[DE @] NRJ Awards : Panne ! Fergie & Co sont des faux gagnants

Citation :

Citation :

Soir de samedi, Cannes, l'attribution de prix de musique de la
radio européenne des Stars comme Rihanna, Fergie ou Robbie William. Tout à coup la star de danse français Kamel Ouali et kesha remettent au groupe des Etats-Unis "Black Eyed Peas" avec
le prix d'honneur "le meilleur groupe de l'année". Petit crochet : A vrai dire il était prévu pour "Tokio hotel“! Vraiment désagréablement... kamel ouali explique son Faux pas : Il a lu simplement le premier nom de la liste sur l'enveloppe du gagnant qui ne marquaient pas que le vainqueur .

Déjà l'année passée, il y avait une faute semblable : En 2009 s'étaient trompés le Responsable de NRJ lors du dépouillement des voix de fan et avaient distingué Katy Perry au lieu de Rihanna pour la chanson la meilleure de l'année! la faute était remarquée peu de temps avant la fin du show et – était éliminée. „Black Eyed Peas“
autour de la chanteuse sexy Fergie recevaient, pourtant, un prix.
Ils recevaient l'Award pour "le meilleur morceau de l'année" ("I Gotta Feeling“). le meilleur chanteur“ etait alors décerné de Robbie William qui était distingué aussi de la même façon avec un prix d'honneur pour avoir entre-temps vendus 55 millions de disques. Aussi Tokio Hotel desservaient semblable à un Awards. Ils étaient distingués comme le "meilleurs le groupe de l'année“ cependant les prix n'a pas etait remi en personne. Le DJ français David Guetta devait gagner avec „One love take over“ d'après l'opinion des auditeurs NRJ dans 13 des pays le "meilleur album" . Dans la catégorie "révélation de l'année" gagnait lady Gaga qui ne venait pas, à Cannes.

Traduction effectuée par miss-rock-TH pour http://www.tokiohotel-live.com

Spoiler:

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2010/01/24/nrj-awards/peinliche-panne-bei-verleihung-des_20musikpreises-in-cannes.html

j'm'occupe de la traduc' enfin j'vais essayer ...

Soir de samedi, Cannes,
l'attribution de prix de musique de la radio européenne des Stars comme Rihanna, Fergie ou Robbie William. Tout à coup la star de danse français
Kamel Ouali et kesha remettent au groupe des Etats-Unis „Black Eyed Peas“ avec
le prix d'honneur „ le meilleur groupe de l'année ". Petit crochet : A vrai dire il était prévu
pour "Tokio hotel“! Vraiment désagréablement... kamel ouali
explique son Faux pas : Il a lu simplement le premier nom de la liste sur
l'enveloppe du gagnant qui ne marquaient pas que le vainqueur .

Déjà
l'année passée, il y avait une faute semblable : En 2009 s'étaient trompés
le Responsable de NRJ lors du dépouillement des voix de fan et
avaient distingué Katy Perry au lieu de Rihanna pour la chanson la meilleure de l'année!
la faute était remarquée peu de temps avant la fin du show et – était éliminée. „Black Eyed Peas“
autour de la chanteuse sexy Fergie recevaient, pourtant, un prix.
Ils recevaient l' Award pour "le meilleur morceau de l'année" („I Gotta Feeling“)
". le meilleur chanteur“ etait alors décerné de Robbie William qui était distingué aussi de la même façon avec un prix d'honneur
– pour avoir entre-temps vendus 55 millions de disques .Aussi Tokio hotel desservaient semblable à un Awards. Ils étaient distingués comme le "meilleurs
le groupe de l'année“ cependant les prix n'a pas etait remi en personne
. Le DJ français David Guetta devait gagner avec „One love take over“ d'après l'opinion des auditeurs NRJ dans 13
des pays le "meilleur album" . Dans la catégorie „revelation de l'année“ gagnait
lady Gaga qui ne venait pas, à Cannes.


ps: desole pour les double post
et si quelqu'un remarque une erreur qu'il/elle me le dise je modifirai bonne soirée !

Ca m'a l'air bien tout ca, merci beaucoup !

Le sens de ta traduction est bon, mais tu fais quelques erreurs au niveau de la construction de tes phrases et au niveau des pronoms rapportés ! Mais c'est déjà bien ^^
J'ai refait une trad si tu veux voir les quelques points à changer ! Merci qd même !

Spoiler: