[USA @] La statue de cire de Bill Kaulitz au musée madame Tussauds à Berlin !

Bill Kaulitz's signature rock-star style has been immortalized by the artists at Madame Tussauds wax museum in Berlin.
On Tuesday, a figure of the Tokio Hotel lead singer made its debut. Fans turned out to get a look at Kaulitz's wax doppelganger — and some even got, er, intimate with him ... er, it.
Rocking a cropped leather jacket, a chain-link-and-leather choker and black fingernails, the Kaulitz doll got plenty of love from the ladies who showed up in the band's home country to show their devotion.
And although the singer's appeal certainly loses nothing in translation, Tokio Hotel recently told MTV News that translating their lyrics from German into English is proving to be one of the biggest challenges on their forthcoming album, which the band is currently hard at work on.
"You know it was really hard to do a set, or even to do interviews in English, because in Europe, we always had a translator with us," 19-year-old Bill Kaulitz said. "I think it's really hard for me ... to sing in English, because it's not my mother tongue. I really wanted it to sound natural [on the album], so it took some time in the studio, and we always wanted to do it this way: first in German, then translate everything into English. The English record is a part of us, and we really wanted to go ahead with that."
Bill also explained the difficulties of properly interpreting German slang without it sounding funny. "We translate, or we want to, everything," Kaulitz said. "Of course, our German phrases like, 'big cinema,' it's 'grosses Kino' in German. This red carpet is grosses Kino. It's like, 'beautiful,' 'awesome.' "


Source http://www.mtv.com/news/articles/1596022/20081001/tokio_hotel.jhtml

Décidement, tout le monde parle plus que de cette statue (traduction en cours)

Traduction en Français by Lafee pour tokiohotel-live.com

Citation :

Le style de la rock star Bill Kaulitz a été immortalisé par les artistes au Musée de Cire Madame Tussauds à Berlin.
Mardi, une figure du chanteur-leader du groupe Tokio Hotel a fait ses débuts.Les fans étaient présents pour obtenir un regard de la statue de cire de Bill.-et méme quelques unes ont eu un moment d'intimité avec lui ...ou plutôt avec la statue.
Avec une veste en cuir coupée,un collier en cuir avec des chaines,et des ongles noirs,la poupée Kaulizt a obtenu l'abondance d'amour des dames qui ont montré leur dévotion dans le vieux pays de la bande.
Et bien que le charme du chanteur ne perde absolument rien lors de la traduction de leur parole de l'allemand à l'anglais,Th a récemment déclaré aux MTV News que cette dernière était leur plus grand défie sur leur prochain album sur lequel la bande est actuellement en train de travailler.
" Vous savez, c'était très dur pour moi de faire un set, ou méme une interview en anglais car en Europe, nous avons toujours un traducteur avec nous."dit le jeune homme de 19 ans Bill Kaulizt."Je pense que c'est très dur pour moi de chanter en anglais...car ce n'est pas ma langue maternelle.Je voulais vraiment que ça sonne naturel [sur cet album]donc cela a pris du temps en studio et nous voulions toujours faire ceci dans cet ordre: d'abord l'album en Allemand puis tout traduire en anglais.Cet album anglais fait parti de nous et nous voulons continuer de cette manière."
Bill explique aussi ses difficultés avec les traductions de l'argot allemand sans que cela paraisse drôle en anglais. "Nous traduisons,nous voulons, tout"dit Kaulizt."Bien sur nos expressions allemandes comme "big cinema",cela donne "grosses Kino" en allemand.Ce tapis rouge est "grosses Kino , c'est comme "beau","impressionant"

je m'en charge avec plaisir.... :--)
elle sera bientôt préte...patience^^

merci Lafee

de rien :--)