plutôt en arrière plan et je suis content d’être là. Je me réjouis, que nous en tant que groupe ont aient une période aussi cool.

Bravo : Avec qui du groupe t’entends-tu le mieux ?
Georg : Nous tous partageons tout avec les autres. Il n’y en a pas un à qui je confierais plus un secret. Les trois autres garçons sont des très très bons amis et sont très proches de moi.

Bravo : Y’a-t-il une vie pour toi au-delà de Tokio Hotel ?
Georg : Bien sûr ! C’est très important pour moi d’avoir des amis qui n’ont rien à voir avec le groupe. Comme ça, je peux complètement décrocher quand j’ai du temps libre. J’ai encore mes vieux amis à Magdeburg avec lesquels je fais beaucoup de chose et j’ai encore beaucoup de contact même si nous sommes sur les routes. Ils me sont très importants.

Bravo : Qu’est ce que tu voudrais faire si aujourd’hui il n’y avait plus Tokio Hotel ?
Georg : J’aurais mon « fach-abi » et ensuite mon abi (bac). Et ensuite j’essayerais d’étudier quelque chose. Avant, je voulais toujours être dentiste. Mais maintenant, je ne peux plus l’imaginer. Aujourd’hui, ce qui m’intéresse vraiment, c’est la psychologie. Je pourrais m’enthousiasmer pour ça.

Bravo : Qu’est ce qui est important dans la vie pour toi ?
Georg : Ma famille vient en première place, ensuite le groupe et ensuite mes amis. Mes amis domestiques sont aussi très importants. J’ai un chien et un chat. Parce que je suis enfant unique, ils sont quasiment mes frères et sœurs.

Bravo : Est-ce que tu es un romantique ?
Georg : Quand je flirte avec une fille, je suis extrêmement romantique, j’apprécie beaucoup les dîners aux chandelles, aux bougies. J’aime les surprises, je me laisse toujours aller.

Bravo : Quand étais-tu pour la dernière fois amoureux ?
Georg : C’était il y a très longtemps. Quand j’y réfléchis bien, je n’ai jamais été complètement amoureux. Si il y avait eu le grand amour, je serai encore avec elle. Mais avoir le béguin pour quelqu’un, ça oui, quand je je trouvais une fille mignonne.

Bravo : Souhaiterais-tu une copine ?
Georg : En ce moment, je pense que ça serait dur. Mais si le grand amour arrivait alors ça irait. Je ne suis pas à la recherche. A propos de ça on dit : Celui qui ne cherche pas, trouve le plus vite.

Bravo : Qu’est ce qu’il te plait chez une fille ?
Georg : J’ai pas de type précis. Elle devrait seulement être ouverte, être une personne gentille avec laquelle on peut beaucoup s’amuser.

Bravo : Quel est ton plus grand vœu pour le futur ?
Georg : Nous sommes en pleine préparation de la tournée, je souhaite que tout aille bien à propos de la scène. Qu’aucun ne soit malade, qu’on puisse offrir une tournée vraiment cool à nos fans.

merci pour la traduction

Sympa pour la traduction merci lol

Merci beaucoup pour la traduc!

Merci pour la traduc' !

MDR maeva j'ai pensé la meme chose que toi !! ^^

Y'a pas de quoi