tokio alia Responsable presse & traductrice
Messages : 2423 Points : 2997 Date d'inscription : 29/04/2008
Âge : 28 Localisation : safi , maroc
| Sujet: [Interview] Interview exclusive Tokio Hotel ! Sam 10 Oct 2009 - 11:16 | |
| - Citation :
- Having a new album "Humanoid" coming out across United States on October 6, Tokio Hotel exclusively explain to AceShowbiz how they evolve from their previous effort "Scream" to this new one. They also address 'robotic' theme on the effort.
In addition, they share about their touring plan. Twin brothers Bill Kaulitz and Tom Kaulitz reveal that they would love to have Kings of Leon, La Roux, The Prodigy or even Jay-Z as supporting acts when the band embark on a tour which is planned to be kicked off next year.
Moreover, they also open up about their crazy fans encounter and a funny fact about Georg Listing. ASB: It's been two years since you dropped your first album. What do you think change in terms of your music direction?
Bill: After a really long time we started writing songs again which was a very liberating feeling! We wanted to listen to our inner voice again and find out what we feel.
Tom: We have tried more stuff, added new instruments and Bill and I co-produced the album. We sort of broadened the Tokio Hotel sound and are stuffed with pride about the new album. I'm going to buy myself a copy right when it's out.
ASB: Judging from its title, cover art, lead single and its music video, you guys kind of go 'robotic' for "Humanoid". Are you obsessed with robots this time?
Bill: It wasn't our intention in the beginning but more and more people mentioned it to us and now we realized: Yes, we do like science fiction and robots.
Tom: We hope we will experience one day how real robots will be part or our lives.
ASB: Many of the album's songs got leaked, how do you feel about that?
Bill: As an artist who puts so much effort and heart into a production and writing songs it's sad, it makes you feel kind of naked. Especially since these leaked songs haven't even been the finished versions.
ASB: Many rock bands apply Auto-Tune into their songs. Do you also utilize this music trend in the album?
Tom: We don't necessarily follow trends but for this album we tried some stuff we haven't done before.
ASB: So the video for "Automatic" was shot in South Africa. Any idea where would the next one be?
Bill: It really depends on the treatment and the idea. This step comes first and then we pick the country.
Tom: We would love to shoot in the U.S., that has always been a dream of ours.
ASB: Why were there so little shots of Georg [Listing], Gustav [Schafer] and Tom in the "Automatic" video?
Tom: Well, I'm simply the best looking band member! I would steal everyone the show had they featured me more in the video! And about Georg: nobody wants to see his hair [smile].
ASB: You said embarking on a world tour is something that you want to do in the future. Do you think it's happening with the new album?
Bill: Absolutely! We hope to travel the world with this album and play in countries like Japan which we still haven't seen. This is one of our biggest dreams. We also plan to return to the US and do another big tour in 2010.
ASB: Who do you picture will take the road as your supporting act if that plan happens?
Bill: If I would have the choice I would either take Kings of Leon, La Roux or The Prodigy.
Tom: Jay-Z would be great too.
ASB: You traveled from one city to another for your road show, what is the favorite place that you wish to include again in your new tour?
Bill: Every city has something special. We go wherever our fans want to see us.
Tom: We loved Las Vegas but we don't have a favorite place and there are so many cities left we haven't seen so far. Maybe we can tell you after the next tour.
ASB: Do you guys still get nervous when you're about to go on-stage? What would the band do minutes before doing a live concert?
Bill: I am doing my vocal exercises. An hour before the concert, we as the band always get together and lock ourselves in the dressing room to get ready for the show.
Tom: I am still totally nervous before going on stage. I don't think this will ever go away. Before the show we warm up and go through the songs.
ASB: What is the craziest fan encounter you ever had so far?
Bill: Our fans always do crazy things. One of the things I remember is that a fan named a real star after us as a gift. That was really something special.
ASB: So Tom changes the hair color and Bill goes more glamorous in the costume. What are you guys trying to say this time around?
Bill: We don't really think about our style, it just happens naturally. Tom and I dressed like this since we are kids and always fought for our own way - even though others didn't like the way we dressed or that I was wearing make-up sometimes.
Tom: We always say: Try being yourself and don't let anybody tell you what to do or to wear.
ASB: So the album is gonna be out in the U.S. on October 6 and the tour will follow. How do you guys find the time to have fun?
Tom: We have time off very rarely but if we do we try to do something special and we also spend time with our families and friends. On our birthday for example we rented an amusement park and spent the entire night on rollercoasters and had way too much popcorn.
ASB: Tell us something about the band that AceShowbiz readers probably haven't known yet!
Tom: Georg is doing 'big business' about 5 times a day ... [smile]. Traduction: - Spoiler:
Ayant un nouvel album, Humanoid, qui sortira aux Etats-Unis le 6 octobre, Tokio Hotel explique exclusivement à AceShowbiz comment ils ont évolué depuis leur précédente performance Scream à cette nouvelle. Ils lui donnent par ailleurs le thème de ‘’robotique’’.
De plus, ils nous parlent de leur plan de tournée. Les jumeaux Bill Kaulitz et Tom Kaulitz révèlent qu’ils adoreraient voir Kings of leon, La Roux, the Prodigy ou même Jay-Z les soutenir alors que le groupe va partir dans une tournée dont le lancement est prévu l’année prochaine.
En outre, ils s’expriment sur les rencontres avec les folles fans et sur un fait amusant concernant Georg Listing.
ASB : Cela fait deux ans que vous avez sorti votre premier album. Qu’est-ce qui, selon vous, a changé dans votre orientation musicale ?
Bill : Nous avons recommencé à écrire des chansons après un grand moment, ce qui a été un sentiment libérateur ! Nous voulions à nouveau écouter notre voix intérieure et découvrir ce que nous ressentions.
Tom : Nous avons essayé plus de choses, ajoutés de nouveaux instruments et Bill et moi avons co-produit l’album. Nous avons en quelque sorte amélioré le son de Tokio Hotel et sommes équipés avec fierté pour le nouvel album. Je m’en achèterai une copie dès qu’il sera sorti.
ASB : À en juger par son titre, sa pochette, son premier single et son clip vidéo, vous avez fait quelque chose de robotique pour Humanoid. Êtes-vous obsédés par les robots cette fois ?
Bill : Ce n’était pas notre intention au début, mais de plus en plus de personne nous l’on mentionné et maintenant nous l’avons réalisé : oui, nous aimons la science-fiction et les robots.
Tom : Nous espérons qu’un jour nous pourrons expérimenter le fait de partager nos vies avec de réels robots.
ASB : Beaucoup de chansons de l’album ont été piratées [littéralement divulguées], qu’en pensez-vous ?
Bill : En tant qu’artiste qui met tellement d’effort et de cœur dans une production et dans l’écriture des chansons, je trouve ça triste, cela te fait te sentir un peu nu. Particulièrement dans la mesure où ces chansons piratées n’étaient pas les versions définitives.
ASB : Beaucoup de groupes de rock utilisent de l’Auto-Tune [je ne sais pas ce que c’est, désolée] dans leurs chansons. Utilisez-vous aussi cette mode musicale dans l’album ?
Tom : Nous ne suivons pas nécessairement la mode, mais pour cet album, nous avons essayé des choses que nous n’avions jamais faites avant.
ASB : Alors, le clip vidéo d’Automatic a été tourné en Afrique du Sud. Une idée d’où sera tourné le prochain ?
Bill : Cela dépend de la façon et de l’idée. Cette étape vient en premier, et ensuite nous choisissons le pays.
Tom : Nous adorerions tourner aux USA, cela a toujours été notre rêve.
ASB : Pourquoi y a-t-il aussi peu de vidéo de Georg [Listing], Gustav [Schafer] et de Tom dans le clip vidéo d’Automatic ?
Tom : Eh bien, je suis simplement le plus beau membre du groupe ! Je volerais tout le spectacle s’ils m’incluaient dans al vidéo ! Et pour Georg : personne ne veut voir ses cheveux [sourire].
ASB : Vous dites que vous lancer dans une tournée mondiale est quelque chose que vous voulez faire dans le futur. Pensez-vous que cela va arriver avec le nouvel album ?
Bill : Absolument ! Nous espérons voyager à travers el monde avec cet album et jouer dans des pays comme le Japon que nous n’avons encore jamais vu. C’est l’un de nos plus grands rêves. Nous avons aussi prévu de retourner aux USA et de faire une autre grosse tournée en 2010.
ASB : Qui imagineriez-vous vous soutenir dans cette voie si cela se passe ?
Bill : Si j’avais le choix, je prendrais Kings of Leon, La Roux ou The Prodigy.
Tom : Jay-z, ce serait chouette aussi.
ASB : Vous avez voyagé d’une ville à l’autre pour votre tournée, quel est l’endroit favori que vous aimeriez inclure à nouveau dans votre nouvelle tournée ?
Bill : Chaque ville a quelque chose de spécial. Nous irons partout où nos fans veulent nous voir.
Tom : Nous avons adoré Las Vegas mais nous n’avons pas d’endroit préféré et il y a tant de villes que nous n’avons pas encore vues. Peut-être pourrons-nous vous répondre après la prochaine tournée.
ASB : Les gars, êtes-vous toujours nerveux avant de vous retrouver sur scène ? Que ferait le groupe quelques minutes avant de donner un concert en live ?
Bill : Je fais mes exercices vocaux. Une heure avant le concert, nous, en tant que groupe, nous enfermons dans le vestiaire et nous préparons pour le show.
Tom : Je suis toujours complètement nerveux avant d’aller sur scène. Je ne pense pas que cela partira un jour. Avant le show, nous nous échauffons et revoyons nos chansons.
ASB : Quelle est la chose la plus dingue qui vous a été faite par un/e fan ?
Bill : Nos fans font des trucs fous. L’une des choses dont je me souviens est qu’une fan a demandé à une vraie star de s’occuper de nous en tant que cadeau. C’était vraiment quelque chose de spécial.
ASB : Alors, Tom change de couleur de cheveux et Bill devient plus glamour dans son costume. Qu’essayez-vous de dire cette fois les gars ?
Bill : Nous ne réfléchissons pas réellement à notre style, cela se passe juste naturellement. Tom et moi nous habillons ainsi depuis que nous sommes enfants et nous sommes toujours battus pour notre propre façon d’être – même si les autres n’aimaient pas la façon dont nous nous habillons ou que je porte parfois du maquillage.
Tom : Nous disons toujours : Essaie d’être toi-même et ne laisse personne te dicter ta conduite.
ASB : Alors l’album va sortir aux USA le 6 octobre et la tournée va suivre. Comment trouvez-vous du temps pour vous amusez les gars ?
Tom : Nous avons rarement du temps libre mais si nous en avons, nous essayons de faire quelque chose de spécial et nous passons également du temps avec nos familles et amis. Â notre anniversaire par exemple nous avons loué un parc d’attractions et passé toute la nuit sur les montagnes russes et avons eu beaucoup trop de pop-corn.
ASB : Dites-nous quelque chose sur le groupe que les lecteurs d’AceShowbiz ne savent pas encore !
Tom : Georg fait du ‘’gros travail’’ environ 5 fois par jour… [sourire]
Source http://www.aceshowbiz.com/news/view/00027765.html Traduction effectuée par Socaphie pour http://www.tokiohotel-live.com | |
|
Neede
Messages : 853 Points : 1284 Date d'inscription : 05/09/2009
Âge : 28 Localisation : Lille, Nord
| Sujet: Re: [Interview] Interview exclusive Tokio Hotel ! Sam 10 Oct 2009 - 11:30 | |
| Attends la traduc' Merci Alia | |
|
sarcastic
Messages : 92 Points : 159 Date d'inscription : 03/10/2009
Âge : 35
| Sujet: Re: [Interview] Interview exclusive Tokio Hotel ! Sam 10 Oct 2009 - 11:38 | |
| J'ai compris une p'tite partie mais j'attends aussi la traduc'. Merci | |
|
SweetiePie Traductrice
Messages : 2168 Points : 4298 Date d'inscription : 13/02/2009
Âge : 38 Localisation : connectée avec ma Emi 24/24 <3
| Sujet: Re: [Interview] Interview exclusive Tokio Hotel ! Sam 10 Oct 2009 - 20:44 | |
| roh là là, Tom, le revoilà à parler de Georg et de ses habitudes "gastriques"! >_<' - Citation :
- and now we realized: Yes, we do like science fiction and robots.
c'est fou ce qu'on y croit.... surtout qu'ailleurs ils disent que nan c'est pas leur truc... | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Interview] Interview exclusive Tokio Hotel ! | |
| |
|