[interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège).

Sujet: [interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Sam 26 Sep 2009 - 9:06

Interview pour TOPP #11 (Norvège).
Topp fait une interview exclusive de Tokio Hotel dans leur chambre d'hôtel.

Nous voulons aller en Norvège.

-Nous espérons que les fans nous ont pardonné!" dit Bill Kaulitz à Topp. "Tokio Hotel est complètement de retour et nous sommes excités de rencontrer les Norvégiennes."

Nous rencontrons Tokio Hotel dans le très bel East Hotel de Hambourg, dans la suite des superstars allemandes. Avant l'interview, nous avons écouté 5 titres de leur prochain album Humanoid. Les gars ont 2 agents de sécurité pour s'assurer qu'aucune personne n'y étant pas autorisée ne rentre. Depuis que les Tokio Hotel sont devenus des superstars, ils ne peuvent aller nulle part tous seuls.

-J'aime ton style, dit Bill quand nous arrivons à la porte. Bill porte des chaussures compensées vertigineuses, un jean moulant noir, et est bien plus grand et bien plus mince que je l'imaginais. Mais aussi plus beau. Leurs nouvelles coiffures vont bien à Bill et Tom, et ils paraissent plus matures qu'auparavant. Mais Tom, Bill, Gustav et Georg n'ont pas fait de progrès en anglais depuis la dernière fois que Topp les a rencontrés, et ce bien que leur album soit publié en deux langues. Dans leur suite a donc pris place un interprète engagé par la maison de disques.

-Est ce que ça vous va si nous répondons en allemand?" demande Bill
-Nous comprenons l'anglais mais nous voudrions répondre le mieux possible, et si ça vous va alors... Bill me regarde et sourit.
J'acquiesce, et répond que j'ai en fait appris l'allemand à l'école. Mais je ne peux pas promettre sa bonne qualité aux pops stars.

Qu'est ce que ça fait d'être de retour?
-Eh bien pour nous ce n'est pas comme un comeback, bien que beaucoup le voient comme ça. Nous avons joué et travaillé tout le temps, donc pour nous c'est juste merveilleux d'enfin sortir notre album.
-Nous avons hâte de voir quelle sera la réaction des gens au disque mais nous sommes aussi clairement un peu anxieux des retours que nous allons avoir.

Vous avez été beaucoup aux USA, avez vous enregistré votre album en Allemagne ou là bas?
-Les deux. Nous avons été à L.A., Miami, et plusieurs studios en Allemagne. Nous avions un producteur à L.A. donc il y a eu pas mal de voyages. Nous avons aussi communiqué via le net et Skype, dit Bill.
-C'était bien pour nous de prendre l'énergie de différents endroits et de s'en inspirer quand nous travaillions. Un peu d'air frais. Mais c'est quelque chose de spécial de dormir dans son propre lit, explique Bill.

Pourriez vous vivre aux USA?
-Eh bien c'est difficile pour nous de quitter l'Allemagne. Nous y avons notre famille et nos amis et nos autres relations aussi. Mais nous aimerions avoir un appartement aux USA, pour ne pas avoir à dormir à l'hôtel tout le temps, déclare Tom.

Les jumeaux Bill et Tom partagent encore un appartement et ne ressentent pas le besoin de vivre chacun de leur côté. Les frères sont les meilleurs amis du monde et partagent tout. Bill admet que c'était bien d'avoir Tom à ses côtés quand il s'est fait opérer l'année dernière.

Pouvez vous nous parler de votre opération? Et ce que tout est rentré dans l'ordre?
-Oui, je dois dire que ça a été dur pour moi, particulièrement parce que nous avons dû annuler quelques concerts.
J'espère que les fans nous pardonneront, c'est dommage que ça se soit fait à leurs dépends. Tu le vit mal et j'espère que rien de se genre ne se repassera un jour. Mais c'est quelque chose dont je n'étais pas maître, déclare Bill. Je vais bien maintenant - touchons du bois, dit Bill qui fait toucher du bois à tout le monde.

Vous avez dû annuler votre concert en Norvège, pensez vous programmer de nouveaux concerts?
- Nous ne savons pas quand, mais nous projetons une grande tournée en 2010 - et nous voulons aller en Norvège évidemment. Nous aimons nos fans norvégiens.

Pourriez vous sortir avec une fan?
-Il ne faut jamais dire jamais...

Lisez en plus sur Tokio Hotel dans le prochain Topp.

Traduction de Schnee pour DieWeltVonTh.bill-rock

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci

Sujet: Re: [interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Ven 2 Oct 2009 - 20:24

Merci ^^

Sujet: Re: [interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Sam 3 Oct 2009 - 6:49

Merci Sabrinel =)

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Vai s'occupe de la trad... c'est en cours!

Sujet: Re: [interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Mar 6 Oct 2009 - 2:12

C'est déjà traduit ça, non ?

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

[interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Doute

ah oui... pfffff oups ! [interview]Interview pour TOPP #11 (Norvège). Hum