[Malaisie @] Conférence de presse de MTV World Stage Malaysia 2010

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction du passage sur TH :

Citation :: Traduction Française (en gras) :

Suivent plus
d'acclamations pour les rockers allemands Tokio Hotel qui sont montés
sur scène ensuite. Le chanteur principal Bill Kaulitz a attiré
l'attention de chacun avec son style unique et une combinaise semblable à
celle de l'armée olive sombre couplé avec des tas de Bling-Bling. Son
eye-liner de signature était présent bien sûr. VJs Juju et Chris ont
taquiné Tokio Hotel avec les filles malaisiennes et Tom a répondu en
disant "Elles sont vraiment magnifiques, elles ont bonne mine".

Le
rire s'est ensuivi quand le VJS a demandé à Gustav (qui portait un
t-shirt entièrement blanc et le bermuda s'il n'a jamais été inspiré pour
s'habiller comme les autres membres du groupe. Gustav a dit non avec un
ton sérieux, sans expression, ce qui l'a rendu plus hilarant encore.
Bill a fait chorus pour dire que le groupe encourage l'individualité et
l'expression, donc tous les quatre avaient des styles distincts.

(Traduction par Clow' pour tokiohotel-live.com)

Citation :: MTV World Stage Live in Malaysia 2010 – Press Conference Highlights

News

Posted on July 31st, 2010 at 6:12 pm by MTV Asia

“I’m just here today to say I kissed a girl,” Katy Perry quipped during
the MTV World Stage Live in Malaysia 2010 press conference to much
laughter. Held in Sunway Resort Hotel earlier today, VJ Juju (MTV
China), VJ Chris (MTV Japan), VJ Sean (MTV Korea) and our very own VJ
Utt (MTV Asia) engaged in friendly banter, salivated over the performing
artists, and introduced this year’s proceedings before bringing on the
artistes to face the sea of eager photographers and journalists.

Malaysian pop punk outfit Bunkface said they were nervous about their
upcoming performance, and that their first reaction upon hearing that
they were going to be at World Stage was to find out which other
artistes would be there. Bunkface also met the Wonder Girls earlier, and
said they were cool. The band members were also psyched to “put on a
good show,” and joked that maybe they would “bring on Justin Bieber” as
well.

The gorgeous Korean girl-group Wonder Girls were next to make an
appearance with all five of them dressed in black-and-white. Sun, the
leader of the group, said that “It’s an honor, we’re grateful that
people are following our dance routines and music.” When asked who they
would love to collaborate with out of all the artistes at World Stage,
the girls decided that Bunkface would be an awesome choice. VJs Chris
and Sean suggested that the Wonder Girls teach the crowd the dance steps
to their smash hit “Nobody”, and the group happily obliged.

More cheers followed for German rockers
Tokio Hotel who took to the stage next. Lead vocalist Bill Kaulitz
caught everyone’s attention with his unique style and choice of outfit –
which was a dark olive military-like jumpsuit coupled with lots of
bling. His signature eye-liner was present of course. VJs Juju and Chris
teased Tokio Hotel about the Malaysian girls, and Tom responded by
saying that they “are really beautiful, they look good.”

Laughter ensued when the VJs asked Gustav (who was wearing a plain white
T-shirt and bermudas) if he was ever inspired to dress like the other
members of the band. Gustav said no in a serious, deadpan tone, which
somehow made it all the more hilarious. Bill chimed in to say that the
band encourages individuality and expression, therefore all four of them
have distinct styles.

The most applause was reserved for sunshine girl Katy Perry, and even
VJs Sean and Utt were reduced to excited teenage boys, jumping up and
down as they announced that she would be coming onstage. Katy was such a
sweetheart, taking time out to ensure everyone who had questions got an
answer from her. When asked who she would love to collaborate with, she
listed her good friend, Rihanna, British songstress Marina & the
Diamonds, John Mayer and Kanye West.

And how about Asian artistes? Not missing a beat, Katy told the crowd
that she would love to work with the Wonder Girls, and possibly steal
their outfits as well. When asked what it was like waking up in Kuala
Lumpur, Malaysia, she said it reminded her of home, with the tropical
weather and all. The only drawback was that the humidity made her curls
go flat. If all goes well though, she just might wear her candy-striped
heels tonight. We bet the 15,000-strong crowd wouldn’t mind at all.

***

http://blog.mtvasia.com/2010/07/31/mtv-wor...nce-highlights/

[u]

Merci Exi

Je suis jalouse les Asiatiques sont magnifiques, merci de nous le rappeler Tom!!.
Pourquoi je ne suis pas Asiat

Leckerei en mode "non non j'suis pas jalouse"

Je fais la traduc' du passage en gras si vous voulez... ?

Voui avec plaisir Chloé [Malaisie @] Conférence de presse de MTV World Stage Malaysia 2010 -d

Voilou

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci !

Merci.

[Malaisie @] Conférence de presse de MTV World Stage Malaysia 2010 -2