[Interview] "L'Asie est très mystérieuse" - Play Vol.146 (Taiwán)

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction plus bas

Play Vol.146 (Taiwán)

Citation :: Humanoid - Tokio Hotel
Although they had only 16 years old on average
when they debuted, they had already won a Best Newcomer award at Echo,
which is the highest honor the circle of German music in a short period
of time. Tokio Hotel is composed of the visual vocalist Bill Kaulitz,
guitarist Tom Hip Hopera has braids and is the largest twin, bassist
Georg Listing and drummer Gustav Schaefer. Since their debut, they have
three albums 1, 4 singles 1, 10 records of platinum and 40 awards from
several different countries, including "Best Newcomer" at the VMA 2008
and "Best Band" of the European Music Awards 2009. They are very
popular, one hundred percent! This is your first visit to Taiwan, who
will take your vision and assail your ear.
Q: Google Search "Taiwan" before coming?
TH: Not really (laughs). This is the first time we
visited Asia and we think this place is very mysterious. We come from
another part of the world then we are really wrapped up when we knew we
had so many fans here.
Q: Have you ever heard music by singers from
Taiwan?
TH: No, we have not had this opportunity but I
really want to know more about the kinds of music that people hear from
Taiwan.
Q: What is the first word you learned Chinese?
TH: Our name of the band "Tokio Hotel". At the
press conference were some children who took some shirts with our band
name on them and the presenter told us. Aha, those kids were really
cute! (Editor: those four children did a good job! If anyone has
pictures of them please send them to us)
Q: What is your first impression of the fans
in Taiwan?
TH: Do not think they are so crazy, but they are
beautiful (Woahh). We saw a lot of fans welcoming us at the airport and
had made some signs written in German. There were also fans who drew our
pictures that were very poignant. Taiwan Fans always follow the rules
and are polite, we think they are one of the best groups of our fans.
"(True?)
Q: Why are you so obsessed with Tokyo?
TH: We came from a small town in Germany then we
always want to see the outside world. We knew there was a city called
"Tokyo" when we were little sounded like he had a lot of amazing stuff
there. Although we still have not been to Tokyo, we hope to have this
opportunity soon, then we can act for our fans there.
Q: Please classify your top 5 favorite hotel.
TH: Of those who have the deepest impressions are
the hotels in Madrid, Moscow, Paris and Berlin. Since then the hotel in
Taiwan in which we stayed is great too! (Editor: gracious response.)
Q. When we become vegetarians?
TH: We can not remember, but the reason is very
simple: we do not want to kill animals. Humans should not take the lives
of animals because of our desires and nothing bad would happen if
comiésemos no meat! (Laughs)
Q: You have 4 dogs, mind you tell us your
names? Could you share your photos with us? Who is responsible to take
care of them when you are on tour?
TH: Unfortunately we can not say their names, it's
like our little secret (laughs). Our parents are also dog lovers so
they take care of our dogs when we are not at home. We have to thank!
(Laughs)
Q: Have you ever thought of having other jobs,
and singers and rock stars? For example, being makeup?
TH: I honestly never thought of that because we
were a band when we were little and you feel like we are always doing
things related to music. I never think of other jobs such as police or
firefighter, the music is as important to us.
Q: Lastly, you can use the songs of your new
album "Humanoid" to describe to yourselves?
TH: It is very difficult to use songs to describe
our looks or feelings, because every song is about different aspects and
are like our children. I have no favorite, but if I have to choose one,
I will choose "Automatic", because this song is about advanced
technologies and their impact on human relations.

Citation :: Traduction en français :
Bien qu'ils
aient seulement 16 ans en moyenne quand ils ont fait
leurs débuts, ils
avaient déjà gagné un prix aux Echo en tant que «
Best New Comer », qui
est le plus grand honneur dans le cercle
musical allemand dans un court
laps de temps. Tokio Hotel est formé
par le chanteur visuel Bill
Kaulitz, le guitariste Hip Hop Tom qui a
des dreadlocks et qui est le
jumeaux ainé, le bassiste Georg
Listing et le batteur Gustav Schäfer.
Depuis ses débuts, ils ont eu
3 albums numéros 1, 4 singles numéros 1,
10 disques de platine et
40 prix différents dans différents pays y
compris le « Best New
Comer » aux VMA 2008 et le « Best Band » aux
European Music Awards
2009. Ils sont très populaires, à cent pour cent !
C'est leur
première visite à Taiwan, ils occuperont votre vision et un
raid sur
votre audition.

[L'interview]

P
: Avez-vous cherché sur Google «
Taiwan » avant votre arrivé ?

TH : Non, pas vraiment (rire). C'est
la première fois
que nous visitions l'Asie et nous pensons que cet
endroit est très
mystérieux. Nous venons d'une autre partie du
monde, alors nous nous
sommes sentis vraiment emballés quand nous
avons su que nous avions tant
de fans ici.

P :
Avez-vous déjà écouté de la musique de
chanteurs Taïwanais ?
TH : Non, nous n'avons pas encore eu cette
chance, mais
nous voulons en savoir plus sur les sortent de musique
que les gens de
Taiwan écoutent.

P : Quel est le
premier mot chinois que
vous avez appris ?
TH
: Notre nom de groupe « Tokio Hotel ».
Dans la conférence de
presse, il y avait des enfants qui portaient
des t-shirts avec notre nom
de groupe sur eux et l'animateur nous a
parlé de cela. Ah, ces enfants
sont vraiment mignons ! (Le rédacteur
: ces 4 enfants, bon travail ! Si
quelqu'un a des photos d'eux,
fournissez-les nous s'il vous plaît.)

P
: Quelle est
votre première impression des fans Taïwanais ?
TH : Nous ne pensons pas
qu'ils sont fous,
mais ils sont beaux (Woahh). Nous avons vu beaucoup de
fans nous
accueillant à l'aéroport et ils avaient fait des affiches
avec de
l'allemand sur celles-ci. Il y avait aussi des fans qui ont
dessiné
des portraits de nous, ce qui a été très touchant. Les fans
Taïwanais
suivent toujours les règles et sont polis, nous pensons qu'ils
sont
l'un des meilleurs groupe de nos fans. (Est-ce vrai ?)

P
: Pourquoi êtes-vous si obsédé par Tokyo ?
TH : Nous sommes venus d'une
petite ville
d'Allemagne, donc nous voulons toujours voir le monde
extérieur.
Nous savions qu'il y avait une ville appelée « Tokyo » quand
nous
étions petits et ça sonnait comme si il y avait beaucoup de choses
incroyables
là-bas. Bien que nous n'ayons toujours pas été à Tokyo, nous

espérons que nous pourrons avoir bientôt la chance de nous produire
là-bas
pour nos fans.

P : Listez, s'il vous plaît, votre

Top 5 des hôtels préférés.
TH :
Parmi ceux que nous avons la plus profonde
impression sont les
hôtels à Madrid, Moscou, Paris et Berlin. Bien sûr,
l'hôtel de
Taiwan dans lequel nous séjournons est super ! (Le rédacteur :

réponse gracieuse.)

P : Quand avez-vous commencé à être
végétariens ?
TH :
Nous
ne pouvons pas nous en souvenir, mais la raison est très simple,
nous
ne voulons pas tuer d'animaux. Nous, les humains, ne devrions pas
enlever
la vie d'un animal en raison de nos désirs et rien de mauvais se

passerait même si nous ne mangeons pas de la viande ! (Rires)

P
: Vous avez 4 chiens, pouvez-vous nous dire leurs noms ? Pourriez-vous
partager
leurs photos avec nous ? Qui est responsable de prendre soin
d'eux
lorsque vous êtes en tournée ?
TH :
Désolé, nous ne pouvons pas dire leurs
noms car c'est notre petit
secret (rires). Nos parents sont aussi des
amateurs de chiens, donc
ils prennent soin de nos chiens quand nous ne
sommes pas à la
maison. Nous devons les remercier ! (Rires)

P
:
Avez-vous déjà pensé à avoir d'autres emplois en plus de chanteurs et
stars du rock ? Comme un artiste professionnel ? (Such as a professional make up
artist ? Je ne sais
pas dans quel sens traduire cela)
TH
: Franchement, je n'y ai
jamais pensé, car nous étions un
groupe quand nous étions petits, et ça
se sent étant donné que nous
faisons toujours des choses en rapport à la
musique. Je n'ai jamais
pensé à d'autres emplois, comme policier ou
pompier, la musique est
la chose la plus importante pour nous.

P
: Enfin,
pouvez-vous utiliser les morceaux de votre nouvel album «
Humanoid »
pour vous décrire ?
TH :
C'est très difficile d'utiliser des chansons
pour décrire nos looks
ou les sentiments car chaque chanson a des
aspects différents et
elles sont comme nos enfants. Je n'ai pas de
favori, mais si je dois
en choisir une, je choisirai « Automatic », car
cette chanson
raconte les technologies avancées et leurs impacts sur les
relations
humaines.

Traduction par
Prinz16.skyrock.com (c)

Invité

La trad !

"Play" n°146 (Taiwan)
Humanoid – Tokio Hotel

[Le cadre gris foncé]

Bien qu'ils
aient seulement 16 ans en moyenne quand ils ont fait leurs débuts, ils
avaient déjà gagné un prix aux Echo en tant que « Best New Comer », qui
est le plus grand honneur dans le cercle musical allemand dans un court
laps de temps. Tokio Hotel est formé par le chanteur visuel Bill
Kaulitz, le guitariste Hip Hop Tom qui a des dreadlocks et qui est le
jumeaux ainé, le bassiste Georg Listing et le batteur Gustav Schäfer.
Depuis ses débuts, ils ont eu 3 albums numéros 1, 4 singles numéros 1,
10 disques de platine et 40 prix différents dans différents pays y
compris le « Best New Comer » aux VMA 2008 et le « Best Band » aux
European Music Awards 2009. Ils sont très populaires, à cent pour cent !
C'est leur première visite à Taiwan, ils occuperont votre vision et un
raid sur votre audition.

[L'interview]

P : Avez-vous cherché sur Google «
Taiwan » avant votre arrivé ?
TH : Non, pas vraiment (rire). C'est la première fois
que nous visitions l'Asie et nous pensons que cet endroit est très
mystérieux. Nous venons d'une autre partie du monde, alors nous nous
sommes sentis vraiment emballés quand nous avons su que nous avions tant
de fans ici.

P : Avez-vous déjà écouté de la musique de
chanteurs Taïwanais ?
TH : Non, nous n'avons pas encore eu cette chance, mais
nous voulons en savoir plus sur les sortent de musique que les gens de
Taiwan écoutent.

P : Quel est le premier mot chinois que
vous avez appris ?
TH
: Notre nom de groupe « Tokio Hotel ». Dans la conférence de
presse, il y avait des enfants qui portaient des t-shirts avec notre nom
de groupe sur eux et l'animateur nous a parlé de cela. Ah, ces enfants
sont vraiment mignons ! (Le rédacteur : ces 4 enfants, bon travail ! Si
quelqu'un a des photos d'eux, fournissez-les nous s'il vous plaît.)

P
: Quelle est votre première impression des fans Taïwanais ?
TH : Nous ne pensons pas
qu'ils sont fous, mais ils sont beaux (Woahh). Nous avons vu beaucoup de
fans nous accueillant à l'aéroport et ils avaient fait des affiches
avec de l'allemand sur celles-ci. Il y avait aussi des fans qui ont
dessiné des portraits de nous, ce qui a été très touchant. Les fans
Taïwanais suivent toujours les règles et sont polis, nous pensons qu'ils
sont l'un des meilleurs groupe de nos fans. (Est-ce vrai ?)

P
: Pourquoi êtes-vous si obsédé par Tokyo ?
TH : Nous sommes venus d'une
petite ville d'Allemagne, donc nous voulons toujours voir le monde
extérieur. Nous savions qu'il y avait une ville appelée « Tokyo » quand
nous étions petits et ça sonnait comme si il y avait beaucoup de choses
incroyables là-bas. Bien que nous n'ayons toujours pas été à Tokyo, nous
espérons que nous pourrons avoir bientôt la chance de nous produire
là-bas pour nos fans.

P : Listez, s'il vous plaît, votre
Top 5 des hôtels préférés.
TH : Parmi ceux que nous avons la plus profonde
impression sont les hôtels à Madrid, Moscou, Paris et Berlin. Bien sûr,
l'hôtel de Taiwan dans lequel nous séjournons est super ! (Le rédacteur :
réponse gracieuse.)

P : Quand avez-vous commencé à être
végétariens ?
TH :
Nous ne pouvons pas nous en souvenir, mais la raison est très simple,
nous ne voulons pas tuer d'animaux. Nous, les humains, ne devrions pas
enlever la vie d'un animal en raison de nos désirs et rien de mauvais se
passerait même si nous ne mangeons pas de la viande ! (Rires)

P
: Vous avez 4 chiens, pouvez-vous nous dire leurs noms ? Pourriez-vous
partager leurs photos avec nous ? Qui est responsable de prendre soin
d'eux lorsque vous êtes en tournée ?
TH : Désolé, nous ne pouvons pas dire leurs
noms car c'est notre petit secret (rires). Nos parents sont aussi des
amateurs de chiens, donc ils prennent soin de nos chiens quand nous ne
sommes pas à la maison. Nous devons les remercier ! (Rires)

P
: Avez-vous déjà pensé à avoir d'autres emplois en plus de chanteurs et
stars du rock ? Comme un artiste professionnel ? (Such as a professional make up
artist ? Je ne sais pas dans quel sens traduire cela)
TH : Franchement, je n'y ai
jamais pensé, car nous étions un groupe quand nous étions petits, et ça
se sent étant donné que nous faisons toujours des choses en rapport à la
musique. Je n'ai jamais pensé à d'autres emplois, comme policier ou
pompier, la musique est la chose la plus importante pour nous.

P
: Enfin, pouvez-vous utiliser les morceaux de votre nouvel album «
Humanoid » pour vous décrire ?
TH : C'est très difficile d'utiliser des chansons
pour décrire nos looks ou les sentiments car chaque chanson a des
aspects différents et elles sont comme nos enfants. Je n'ai pas de
favori, mais si je dois en choisir une, je choisirai « Automatic », car
cette chanson raconte les technologies avancées et leurs impacts sur les
relations humaines.

Traduction par Prinz16.skyrock.com (c) - CREDITEZ
SVP !!!

Source: http://prinz16.skyrock.com