[Concert] 07.03.2010 - Helsinki

Direct du concert :

Traduction de MiniOlii :

A 18H22
"We don't have a cat walk! And we're getting the concert in german. I'm so happy. " Hjanne @ THA

"Nous n'avons pas d'avancée de scène! & nous obtenons le concert en allemand. Je suis si heureuse. "

A 18H22
Exclusive: Tom says tonight's show will be a little bit different as 'parts of the production are still stuck'!!

Exclusif: Tom a dit que le concert de ce soir serait un peu different comme "une partie de la production est encore bloquée"!


A 18H28
"We got in. A big chaos and they are still putting stage up. I'll send a pic soon!" Twinzlover @ THus
"Nous y sommes. Un grand chaos & ils sont encore en train d'installer la scène. J'envoie une photo bientôt"


A 18H42
"They are still building the stage right in front of us! i'm firs row directly in front of bill <3" Hjanne @ THA
"Ils construisent le côté droit de la scène en face de nous! Je suis au premier rang directement en face de Bill <3"

A 19H23
"Lights out. Here we go! And we JUST got here!"
"Lumière éteintes. C'est parti ! & nous venons d'arriver ici!"

"I am afraid for pyro in here! Not enough room for the top of the stage"
"Je suis effrayée pour la pyrotechnie ici! Pas assez de place pour le haut de la scène."

A 19H28
"Gustav wearing a black headband!"
"Gustav porte un bandeau noir"

"No catwalk either..."
"Pas d'avancée soit"

A 19H34
"Bill says 'its been an adventure but we are finally here!'"
"Bill dit 'ça a été une aventure mais nous sommes là!"

A 19H45
"The egg isnt complete"
"L'oeuf n'est pas complet" (ça doit surement être la boule de Gustav )

"Tom is missing a part of is left egg! :""""D"
"Tom est perdu dans la partie gauche de l'oeuf"


A 19H50
"LOL Tom's been half-castrated"
"LOL Tom a été à moitié castré"


A 20H02
"They are very 'ad lib' tonight. It's fun!"
"Ils sont très 'libres' ce soir. C'est fun!"

"Tom and Georg are walking over and rocking with Gustav"
"Tom & Georg marchent & tournent autour de Gustav"

"Pyro started big and then quickly adjusted smaller. Whew. That was scary."
"La pyrotechnie à commencée fortement mais c'est ajustée à plus petit. Ouf. C'était effrayant."


A 20H05
'Ooops Tom just fell off a box. '
"Ooops Tom vient de tomber de la boîte."


mmmdr

Bill a oublié les paroles de Geisterfahrer
La pyrotechnie était trop forte au début, il y a eu des cendres au plafonc .
Une fan vient d'apercevoir les bandes bleus sur le bras gauche de Tom lorsqu'ils a remonté ses manches...


A 20H12
"omggg, this tour is epic."
" omg cette tournée est epique"

Merci beaucoup Elisa c'est super de suivre le concert en direct!! Surtout vu ce qu'ils étaient en retard ce soir, c'est le gros bordel Lol
Bill qui oublie les paroles!!

Et tom qui tombe xd !!

Alala mais Tom je crois que si je le voyais tomber, ça me ferait encore plus rire que si c'etait Bill xD

A 20H25
"Haha. Gustav was either checking his drums or giving Tom a 'chickaboom' soundtrack to his water bottling session with fans."
"Haha. Gustav a le contrôle de sa batterie ou alors Tom s'offre un moment 'chickaboom" avec ses fans en lançant de l'eau"


"Finland seems to like Tom best!!! Lol everytime he's on the screen they go nuts!"
"La Finlande préfère Tom!!! Lol à chaque fois qu'il est sur les écrans, elles deviennent folles!"

y a 1 des camions qui a crevé et s'est perdu en route? y a de la neige?
pas grave,les fans aiment bien qd il se passe qq chose d'imprévu (mais les gars p-ê moins)

"Georg just ran across the stage so fast I think he must have missed his cue lol."
"Georg a couru à travers la scène si vite que je pense qu'il doit avaoir manqqué sa réplique."


Oui il y a de la neige et non pas de camion , ils sont arrivé tres en retard car ils etaient bloqués sur un bateau qui etait bloque car la mer etait gelé !!

il fait -14°C à helsinki en ce moment.
quelle idée de faire un concert en Finlande en mars aussi
vive le réchauffement climatique

"I think bill and tom can really feel how great the atmosphere is in here - lots of thank yous."
Je pense que Bill & Tom peuvent sentir à quel point l'atmosphère est ici -pleine de remerciement."

"Bill's voice is so pretty on Zoom. And he just thanked the audience in the middle of the song for singing along!"
"La voix de Bill est si jolie sur Zoom. Et il a remercié les fans au milieu de la chanson de chanter avec lui!"

"Tom forgot his English at the end of Zoom. This concert is so random and fun!"
"Tom a oublié son anglais à la fin de Zoom. Ce concert est aléatoire & fun!"

La vache ils m'ont l'air bien perturbé!!

"I love the way Gustav always points to Georg at the end like: give him a round of applause. Too right."
"J'aime comment Gustav pointe toujours Georg à la fin comme pour dire: offrez-lui une slave d'applaudissement. Trop bon."


"Awww, I am gonna miss white Hoover Power-ranger Bill."
"Awww, le Power-Ranger blanc de Bill m'avait manqué."



la scène sans avancée :

][url=http://3.bp.blogspot.com/_EVpHJM97Abg/S5QAjcuzo5I/AAAAAAAANTw/KgU5q0Jv17I/s1600-h/1.jpg]


A 20H50
"Oh lol we only just noticed there's no lid to the 'egg'. Half of tom's left testicle is missing on the seas of Finland LOL"
"Oh lol nous n'avions même pas remarquée qu'il manqué un bout à l'oeuf. La moitié du testicules gauche de Tom est resté en mer de Finlande LOL"

power ranger blanc?

" And only 50% of the band got to return to the left egg. Georg and Tom walked off because there was no top to the egg."
"& seulement 5o% du groupe à accès à l'oeuf. Georg& Tom marchent autour car ils ne peuvent aller dedans."

XD bah CA c'était du concert! Ils ont tout foiré et au final c'était encore mieux que quand tout marche bien? XD Les gars sont géniaux, même avec des imprèvus ils ont réussi...BRAVO. Dommage que Bill ai oublié les paroles

Le concert vient de se terminer , rendez vous au prochain concert pour le vivre en direct !!

Sachiko, merci beaucoup de nous avoir tenue informées tout le long! Ca devait être un concert vraiment génial et plein de rebondissement à lire ça...Merci encore!

De rien et si vous voulais , je ferais cela pour tous les concerts !!

Roooh, ca a l'air d'etre la misère ce soir oO
M'enfin, apparement ils rattrapent bien le truc, & le show est bien.
Perso, je préfère ce genre de truc hyper interactifs avec plein d'imprévus, meme si les fans ne pourront pas profiter de tous les moyens mis en place a la base, que un concert ou il ne se passe rien de remarquable, & ou le groupe est chacun dans son coin a pas se calculer !
N'empeche que ca a l'air vraiment trop bien, & d'après les témoignages des gens que j'ai, les concerts me paraissent de mieux en mieux au fil des jours, Bill est plus a l'aise dans ses costumes & avec le public, ce genre de choses.
Je pense qu'ils leur fallaient juste un temps de ré-adaptation, & puis ils ont pris confiance comme tout s'est bien passé jusqu'a présent, & que le public se montre enthousiasme !
Donc pour les dernières dates, ca va gérer encore plus !
Bravo a nos choupinous

Je te réponds de la part d'Elisa (sachiko): Je suis désolée d'avoir pris sur le forum officiel mais je n'ai pas eu le temps de mettre le nom de la personne qui a traduit, puisque j'étais pressé de mettre les infos en direct sur ce forum...

MiniOlii : J'ai édité en mettant ton pseudo ! Désolé ! )):" longdesc="4" />

Mdr , tom qui se casse la gueule ,Sérieux j'ai hate de voir les video

ptdrrrr ça devait être un sacré concert !!!!! génial xD

merci les filles!

et Merci à MiniOliix de s'être donnée tant de mal pour posteer dans les temps!

encore bravo !