[Itw] Interview de Jin pour Hitz.fm Malaysia

Jin : Nous avons un site Internet et en fait, nous avons demandé à vos fans de nous poster des messages et des questions pour vous. Et… ils ont explosé notre boîte mail.

[Rires.]

Jin : Quand je me suis réveillé, il y avait au moins 2000 mails et messages. Voici toutes les questions de vos fans. Donc, première question. Bienvenue une nouvelle fois en Malaisie. C’est la deuxième fois que vous venez. Comment ça s’est passé jusqu’ici ? Quelque chose en particulier qui vous a plu ?

Bill : Eh bien, le problème, c’est que nous n’avons pas tellement de temps pour visiter la ville, le planning est toujours serré car nous ne venons que pour quelques jours…

Tom : Mais nous avons vu un peu plus de choses que la dernière fois. Le chemin entre l’aéroport et l’hôtel a été un peu plus long cette fois, donc nous avons un peu plus vu la ville. [Rires.]

Jin : Ok, d’accord. Beaucoup de fans m’ont posé cette question-là : quelle est la chose la meilleure et la plus bizarre qu’une fan vous ait donné ?

Bill : Qu’on nous ait donné…

Tom : La meilleure chose… Oui, je sais. Je crois que la meilleure chose, c’est que j’ai eu une guitare Tokio Hotel. Donc une fan nous a donné une guitare et…

Georg : Elle a fait une guitare.

Tom : Elle nous a fait une guitare. Elle l’a fabriquée. Oui, j’ai eu une guitare acoustique Tokio Hotel.

Jin : Vous l’utilisez en live ?

Tom : Euh non, pas encore. Mais peut-être que je le ferai… C’est une très bonne guitare.

Bill : Et pour moi, le meilleur cadeau, c’est quand j’ai eu une statuette de David Bowie, tirée du film « Labyrinthe ». Vous connaissez ?

Jin : Oui.

Bill : Et j’ai eu la statuette originale. C’est très bien. Elle est introuvable.

Jin : Je pense qu’à partir de maintenant, vous en recevrez plein d’autres.

[Rires.]

Jin : Bon, et la chose la plus étrange ?

Tom : Euh… un préservatif usagé [ndlt : « préservatif » n’est pas sûr à 100% vu que c’est bipé mais je pense que c’est ce qu’il a dit].

Jin [un peu dégoûté] : Ok… C’est… plutôt sympa. Georg, tu as une petite amie, non ?

Georg : Oui.

Jin : Rachel veut savoir quelle est la chose la plus romantique que tu aies faite à ta petite amie.

Georg : Oh… J’ai fait plein de choses romantiques…

Bill : Il a rasé… ses cheveux.

Jin : Vraiment ? Pourquoi ?

Bill : Eh bien, elle est rousse et elle aime que ses cheveux soient très, très courts. Et Georg aussi aime bien, donc bon.

Jin : Ok, donc c’est toi qui as les cheveux longs et ta copine qui a les cheveux courts.

Tom : Tout à fait.

Bill : Exactement.

Tom : Des cheveux roux et courts.

Bill : Mais vraiment très, très courts. Comme ça.

Jin : Ok. Alors, Bill et Tom, vous êtes jumeaux et vos fans veulent absolument savoir s’il est vrai que vous vous êtes fait faire un tatouage de jumeaux.

Tom : Non.

Bill : Mais nous en voulons un. Nous en discutons. Nous ne sommes pas sûrs de ce que nous voulons faire mais oui, nous en voulons un.

Jin : Ok. Alors, maintenant, c’est ce que j’ai entendu dire : avant de monter sur scène pour jouer en live, il y a plusieurs choses que vous devez absolument faire.

Bill : Oui.

Jin : Qu’est-ce que c’est que ces choses ?

Tom : Georg doit aller aux toilettes pour faire la grosse commission.

Jin : [Rires.] Qu’est-ce que vous entendez par grosse commission ?

Georg : Eh bien, qu’on a un gros problème.

Bill : Mais ça n’est jamais arrivé.

Georg : Je le fais pour le groupe.

Bill : La dernière fois, il y est allé trois fois, je crois.

Jin : [Rires.] Donc, vous chantez…

Georg : Et on a fait un très bon show.

Jin : [Rires.] Maintenant, voici une question sur Twitter. S’il ne vous restait qu’une journée à vivre, que feriez-vous ? Ca s’adresse à chacun d’entre vous.

[Georg souffle.]

Bill : Moi… Oh, Georg d’abord…

Georg: Ah, moi, ok. Je pense que j’inviterais tous mes amis, toute ma famille, pour passer une excellente journée…

Tom : … Et raser une dernière fois les cheveux de ta copine ?

Georg : Non. Je ne dirais à personne que c’est mon dernier jour ici. J’essaierais juste de faire en sorte que la fête se passe très bien et que tout aille bien.

Tom : Et de faire la grosse commission une toute dernière fois.

Bill : Et moi, je pense que je prendrais tous mes chiens, ma famille et mes amis et je regarderais encore une fois mon film préféré et je resterais avec eux. Et quand je saurais que c’est vraiment la fin, je sauterais du haut d’un immeuble.

Tom : Ouais.

Bill : Oui, je ferais ça, c’est sûr. Parce que ce serait vraiment super cool. Tom et moi, nous avons sauté en parachute. C’était vraiment génial. J’adore ça. Et quand je saurai que c’est fini, on pourra sauter par la fenêtre.

Jin : Tom…

Tom : Moi, pareil. La famille, les amis. Et peut-être que je prendrais ma voiture et que je conduirais très vite, encore une fois. Le plus vite possible…

Georg : … pour rentrer dans un mur…

Tom : Oui, éventuellement. Ou sauter du haut d’un immeuble. Je trouve que c’est une bonne idée.

Jin : Il paraît que vous êtes tous les quatre des vampires. Qui voudriez-vous mordre en premier ? [A Georg] A part ta petite amie. Ça, ça ne compte pas.

Bill : Je pense que…

Tom : Pour Bill, c’est aussi un vampire, c’est ça ? Donc je pense que je mordrais… Jessica Alba.

Bill : Je pense que je mordrais un de mes chiens.

Georg : C’est une bonne idée.

Bill : Oui, et ensuite on pourrait aller mordre d’autres gens ensemble.

Jin : [Rires.] Et toi ? [A Georg.]

Georg : Oui, les chiens, c’est une bonne idée. Moi aussi, je mordrais mon chien.

Bill : Ce serait mignon parce que Georg a un chien petit comme ça [en montrant avec les mains.]

Jin : Et toi, Gustav ?

Gustav : Je ne veux vraiment pas faire ça.

Traduction de Leben. pour A-TH.

Jin : Donc, les gars vous êtes ensembles tout le temps,vous avez parcouru le monde et des trucs comme ça... Donc des fois, vous remarquez des choses chez chacun.. Donc, Lequel de vous 4 ronfle le plus fort quand il dort ?

Tom : Euh.. Peut-être Gustav.. Parce que on ne ronfle pas tellement que ça..

Jin : Une fan voudrais savoir, quel Portable/GSM, vous utilisez actuellement.

Tom : Euh...

Jin : Vous n'avez pas de Portable ?

Tous : Non.

Jin : Ok...

Bill : Non, j'en utilise un qui ne fonctionne juste qu'avec mon Ordinateur portable.

Jin : Ok, je vois je vois..

Bill : Et je peux aussi écouter de la musique..

Jin : Ok.. Cool excellent.. On sait tous, ce que c'est.. Donc, Bill, Tom et Gustav, votre anniversaire arrive bientôt .. Donc les gars est-ce que vous allez faire une grosse fête d'anniversaire ?

Bill : Oui. Tom et moi nous somme en train de planifier mais je pense qu'il y aura nos amis, nos familles, mais nous ne savonts pas ou nous allons aller. Mais je pense que ça serait cool d'aller en Amérique, parce que nous allons avoir 21 ans, donc nous pouvons tout faire. Je pense que Las Vegas ça pourrais être une bonne idée.

Jin : Avec Katy Perry peut-être.. ?

Bill : Je ne sais pas..

Jin : Pour "Se réveiller à Vegas" ("Wake up in vegas"- Titre d'une de ses chansons).

Tom : Ou.. **** pendant la fête..

Georg : Et sortir d'un gros gâteau, peut-être...

Tom : Oui.

Bill : Pourquoi pas...

Jin : Tom, c'est une question pour toi; Si tu veux perdre ta coupe de cheveux, tes rastas.. ça s'appelle "rastas" ?

Tom : "Corn rows" .

Jin : Si tu les perds, quel coiffure choisirais-tu ensuite ?

Tom : C'est une question difficile.. Parce que je suis vraiment un grand-pére quand il s'agit de mes cheveux. J'ai peut-être eu.. 3 styles de coupes de cheveux différents sur toute ma vie..

Jin : Vraiment ?

Tom : Oui. Mais peut-être des cheveux vraiment courts. Comme ça..

Bill : ça.. Ici..

Jin : Oh Woaw. Cool.. Maintenant une question pour tout le monde et on va commencer par Georg. Si vous pouviez être une célébrité pour un jour, quoi voudriez-vous être et pourquoi ?

Georg : Euh... Non je ne voudrais pas être Tom... J'aimerais être... C'est dur.. Peut-être...

Tom : Peut-être que c'est Tom...

Georg : Je ne sais pas .. Peut-être.. Je n'ai pas de bonnes idées..

Jin : Peut-être que tu devrais dire "Moi-même".

Tom : Je pense que pour être honnête, c'est David Hasselof ou Tom Kaulitz. Un de ceux-là.

Bill : Oui.

Georg : J'ai besoin d'y penser. Demande à Bill.

Jin : Et toi ?

Bill : Je pense.. Peut-être Steven Tyler, pour faire quelque chose avec le reste de Aerosmith..

Tom : Donc toutes les célébrités ?

Jin : Oui.

Tom : Donc je peux être une fille aussi ?

Jin : Jessica Alba ?

Tom : Oui. Parce que je pourrais ainsi aller dans la douche..

Jin : Et regarder dans le miroir...

Tom : Faire des trucs.. Et vous savez..

Jin : Ok ! Original !

Gustav ; Je pense que je voudrais être Lars Ulrich de Metallica.

Jin : Sérieusement ?

Gustav : Pour jouer avec eux sur scène..

Jin : Ok, et si tu jouais pour Metallica, la première chanson que tu ferais ?

Gustav : "Enter Sandman".

Jin : "Enter Sandman". No "Master of Puppets" ?

Gustav : No. "Enter Sandman".

Jin. : "Enter Sandman". Ok.

Georg : J'aimerais aussi être une fille. Peu importe qui.. J'aimerais savoir ce que ça fait.

Bill : Ok alors tu es Beth Ditto (Chanteuse de Gossip).

Jin : Ok, donc, une nouvelle question, à propos d'internet. Vous savez que tout le monde a Twitter maintenant..

"Avez-vous des comptes Twitter personnels ?"

Bill : Je ne suis pas vraiment dans ces trucs là.. Je préfére les truc plus personnels.. J'aime écrire des lettres. Je pense que c'est vraiment plus romantique quand tu es dans une relation. Je pense que c'est un peu vieux-jeu, mais c'est cool. J'aime bien ça. Je ne suis pas vraiment dans les trucs internet, Twitter ect.. Je pense qu'il y a assez de personnes là dessus..

Tom : Je pense qu'on a un Twitter Officiel.

Jin : Juste pour les informations, ect..

Bill : Je pense qu'on a déjà assez de trucs privés là dessus. Donc je pense que c'est assez. Pas besoin de plus.


Georg : Personne ne veux savoir quand je fais ma grosse affaire..

Jin : Si vous pouviez être un super-héros, qui seriez-vous et pourquoi ?

Bill : Je pense.. Spider-man ou Superman. Parce que.. Superman, il peut voler, pas vrai ? Et je pense que c'est vraiment cool. Et Spider-man est aussi super cool..

Georg : Je voudrais être Batman pour sa super voiture..

Bill : Oui.. C'est bien aussi.

Tom : Batman est cool.. Mais dans mes rêves je suis un peu comme Spider-man. Je peux sauter vraiment haut, ...

Bill : Mais je pense que je prendrais Batman aussi parce que le costume est cool..

Jin : Et toi Gustav ?

Gustav : Superman. Spider-man est.. Je ne sais pas..

Jin : Ok donc pour vous tous vous choisissez Superman. Vous devrez porter vos sous-vêtements en dehors, pas vrai ?

Jin : Si vous pouviez être un membre de n'importe quel autre groupe, juste pour un jour, quel groupe choisiriez-vous ? Juste pour le fun.

Bill : Comme je l'ai dit, quand j'ai parlé de Steven Tyler, je vais dire Aerosmith, ou peut-êtres les Stereophonics sont aussi vraiment bien.

Tom : J'aimerais aussi faire partie de Aerosmith. Ou le batteur d'un groupe.. Je ne sais pas.. Foo fighters ou quelque chose comme ça.. Parce que je suis un bon batteur.

Georg : Pourquoi pas le Batteur de Tokio Hotel ?

Tom : Peut-être le Batteur de Tokio Hotel. ça me paraît bien.

Jin : Pour Gustav Metallica ? Metallica. Et toi Georg ?

Georg : Pour moi Oasis, je les ai entendus à des bonnes fêtes..

Jin : Avez vous un message pour vos fans, ici, en Malaisie ?

Bill : Oui. Nous voulons dire, Merci beaucoup, nous sommes si impressions, et si flattés de pouvoir être ici, et tout le monde est si gentil avec nous ! Merci beaucoup pour votre soutiens, pour le super concert que nous avons eu et à bientôt !

Jin : Ce n'est pas votre dernier voyage en Malaise, revenez vite !

Bill : Non. Nous reviendrons.

Jin : Vous pouvez promettre ça ?!

Bill : Oui !

Tous : On le promet !


Merci à No-rah. (correction axia)