[Scans DE 2007] Bravo n°13

trad: voir + bas

Wow, est-ce que c'est un article sur Gustav ?
Je suis assez surprise...
Malheureusement je comprend pas grand chose de l'allmand.

Oui c'est un article sur Gustav ^^
Je l'ai pas lu non plus xD
Je crois que je ferais ça demain, pendant....le cours de Néerlandais ! ^_^"

Tu me fera un petit résumer si tu le lis =)

Si tu veux, je traduirais ce week end

Gus enfin à l'honneur =D

Ouaiiis sa fait plaisir =)
Et KeinVerbot fait les si tu veux ! On t'oblige pas.. En tout cas moi je t'oblige pas ... =)

Je fais ça avec plaisir =)

Ohhh elles sont belles les photos ^^

cool un article sur Gustav

Dans les interviews, la plupart du temps, le batteur de TH, Gustav, se tient en arrière. C'est pourquoi on en sait très peu sur le jeune de 18 ans, Bravo change ça pour toi! Nous avons réussi à avoir le magdebourgeois sur son portable pendant une répétition pour la tournée 483 (qui commence le 3 avril à Prague):

Bravo : Comment tu vas ? Que fais-tu ?
Gustav : Je vais super bien ! Mes mains sont seulement complètement "mortes". Nous travaillons en ce moment très dur pour notre tournée. Mais je me réjouis, vraiment beaucoup d'être de nouveau sur la route. Ca va être complètement génial!

Bravo : Très sincèrement, quel type es-tu ?
Gustav : Je ne m'estime pas assez, les autres le peuvent beaucoup mieux que moi.

Bravo : Est ce que tu as changé à cause du succès?
Gustav : Mes parents me connaissent depuis très longtemps (rit) -eux, ils disent que je serais toujours le vieux (Gustav).

Bravo : Est ce que ça tient au fait de rester naturel ?
Gustav : Oui, c'est très important de rester tel que je suis. Ca serait vraiment grave si je voulais soudainement des orchidées jaunes dans les loges - mais ce serait des rouges qui sont là, l'apparition sur scène serait décommandée.

Bravo : Les stars se laissent servir, est ce que tu fais ça ?
Gustav : Je préfère faire tout faire moi même. J'ai le commandement. (sourit) On ne doit pas tout m'apporter.

Bravo : Les fans-filles se jetent à tes pieds? Comment trouves-tu ça ?
Gustav : Je suis super content de nos fans. Mais quelque chose comme en faire rentrer une et ensuite la suivante, je ne supporte pas ça! Je ne l'ai jamais fait!

Bravo : Bill n'avait pas eu de baiser depuis 2 ans? Quand as-tu été embrassé pour la dernière fois?
Gustav : (réfléchit) : Boahh, ça je ne sais absolument plus...

Bravo : Mais en août 2005, tu avais eu rapidement une copine...
Gustav : Ouais, ça avait été très court. Donc j’ai des besoins à couvrir… Si je peux encore bien embrasser ? Aucune idée, ça reviendra avec l’entraînement (rit !).

Bravo : Est-ce que tu flirtes parfois ?
Gustav : D’un côté, je suis très timide et d’un autre côté, j’aurais volontiers de nouveau une copine. Mais pour le moment, la musique est plus importante. Chez moi, elle est en second plan. Mais si je rencontre la bonne, alors elle aura une place dans mon cœur.

Bravo : Contrairement à tes amis du groupe, tu es très calme pendant les interviews…
Gustav : Je préfère me tenir derrière. C’est mon truc. Mais si j’ai qqchose à dire, alors je le dis.

Bravo : Qu’est ce qui te différencie des autres garçons de Tokio Hotel ?
Gustav : Tous les autres ont les cheveux longs. (y’a le copyright). Y’avait trop de travail. Et alors tous les cheveux ne passaient plus sous la casquette (rit). Qu’est ce qui nous différencie encore ? Tous les autres sont plus grands et dorment beaucoup plus longtemps que moi.

Bravo : À quelle heure te lèves-tu donc le matin ?
Gustav : Ca arrive que je sois déjà réveillée à 6.30. Alors je me dis moi-même que je devrais me rendormir. Quand je traîne jusqu’à 9.30, je suis énervé contre moi-même. Là on « glande » toute la journée. Les autres dorment très tard jusque dans l’après-midi.

Bravo : Qu’est ce que tu ne peux pas supporter ?
Gustav : Quand quelqu’un me vouvoie. Je ne peux pas le supporter à mort. J’ai quand même pas 63 ans (rit) !

Bravo : Et qu’est ce que tu aimes ?
Gustav : J’aime la première seconde de nos concerts pendant laquelle on ressent toute l’énergie du publique !

merci Kein , ^^ , c'est trop sympa

Merci pour les scans et la traduc' !!

Comment ils peuvent savoir qu'il a sourit alors qu'il l'ont eu sur son portable ?!

wé c'est un peu vrai^^

Mdrr c'est ce que j'allais dire.

Moi aussi...
Mais bon, j'adore l'interview, merci =)
Enfin Gus' est en avant =)
Je l'adore =)

super, franchment jlaime bien lui, il prend pO la grOsse téte et il reste Kom il est..
c Super!!