[Itw] With Oliver Tanson (22.02.2010)

Je ne sais pas si elle a déjà été postée, j'ai fait le tour je ne l'ai pas vue...



Bill: Nous sommes extrêmement nerveux. Je veux dire, nous sommes toujours extrêmement nerveux et aussi que cela ne nous quitte pas.
Je pense que cela fait juste partie de la situation.
Evidemment, tout un chacun est extrêmement nerveux quand il monte sur scène et aussitôt que l'un de nous y est et commence à jouer, les autres se décontractent relativement vite sur scène et en fait s'amusent.
Par contre, quelqu'un se doit de dire que nous sommes extrêmement nerveux avant cela.

Bill: Cette fois la grosse différence est que nous avons notre propre scène avec notre décor avec nous. Donc oui, c'est cela qui fait toute la différence.
Si quelqu'un utilise la scène telle qu'elle, celle qui est déjà sur place sans décor précis, alors évidemment cela permet de faire des économies (d'argent) et personne n'a besoin de déplacer ceci ici ou là.
Et cette fois nous avons vraiment notre propre décor de scène avec nous pourtant.
Donc tout cela est un peu plus élaboré qu'habituellement.

Bill: A l'époque où j'étais encore très jeune, vers 7 ou 8 ans, j'allais aussi aux concerts de Nena et des choses comme ça, sous la pluie j'attendais et d'autres choses.
Donc définitivement.

Tom: Pendant la dernière phase de production de notre album - qui a pris environ 1 an - Georg et moi, nous avons pris, nous avons pris juste 2 semaines de repos et nous sommes passés devant la maison de Jessica Alba et nous avons installé notre tente.
Nan, elle n'a pas donné de concert.
Elle n'a pas non plus ouvert la porte, hem, donc ce n'était pas vraiment un succès mais c'est le genre de petits trucs que quelqu'un peut arriver à faire.

Bill: Particulièrement Tom et moi et aussi je ne connais pas cela d'une manière différente, oui?
Nous avons grandi ainsi.
Nous avons provoqué une haine énorme chez les personnes plus âgées que nous et ce même lorsque nous étions très jeunes.
Donc...c'est aussi une des choses que nous avons apprécié le plus quand la situation allait mal pour nous et quelqu'un doit aussi dire que nous ne serions pas où nous sommes aujourd'hui, si nous n'avions pas eu cela, ces gens qui nous détestent.
Alors, donc...en fait nous sommes assez reconnaissants pour cela.

Bill: Habituellement les gens nous détestent ou ils aiment juste ce que nous faisons et tout cela et il y a en fait rarement quelque chose d'autre entre ces deux situations et donc...
Et bien, Tom et moi avons grandi comme ça. Ce qui veut dire même quand nous ne faisions pas de musique. Tout ce que nous avions à faire était de prendre le bus scolaire et les mêmes choses se produisaient là dedans.
Alors donc, hem...c'est en fait quelque chose auquel nous nous sommes totalement habitués.

Bill: Bonne question! Comment quelqu'un peut encore gagner de l'argent en étant musicien de nos jours?! Ceci est...difficile, quelqu'un doit bien le dire.
Tom: Nous avons en fait connu un problème similaire parce que, hem, évidemment nous dépensons tellement d'argent pour la production, la tournée en cours et évidemment nous ne gagnons pas vraiment d'argent avec une telle tournée maintenant et les ventes des cd sont aussi de plus en plus basses chaque jour.
Bill: Donc, en complément Georg doit se prostituer pendant ses jours de repos. *rires*
Donc il, aime marcher dans les rues également.
Georg: Bill est mon meilleur client, en passant.
Bill: Exactement. *rires*

Bill: Je pense que c'est vraiment juste la m*rde, particulièrement pour, ceux, les nouveaux venus.
Je veux dire avoir un contrat pour faire un disque ce qui est bien et, et arriver à avoir votre grande percée en tant qu'artiste de nos jours.
Je pense que cela devient de plus en plus dur parce que les gens n'investissent plus rien du tout maintenant, évidemment. Et bien, quand je regarde notre propre sal*p de label musical, alors...
Tom: *rires* Oui, exactement.
Bill:...(nous) pouvons-nous...nous savons à propos de cela.

Bill: Evidemment nous pouvons parler des 5 dernières années particulièrement, donc quand quelqu'un regarde l'industrie de la musique, alors, hem, il y a définitivement beaucoup, beaucoup de vieux monsieurs assis face à leurs bureaux qui pleurent dans les maisons de disques, les labels.
Ceci veut dire que c'est approprié (pas anormal) de suivre une pente descendante. Ce qui signifie que ça a été vraiment facile de suivre (le problème) pendant ces 5 dernières années.
Tom: La dernière fois que quelqu'un a reçu un platine (disque de platine) en Allemagne ça date d'il y a 10 ans? C'était probablement avec, quelque chose comme, 2 millions (de disques vendus) le record ou un peu plus?
Bill: Probablement, oui.
Tom: Je pense, maintenant le platine est attribué à 200 000, exact? Ou quelque chose comme cela.

Tom: Nous avons aussi commis cette erreur...Qu'est ce que c'est que de dire "commis cette erreur"?
Je referrais probablement toujours la même encore et encore.
Quelque part, nous n'avons jamais fait des choses comme, hem, des contrats publicitaires ou quelque chose, comme, nous nous serions dit "Bon, allez. Faisons juste ça et comme ça nous allons faire de l'argent facile en quelque sorte" ou " Sortons juste à la vente une sucette Tokio Hotel".
Ou quelque chose comme ça.
Nous avons toujours pris soin de cela quelque part (en étant)...Oui, que nous pouvons, comme, totalement approuver une décision. Et en fait, nous avons réellement porté toute notre attention sur nos tournées, nos albums et en même temps nous avons tout laissé derrière nous, tout laissé derrière, tout ce qui pouvait l'être.

Bill: What we wish for...? We definitely wish to go to Asia next. We wish for...
Tom: [That] people buy records again and that the music industry flourishes again. *laughs*
Bill: Exactly. We wish for less illegal downloads for everybody.

Bill: Ce que nous souhaitons...? Nous souhaitons définitivement aller en Asie ensuite.
Nous faisons un souhait pour...
Tom: (Que) Les gens achètent à nouveau des disques et que l'industrie de la musique refleurisse à nouveau *rires*
Bill: Exactement. Nous faisons aussi le souhait pour tous qu'il y ait moins de téléchargements illégaux.


Bill: Hé, nous sommes Tokio Hotel et nous venons juste d'avoir une interview avec Oliver et c'était...
Georg et Tom: OK...ok...supportable.
Bill: C'était super, génial, fantastique.

Traduction française par ForbiddenColours pour FC Officiel Français[u]

=> Ils râlent beaucoup sur leur label... qui les exploitent à mon avis!

Miciii ^..^

Enfaite c'est une interview, devine les questions loOl.

Citation :

Enfaite c'est une interview, devine les questions loOl.

Alors là, Riri, tu m'as tué ! p*tain, t'es trop kiffant jte jure ! + 1
J'avoue que ça fait bizarre quand même


Bon, sinon la remarque de Tom sur la sucette Tokio Hotel, bha ma foi, j'ai envie de répondre "pourquoi pas" ?!

Oui bizarre, j'ai pas les questions XD
Oui, enfin ça montre que les mecs en ont marre de leur sur-commercialisation surtout...

merci Clow"