[DE @] Tokio Hotel remportent un award aux Latino MTV awards !

Traduction au message suivant

Just when you thought you could forget about their disturbing androgenous allure, German glam pop band Tokio Hotel has struck again, taking the Song of the Year prize at the MTV Video Music Awards Latin America.

• Germany’s 'nastiest priest' avoids jail (17 Oct 08)
  
• Kinky German couple creates cop chaos on Bavarian highway (16 Oct 08)
  
• Student busted for Peruvian cocaine candy at Munich airport (16 Oct 08)
  

Lead singer Bill Kaulitz and his hair accepted the award - shaped like a large pierced toungue - for their song “Monsoon” in the Mexican city Guadalajara on Thursday evening.

The Magdeburg-based teen group – Bill, his brother Tom, Georg and Gustav – were also honored as Best International Newcomers, in addition to receiving a prize for their Venezuelan fan club and the distinction of best mobile phone ring tone for “Monsoon.”

The big winner of the night was 36-year-old Columbian singer Juanes, who was the year’s Best Artist, Best Solo Artist, Best Rock Musician and Best Regional Artist awards for his album “La Vida ... Es Un Ratico.”

Awards were decided based on some 12.5 million votes cast online, and MTV estimated that some 560 million viewers watched the show worldwide.

Tokio Hotel also won the Best New Artist category for their video “Ready, Set, Go!” at the MTV Music Video Awards in Los Angeles in September.

They released their first album “Schrei” (Scream) in May 2006 and sold some 600,000 copies in six days in Germany. It also quickly became a major success in France, Austria and Switzerland.

The band’s first US single was released in late 2007. The band began touring the country in August after then 18-year-old singer Bill Kaulitz recovered from surgery to his vocal chords in late March.

Tokio Hotel has also been nominated for the best live band for the November MTV Europe Awards in Liverpool, England.

Source http://www.thelocal.de/14965/20081017/

Y'a t'il déjà quelqu'un pour la traduction ?

Hayley.


Bon et bien .. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles hein


Voici la traduction : Quand on y pense, on pourrait vite oublier leurs allures androgynes dérangeantes. Le groupe allemand pop glam Tokio Hotel a encore fait carton plein, attrapant l'award de la Chanson de l'Année aux MTV Latino Awards.

Le chanteur Bill Kaulitz ( et ses cheveux ) a reçu l'award, en pleine forme et exhibant sa langue piercée pour leur chanson " Monsoon ,, dans la ville Mexcaine de Guadalajara mardi soir.

Le groupe des jeunes de Magdeburg - Bill, son frère Tom, Georg & Gustav - ont aussi été honoré en tant que Meilleur NewComers Internationaux en plus de recevoir un prix pour leur fan club ( Vénézuela ) et une distinction pour la meilleure sonnerie de portable avec " Monsoon ,,.

Le grand gagnant de la soirée était le chanteur Colombien Juanes âgé de 36 ans qui était le Meilleur artiste, meilleur artiste solo, meilleur musicien rock et meilleur artiste régional de l'année avec son album ' La vida ... es un ratico '.

Les récompenses ont été délivré sur une base d'environs 12.5 millions de votes en ligne et MTV a estimé à quelques 560 millions de personnes ayant regardé la cérémonie à travers le monde.

Tokio Hotel a aussi remporté la catégorie du Meilleur Nouvel Artiste avec la vidéo de " Ready, Set, Go ,, aux MTV Video Music Awards de Los Angeles en Septembre.

Ils ont enregistré leur premier album ' Schrei ' ( Scream ) en 2006 et vendu quelques 600 000 exemplaires en Allemagne en 6 ans. Qui est aussi devenu un succès majeur en France, Autriche et Suisse.

Le premier single du groupe a été enregistré pour les US en fin d'année 2007. Il a commencé leur tournée dans le pays après que le chanteur de 18 ans, Bill Kaulitz se soit remis de son opération des cordes vocales de Mars 2007.

Le groupe a aussi été nominé pour le 'meilleur concert live' aux MTV Europe Awards de Liverpool en Angleterre de Novembre.

Dernière édition par JerryHil. le Sam 18 Oct 2008 - 4:12, édité 3 fois

Edit ~ Vai ~: j'ai fusionné, le double-post est interdit. Merci de prendre connaissance des nouvelles règles de post pour les traductions ))

Merci Hayley !

merci beaucoup Hayley
T'es rapide en + !