[USA @] Tokio Hotel et les Jonas Brothers ensemble !

Traduction :

Citation :

Traduction effectuée par tokio alia pour www.tokiohotel-live.com
Source http://www.aceshowbiz.com/news/view/00019073.html


La
jeunesse et la célébrité sont les deux points communs des du groupe
américain Jonas Brothers et du groupe allemand Tokio Hotel. Ils gagnent
beaucoup de prix grâce aux éloges de leurs fans. En ce qui concerne
l’étendue de leur carrière, ils essaient de cibler le plus de fans pour
être les meilleurs, les deux groupes sont en train de combler les
filles de leur deux pays respectifs.

Néanmoins,
il n’y a pas beaucoup de concurrence entre les deux groupes, vu qu’il
s’est avéré qu’ils lient un lien d’amitié au cours de la cérémonie des
VMA’s, qui s’est déroulé le 7 Septembre à Los Angeles, ils y étaient
nominés dans la même catégorie : Best pop vidéo.

Mettant
de coté leurs nombreuses différences, les membres des deux groupes ont
posé devant la caméra cote à cote avant la cérémonie.

Considéré
comme étant le plus grand groupe de pop américain du moment, les Jonas
Brothers ont été fondé en 2005. Les garçons, Kevin Jonas, Joe Jonas et
Nick Jonas sont des frères biologiques. Ils se sont fais remarqué grâce
à leur chanson « Year 3000 » en 2006. Ayant une carrière musicale
réussie, ils font leurs débuts au petit écran chez Disney dans le film
« J.O.N.A.S ». En tenant compte de leurs nombreuses réalisations,
gagner des prix prestigieux comme le Teen Choise awards et le
nickleodeon kids awards n’est donc pas quelque chose de nouveau pour le
trio. Tentant d’agrandir leur carrière, les gas ont eu leur tournée a
Madrid en Espagne au début de ce mois, elle avait pour but de stimuler
les ventes de leur dernier album « A little Bit Longer ».

Dans
la catégorie rock, tokio hotel est un énorme groupe en Allemagne, le
pays où ils ont fait leurs débuts en 2001.Constitué par 2 frères
jumeaux Bill et Tom Kaulitz, et par Georg Listing et Gustav Schafer.
Les garçons ont beaucoup de fans dans leur pays et ont même vendu des
millions d’albums. En parlant de reconnaissances, ils ont eu un nombre
important de prix. Et le dernier qu’ils ont eu était en 2008, aux VMA’s
dans la catégorie Best New Artist pour leur single « Ready, Seat, Go !
» la version anglaise de la chanson « Ubers ende der welt », le 2^ème titre de leur second album « Zimmer 483 », prouvant qu’ils avaient conquis aussi les cœurs des américains.

Young and famous are the two things that U.S. band Jonas Brothers and German band Tokio Hotel have in common, aside from the various accolades they've won which earn them praise from their dedicated fans. Attempting for career expansion in a bid to win people's hearts to be the first best, both bands are about to cross each other's country.

Nevertheless, the competition is fair as both bands had been spotted getting friendly during this year MTV Video Music Awards, held in L.A. on September 7, where they were nominated for the same category, Best Pop Video. Putting aside their many yet unique differences, all bands' members struck poses for the camera, standing side by side and having each other's back when they met shortly before the awards show in New York.

Considered as America's nowadays greatest pop band, Jonas Brothers were first established in 2005. All the boys, Kevin Jonas, Joe Jonas and Nick Jonas are biological siblings. They were first catapulted to international stardom with their hit single "Year 3000" (2006). Having a successful music career, they currently are invading the small screen, starring in Disney's highly anticipated "J.O.N.A.S!" Taking into account their many accomplishments, earning prestigious awards like the Teen Choice Award and Nickelodeon Kids' Choice Award thus isn't something new for the threesome. Attempting for career expansion, the boys have been taking their promotional tour, aimed to boost the sales of their latest album "A Little Bit Longer," to Madrid, Spain earlier this month.

Of rock genre, Tokio Hotel is a huge band in German where they were first formed back in 2001. Consisting of twin brothers Bill Kaulitz and Tom Kaulitz, the band's formation also is built by Georg Listing and Gustav Schafer. The guys have a very strong fan base in the country and already sold millions of album. Talking about accolades, they have scored a number of award nominations as well as winnings. Their last award winning of the 2008 MTV Video Music Award for the category of Best New Artist for their single "Ready, Set, Go!" which is the English version of "Ubers Ende der Welt", the second single off their second album titled "Zimmer 483", proves they also have the hearts of people in the U.S.

Source http://www.aceshowbiz.com/news/view/00019073.html

Je vais traduire

Voila la traduc :

Traduction effectuée par tokio alia pour www.tokiohotel-live.com
Source http://www.aceshowbiz.com/news/view/00019073.html


La jeunesse et la célébrité sont les deux points communs des du groupe américain Jonas Brothers et du groupe allemand Tokio Hotel. Ils gagnent beaucoup de prix grâce aux éloges de leurs fans. En ce qui concerne l’étendue de leur carrière, ils essaient de cibler le plus de fans pour être les meilleurs, les deux groupes sont en train de combler les filles de leur deux pays respectifs.

Néanmoins, il n’y a pas beaucoup de concurrence entre les deux groupes, vu qu’il s’est avéré qu’ils lient un lien d’amitié au cours de la cérémonie des VMA’s, qui s’est déroulé le 7 Septembre à Los Angeles, ils y étaient nominés dans la même catégorie : Best pop vidéo.

Mettant de coté leurs nombreuses différences, les membres des deux groupes ont posé devant la caméra cote à cote avant la cérémonie.

Considéré comme étant le plus grand groupe de pop américain du moment, les Jonas Brothers ont été fondé en 2005. Les garçons, Kevin Jonas, Joe Jonas et Nick Jonas sont des frères biologiques. Ils se sont fais remarqué grâce à leur chanson « Year 3000 » en 2006. Ayant une carrière musicale réussie, ils font leurs débuts au petit écran chez Disney dans le film « J.O.N.A.S ». En tenant compte de leurs nombreuses réalisations, gagner des prix prestigieux comme le Teen Choise awards et le nickleodeon kids awards n’est donc pas quelque chose de nouveau pour le trio. Tentant d’agrandir leur carrière, les gas ont eu leur tournée a Madrid en Espagne au début de ce mois, elle avait pour but de stimuler les ventes de leur dernier album « A little Bit Longer ».

Dans la catégorie rock, tokio hotel est un énorme groupe en Allemagne, le pays où ils ont fait leurs débuts en 2001.Constitué par 2 frères jumeaux Bill et Tom Kaulitz, et par Georg Listing et Gustav Schafer. Les garçons ont beaucoup de fans dans leur pays et ont même vendu des millions d’albums. En parlant de reconnaissances, ils ont eu un nombre important de prix. Et le dernier qu’ils ont eu était en 2008, aux VMA’s dans la catégorie Best New Artist pour leur single « Ready, Seat, Go ! » la version anglaise de la chanson « Ubers ende der welt », le 2^ème titre de leur second album « Zimmer 483 », prouvant qu’ils avaient conquis aussi les cœurs des américains.

pour la trad