[scan DE 2008] Bravo n°51 - Le tatouage-choc de Bill ! (Exclusif!)

Citation :

Traduction par chriss pour http://www.tokiohotel-live.com/

Le nouveau tatouage choc de Bill
Il l'a déjà refait!
Maintenant une maxime gigantesque et énigmatique resplendit sur
le côté gauche de Bill. Bravo a la 1° photo du tatouage.
Depuis bien
des semaines, les fans de TH se demandaient: quel genre de tatouage a
Bill? Certes sa nouvelle "image de peau" attirait tous les regards à
son entrée -ce que le meneur des TH ne voulait en aucun cas.
"Je
vous le montrerai dans quelques années",plaisanta-t-il,seulement si on
m'en parle toujours. Mais maintenant le secret est dévoilé. Puisque
Bravo a la 1° photo de Bill et de son tatouage,et c'est loin d'être
petit. Car la maxime "Wir hören nie auf zu
schreien.Wirkehrenzumursprungzurück." (Nous n'arrêterons jamais de
crier.Nous revenons à l'origine.) serpente sur le côté gauche de son
buste -de l'aisselle en descendantjusqu'au ventre!
Absolumentépoustouflant, le tatouage doit avoir coûté environ 800Euro.
"Cela a duré 4 heures", révèle Bill "et ça a fait un mal de chien
-vraiment mal."
Pas de miracle: la machine à tatouer pique jusqu'à
7500 fois la couleur dans la peau à la minute. Et justement la peau de
Bill est très mince et il a fait un effet-Aua (traduisons
:effet-aïe-aïe-aïe)
Que signifie ce mystérieux tatouage:
"Nous
n'arrêterons jamais de crier" doit être pour l'attitude rebelle des
jumeaux Kaulitz Bill et Tom: toujours faire ce qu'ils veulent, ne pas
se faire ordonner quelque chose par quelqu'un. Et si quelqu'un veut les
forcer, ils crieront fort -toujours.
Avec "Nous revenons à
l'origine",Bill doit montrer les proches et la famille -en particulier
sa mère adorée et son frère Tom. Malgré le grand succès il veut
toujours se rappeler d'où il vient et le souvenir de la gravure
douloureuse de cette image de peau lui remettra les pieds sur terre.
Bill
a 4 tatouages. En réalité, après le logo des TH dans son cou,il n'en
voulait plus. "Ca fait trop mal",confiait-il à l'époque. Mais 1 an
après s'ensuivait une triple étoile sur son ventre. Et pour son 18°
anniversaire en 2007, Bill se fit écrire la maxime "Freiheit 89"
(Liberté 89) sur l'avant-bras gauche. Un chanteur dans le délire des
tatouages!
"Wir hören nie auf zu schreien.Wir kehren zum Ursprung zurück." Bill a fait immortaliser cette maxime au studio de tatouage.

y'a pas la traduc en anglaiis ?
Je vaiis voir avec chriss (par ce que je sais qu'elle parle allemand) si elle peut nous traduire

avant que chriss le traduise je vous fait un petit résumé :

En faite il félicite Bravo d'être les premier a avoir prix une photo du tattoo, il pense que le tatouage coute environ 800€ et que ca a durer 4 heures pour le faire.
Le tatouage signifie " Nous ne cessons jamais de pleurer. Nous revenons de nouveau à l'origine ". La phrase < Nous ne cessons jamais de pleurer > signifie pour les jumeaux qu'il peuvent faire de plus en plus ce qu'ils veulent et la 2ème signifie qu'ils resteront pres de leur famille. Puis il parle de tous les tatouage qu'a Bill enfin voila pour ceus que ca interresse.

Bon, excuse-moi, Marine
mais tu devrais parfaire ton allemand,parce que ça ne correspond pas tout à fait au texte et dans ce cas je préfère rendre ma version qui sera plus juste que la tienne.

C'est ce qui était prévu dès le début --'
patience, on attend la trad' de chriss

Le nouveau tatouage choc de Bill
Il l'a déjà refait! Maintenant une maxime gigantesque et énigmatique resplendit sur le côté gauche de Bill. Bravo a la 1° photo du tatouage.
Depuis bien des semaines, les fans de TH se demandaient: quel genre de tatouage a Bill? Certes sa nouvelle "image de peau" attirait tous les regards à son entrée -ce que le meneur des TH ne voulait en aucun cas.
"Je vous le montrerai dans quelques années",plaisanta-t-il,seulement si on m'en parle toujours. Mais maintenant le secret est dévoilé. Puisque Bravo a la 1° photo de Bill et de son tatouage,et c'est loin d'être petit. Car la maxime "Wir hören nie auf zu schreien.Wirkehrenzumursprungzurück." (Nous n'arrêterons jamais de crier.Nous revenons à l'origine.) serpente sur le côté gauche de son buste -de l'aisselle en descendantjusqu'au ventre! Absolumentépoustouflant, le tatouage doit avoir coûté environ 800Euro. "Cela a duré 4 heures", révèle Bill "et ça a fait un mal de chien -vraiment mal."
Pas de miracle: la machine à tatouer pique jusqu'à 7500 fois la couleur dans la peau à la minute. Et justement la peau de Bill est très mince et il a fait un effet-Aua (traduisons :effet-aïe-aïe-aïe)
Que signifie ce mystérieux tatouage:
"Nous n'arrêterons jamais de crier" doit être pour l'attitude rebelle des jumeaux Kaulitz Bill et Tom: toujours faire ce qu'ils veulent, ne pas se faire ordonner quelque chose par quelqu'un. Et si quelqu'un veut les forcer, ils crieront fort -toujours.
Avec "Nous revenons à l'origine",Bill doit montrer les proches et la famille -en particulier sa mère adorée et son frère Tom. Malgré le grand succès il veut toujours se rappeler d'où il vient et le souvenir de la gravure douloureuse de cette image de peau lui remettra les pieds sur terre.
Bill a 4 tatouages. En réalité, après le logo des TH dans son cou,il n'en voulait plus. "Ca fait trop mal",confiait-il à l'époque. Mais 1 an après s'ensuivait une triple étoile sur son ventre. Et pour son 18° anniversaire en 2007, Bill se fit écrire la maxime "Freiheit 89" (Liberté 89) sur l'avant-bras gauche. Un chanteur dans le délire des tatouages!
"Wir hören nie auf zu schreien.Wir kehren zum Ursprung zurück." Bill a fait immortaliser cette maxime au studio de tatouage.

Ho! Il y a Twilight sur la couverture

On va pas nourrir parce qu'il a un tatouage --'

Merci chriss =D

leitizia a écrit:

Ho! Il y a Twilight sur la couverture

LOL ! Accro à Twilight

Merci pour la trad chriss ^^

Merci Pour la Trad' !

pour la trad chriss
il a bien raison qu'il fasse ce qui lui plaise on a qu'une vie alors profitons un MAXXXX