[scan DE 2008] Bravo n°40 : les fans et les groupies

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

[scan DE 2008] Bravo n°40 : les fans et les groupies 1zg99gh_th

En Anglais :

Citation :: The truth about fans and groupies!

Germany, France, England or the U.S.: No matter where the guys show up
- everywhere the same scenes: fans, who totally freak out, who scream
the names Bill (19), Tom (19), Gustav (20) and Georg (21), who can sing
the songs along.

Many TH-fans go even further, making clear offers their darlings -
for example on gross poster slogans: "F**k me through the monsoon" or
"Tom, we want to give you a blow job" are almost hamrless.

In the fifth part of the great BRAVO-series, the boys reveal exclusively what there's real - between them and the fans ...

BRAVO: What are you saying about the partial hard slogans of your fans?

TOM: I think it's cool, that our fans are so directly (grins).

BILL: That makes our fans. But to be honest: Initially, we were sometimes short of breath ...

BRAVO: What were the most beautiful experiences sp far with your fans?

BILL:
The first gig after "Durch den Monsun" was published - and suddenly so
many fans were singing the song along. The concert had even canceled,
because the crowd was too big. This has overwhelmed me!

TOM:
Just until we were in Mesico. Once we had about two hours to write
autographs. The fans were so touched, and many have even creid, just
because we were there. It was so gross. We were also previously never
in the South American country and didn't know, that we are so known.
And suddenly there were thousands of people. It was really
unbelievable.

BRAVO: Were there once really gross situations with fans?

TOM:
Oh yes. In Madrid once the situation was out of control. Gustav went
into his hotel room. But in his bed were already fans. They were fallen
Gustav directly around his neck and he has become so frightened. At
Bills and my room were already quite a lot in front of the door. They
have constantly knocked, they climbed up the fire brigade, have totally
screamed.

BILL:
Then suddenly the police appeared. They have entered the door and drag
me out of the room. "Are you Bill Kaulitz?" they have screamed. Then
they took my hands together, interrogated me and claimed that I was
responsible for the cahos. The problem was: They couldn't speak
English, they only spoke Spanish. I hardly understand something. Tom
has then tried to contact our security people. When they arrived, the
matter could be resolved. The police really wanted me to take to their
police station.

BRAVO: But here, the fans went too far, or?

BILL: Well, that was traumatic and violent ...

TOM:
But since we were holding on as a band - then it bothers us really not.
That's just a part of it and makes us not be afraid or so. While it was
already gross, but also actually funny again. But if we are at home,
we're glad about tranquility. Then we're not giving autographs and
taking photos. But if we're on the road, we're doing this for sure.

BRAVO: Were you already nasty to your fans?

TOM: So we would never be knowingly nasty to our fans. They are too much important for us.

BILL:
We certainly never wanted to do something nasty to them. We love them.
But everyone has a bad day and looks bad. Sometimes we just couldn't
give everyone an autograph. Then we're in stress and must continue to
the next appointment. We're constantly on the road for our fans and
we're for sure no assholes.

BRAVO: Hand on the heart - were there also some embarrassing moment with your fans?

TOM: Nope. Only once, a girl wanted to come with me to my hotel room and fall down on the way.

BILL:
Or the scene at the airport: There were girls screaming "We want to
f**k you" - right in the dead silence there. That was then
embarrassing, but more for them.

BRAVO: Tom, how many groupies did you have had in your bed?

TOM: Hmmm, that's really difficult to say. I don't count.

BILL: Yeah, but he has such a clicker (laughs)!

TOM: What I can say, I had more often a woman in my bed than I was on the toilet (laughs loud). No, nonsense! Now seriously: I'm even become somewhat quieter.

BRAVO: That means ... ?

TOM:
I still don't get it by myself - but perhaps with 19 I already rejected
the horns. Not that sex would become boring. But I also prefer watching
a DVD in the evening. The other is indeed very strenuous (grins). Meanwhile, I could even imagine something stronger. But the girl really would have to strike me.

BRAVO: And how about the groupies by Georg and Gustav? Are they so wildly like Tom?

TOM: As far as we know, there is nothing (laughs)!

BILL:
There are no guys, which represent a girl. Gustav had at the beginning
of our career a girlfriend. But even then was nothing more.

TOM: Georg is doing so as if he were a macho. But he prefers it, when she's offensive.

BILL: Inside, he's dirty but outwardly too shy.

TOM:
You have to show him what's happening. There were for sure already some
girls, who liked him and the other way too. But none did the first
step. With me it's different - I belong to the hunters and collectors.

BRAVO: And what about you, Bill - there was still no kiss for you?

BILL:
No, not yet. That totally makes me really sad. I'm 19 now and that's
missing me completely. I'd really like to have a girlfriend, with whom
I could share my life, whom understands everything, what I do. Although
I have Tom. But I absolutely want a girlfriend.

BRAVO: But the offer is huge for you?

BILL:
It's difficult to open yourself to someone. I have no time, I'm always
on the road. When I meet on a after-show-party girls, I never know what
they really want. I also see in the near future no way - that's bad.
But I still have the music, this is my backup. And dogs are my
substitutes. Sometime, I want to have many dogs. They make me happy ...

Merci :--)

La traduction en anglais est loin d'être parfaite, mais c'était sympa à lire !! Ils me feront toujours rire ces deux là... J'aime bien Tom qui se vante encore et encore... et qui dit même préférer se mater un DVD plutôt de de se taper une fille !! Incroyable... Et j'aime bien quand il dit qu'ils ne signent pas d'autographe et qu'ils aiment le calme quand ils sont à la maison, il a bien raison !!

Traduction en cours...

Je peux m'en occuper, mais ca va prendre un peu de temps, je pourrais poster que samedi, si ca vous dérenge pas, je m'en occupe

~ Vai ~ a écrit:: Traduction en cours...

c'est moi qui m'y colle !!! je vais le faire le plus rapidement possible... je promets rien dans l'immédiat !!

merci de t'en occuper darkangel

oui !!

j'ai commencé a traduire mais je trouve que c'est moyennement bien traduit en anglais (y a des fautes !)

bé alors elle arrive ct trad,MDR :gni:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

euh, l'aut' hein... lol, ben dis donc Lilie, t'es impatiente ou je rêve ?

DArkangel si tu veux qu'on t'aide pour tourner certaines phrases avec Vai et Alia ou !lafee, vas y te gênes pas!
Moi l'itw m'a fait délirer, il est trop fort ce Tom Tom et Bill, tj aussi zen...par contre les situations des fans qui abusent, je voudrais pas les vivre, ça doit être pénible de ne jamais se sentir en sécurité! :malade:

oui je suis là aussi si t'as besoin Darkangel :coeur:

Moi aussi

à fond ds la trad je suis pressé de savoir :--)
faut vraiment que je me met à l'anglais...

lilie110381 a écrit:: bé alors elle arrive ct trad,MDR

Bon alors je tiens a préciser que je traduis comme je peux étant donner que je suis sur lyon toute la semaine et que je n'ai pas le pc dans la journée sauf le soir (pendant 1heure) et que j'ai du boulot et pas que th dans ma vie d'étudiante (bts 1ere année) donc je fais ce que je peux !

la traduc vous l'aurez quand elle sera fini donc PATIENCE !

lol ! Prends ton temps miss ! Vu la longueur de l'article, tu risque de pas finir en 3 jours mdr ! T'inquiètes :--)

Invité

.style.display == 'none'){ this.getElementsByTagName('td')[1].style.display = '';this.getElementsByTagName('td')[2].style.display = 'none'; }else{ this.getElementsByTagName('td')[1].style.display = 'none';this.getElementsByTagName('td')[2].style.display = '';}" cellSpacing=1 cellPadding=0 width="90%" align=center border=0]

Les Tokio Hotel ont les fans les plus grossiers. Ici, Bill & Tom nous disent ce qu’ils en pensent vraiment, et comment ça se passe avec eux.

Allemagne, France, Angletarre, ou Etats-Unis : Peu importe où les garçons se trouvent – on a toujours la même scène : des Fans qui craquent complètement, qui crient les noms de Bill (19), Tom (19), Georg (21) et Gustav (20), ou qui chantent leurs chansons. Quelques partisans de Tokio Hotel vont encore plus loin, et font à leurs favoris des offres déplacées – par exemple sur des pancartes vulgaires : « Bxise-moi à travers la mousson. », sont ici presque inoffensives. En cinquième partie de la grande série BRAVO racontent ce qui se passe vraiment – entre eux et leurs fans…

BRAVO : Que dites-vous aux phrases plutôt choquantes de vos fans ?
TOM : Je trouve ça cool que nos fanes soient si directes (ricane).
BILL : On repère nos fans comme ça. Mais pour être sincère : au départ, ça nous est resté au travers de la gorge …

BRAVO : Quelle a été la plus belle expérience avec vos fans ?
BILL : La première apparition après « Durch Den Monsun » a été brillante – et beaucoup de fans chantaient la chanson avec nous. Le concert à dû malheureusement être écourté, car la cohue devenait trop grosse. Ca m’a impressionné !
TOM : Y a aussi quand on a été à Mexico pour la première fois. On a dû signer des autographes pendant plus de deux heures. Les fans étaient tellement dynamiques, beaucoup ont aussi pleuré, juste parce que nous étions là. C’était tellement « bizarre ». On n’était encore jamais allés dans un pays Sud-Américain, et nous ne savions pas que nous étions aussi connus. Et il y avait ces milliers de personnes qui étaient là. C’est vraiment incroyable.

BRAVO : Y a-t-il eu une situation déplaisante avec les fans ?
TOM : Oh oui. A Madrid, nous avons perdu le contrôle de la situation. Gustav est entré dans sa chambre d’hôtel. Mais dans son lit, il a vu plusieurs fanes. Elles lui sont directement tombées dessus, et il était effrayé. Chez Bill et moi aussi, il y en avait plusieurs devant la porte. Elles ont frappé partout, les pompiers sont montés, et ils ont criés partout.
BILL : Après, la police est venue. Ils ont forcé la porte, et m’ont escorté. Ils m’ont crié « Vous êtes Bill Kaulitz ? ». Ensuite, ils ont pris ma main, j’étais responsable de tout ce chahut. Le problème était : ils ne pouvaient pas parler anglais, seulement espagnol. J’ai à peine compris ce qu’ils m’ont dit. Tom a ensuite essayé d’attraper nos gardes du corps. Quand ils sont venus, les choses sont devenues plus claires. La police voulait m’emmener au commissariat !

BRAVO : Mais là, les fans sont allées vraiment trop loin, non ?
BILL : Mouais, c’était quand même traumatisant…
TOM : Mais là, on était en pause sur la route – et ça ne nous a pas dérangé plus que ça. C’est du passé, et ça ne nous a pas fait spécialement peur. Mais quand nous sommes à la maison, on a quand même notre bon silence. Nous ne signons alors plus d’autographes, ni ne prenons de photos. Mais quand nous sommes sur la route, nous le faisons tout de même volontiers.

BRAVO : Est-ce que vous avez déjà été vaches avec vos fans ?
TOM : Ca ne nous viendrait jamais à l’idée d’être méchant avec nos fans. Ils sont trop importants pour nous.
BILL : On ne veut sûrement pas leur faire de méchancetés. On les aime. Mais tout le monde peut avoir une mauvaise journée et mal se comporter. Parfois, il nous arrive de ne pas signer d’autographes. Nous sommes alors stressés, et nous devons aller au prochain rendez-vous. On est disponible pour nos fans quand nous sommes sur la route, et nous essayons de ne faire aucune connerie.

BRAVO : Main sur le cœur – y a-t-il déjà eu des moments gênants avec vos fans ?
TOM : Non. Y a juste eu une fois où une fille voulait aller dans ma chambre, mais elle a été laissée en route.
BILL : Ou la scène à l’aéroport : des filles nous ont dit « On veut vous bxiser » directement avec le haut-parleur. Mais ça a été plus gênant pour elles que pour nous.

BRAVO : Tom, combien de groupies se sont retrouvées dans ton lit pour le moment ?
TOM : Hmmm, c’est vraiment dur à dire. Je ne les compte pas en fait.
BILL : Si, il les « clique » à chaque fois (Rires). (Genre avec le truc Axe, je ne sais pas si vous vous souvenez... XDD)
TOM : Ce que je peux dire, c’est que le nombre de filles que j’ai eu dans mon lit dépasse le nombre de fois où je suis allé aux toilettes (rires). Non, c’est des conneries ! Maintenant, je le dis sérieusement : je suis devenu plus calme de ce côté-là…

BRAVO : Ca veut dire… ?
TOM : Je ne vais pas tout admettre – mais peut-être qu’à 19 ans, je suis un peu « lassé » de tout ça. Pas que le sexe soit devenu ennuyant. Mais le soir, je trouve ça mieux, de regarder un DVD. Ca aussi c’est quand même aussi fatiguant (ricane). Maintenant, je peux aussi m’imaginer quelque chose de fixe et stable. Mais pour ça, la fille doit vraiment être spéciale à m’en couper le souffle [Notez bien le changement de mentalité de notre Tom international x)].

BRAVO : Et comme ça se passe avec les groupies chez Georg & Gustav ? Ils sont aussi sauvages que Tom ?
TOM : Avec ce qu’on sait, on peut dire que ça ne roule pas des masses (rires).
BILL : Ce ne sont pas le genres de mecs qui font comprendre ça rapidement à une fille. Gustav avait, au début de notre carrière, une copine. Mais après ça, il n’y a plus rien eu.
TOM : Georg fait comme s'il était hyper ouvert et tout. Mais en fait, il préfère quand la fille est plutôt inoffensive.
BILL : A l’intérieur, c’est un gros dégueulasse, mais après, à l’extérieur, c’est un timide.
TOM : On doit lui montrer, où ça "traîne". Il y a déjà plein de filles qui le trouvent génial. Mais aucune n’a donné de coup d’accélérateur. Chez moi, c’est le contraire – je suis un chasseur et un collectionneur.

BRAVO : Et toi, Bill, il n’y a toujours pas de bisous pour toi ?
BILL : Non, toujours pas. Ca me rend tout triste. J’ai maintenant 19 ans, et ça me porte vraiment préjudice. J’aurais vraiment aimé avoir une copine avec qui je pourrais partager ma vie, et qui comprendrait toujours ce que je fais. J’ai toujours Tom. Mais je veux tout de même une copine.

BRAVO : Mais tu as pourtant l’embarras du choix …
BILL : C’est très dur de faire confiance à quelqu’un. Je n’ai pas de temps, je suis toujours sur la route. Quand je rencontre des filles aux afters, je ne sais jamais ce qu’elles veulent vraiment. Mais je ne vois pas d’issue pour l’avenir – c’est grave. Mais j’ai encore la musique, qui est mon support. Et les chiens sont les remplaçants. Je veux avoir beaucoup de chiens. Qui me rendraient heureux …

[ Légende #1 : Aux concerts des Tokio Hotel, on rencontre souvent des fans nues. ]
[ Légende #2 : Les fans s’habillent comme leurs idoles Bill & Tom. ]
[ Légende #3 : Avec des pancartes, les fans montrent leur amour pour les garçons. ]

Merci pour la traduc, mais la prochaine fois, previens que tu t'en occupes

ouh la entre Tom qui se "lasse " du sexe et Bill qui voudrait des chiens pour le rendre heureux.....euh j'y comprend plus rien moi lol
19 ans c'est vraiment un cap à franchir ,surtout pour eux,on dirait =P
super interview merci pour la trad' :--)

pour la trad

alexz a écrit:

.style.display == 'none'){ this.getElementsByTagName('td')[1].style.display = '';this.getElementsByTagName('td')[2].style.display = 'none'; }else{ this.getElementsByTagName('td')[1].style.display = 'none';this.getElementsByTagName('td')[2].style.display = '';}" cellSpacing=1 cellPadding=0 width="90%" align=center border=0]

Les Tokio Hotel ont les fans les plus grossiers. Ici, Bill & Tom nous disent ce qu’ils en pensent vraiment, et comment ça se passe avec eux.

Allemagne, France, Angletarre, ou Etats-Unis : Peu importe où les garçons se trouvent – on a toujours la même scène : des Fans qui craquent complètement, qui crient les noms de Bill (19), Tom (19), Georg (21) et Gustav (20), ou qui chantent leurs chansons. Quelques partisans de Tokio Hotel vont encore plus loin, et font à leurs favoris des offres déplacées – par exemple sur des pancartes vulgaires : « Bxise-moi à travers la mousson. », sont ici presque inoffensives. En cinquième partie de la grande série BRAVO racontent ce qui se passe vraiment – entre eux et leurs fans…

BRAVO : Que dites-vous aux phrases plutôt choquantes de vos fans ?
TOM : Je trouve ça cool que nos fanes soient si directes (ricane).
BILL : On repère nos fans comme ça. Mais pour être sincère : au départ, ça nous est resté au travers de la gorge …

BRAVO : Quelle a été la plus belle expérience avec vos fans ?
BILL : La première apparition après « Durch Den Monsun » a été brillante – et beaucoup de fans chantaient la chanson avec nous. Le concert à dû malheureusement être écourté, car la cohue devenait trop grosse. Ca m’a impressionné !
TOM : Y a aussi quand on a été à Mexico pour la première fois. On a dû signer des autographes pendant plus de deux heures. Les fans étaient tellement dynamiques, beaucoup ont aussi pleuré, juste parce que nous étions là. C’était tellement « bizarre ». On n’était encore jamais allés dans un pays Sud-Américain, et nous ne savions pas que nous étions aussi connus. Et il y avait ces milliers de personnes qui étaient là. C’est vraiment incroyable.

BRAVO : Y a-t-il eu une situation déplaisante avec les fans ?
TOM : Oh oui. A Madrid, nous avons perdu le contrôle de la situation. Gustav est entré dans sa chambre d’hôtel. Mais dans son lit, il a vu plusieurs fanes. Elles lui sont directement tombées dessus, et il était effrayé. Chez Bill et moi aussi, il y en avait plusieurs devant la porte. Elles ont frappé partout, les pompiers sont montés, et ils ont criés partout.
BILL : Après, la police est venue. Ils ont forcé la porte, et m’ont escorté. Ils m’ont crié « Vous êtes Bill Kaulitz ? ». Ensuite, ils ont pris ma main, j’étais responsable de tout ce chahut. Le problème était : ils ne pouvaient pas parler anglais, seulement espagnol. J’ai à peine compris ce qu’ils m’ont dit. Tom a ensuite essayé d’attraper nos gardes du corps. Quand ils sont venus, les choses sont devenues plus claires. La police voulait m’emmener au commissariat !

BRAVO : Mais là, les fans sont allées vraiment trop loin, non ?
BILL : Mouais, c’était quand même traumatisant…
TOM : Mais là, on était en pause sur la route – et ça ne nous a pas dérangé plus que ça. C’est du passé, et ça ne nous a pas fait spécialement peur. Mais quand nous sommes à la maison, on a quand même notre bon silence. Nous ne signons alors plus d’autographes, ni ne prenons de photos. Mais quand nous sommes sur la route, nous le faisons tout de même volontiers.

BRAVO : Est-ce que vous avez déjà été vaches avec vos fans ?
TOM : Ca ne nous viendrait jamais à l’idée d’être méchant avec nos fans. Ils sont trop importants pour nous.
BILL : On ne veut sûrement pas leur faire de méchancetés. On les aime. Mais tout le monde peut avoir une mauvaise journée et mal se comporter. Parfois, il nous arrive de ne pas signer d’autographes. Nous sommes alors stressés, et nous devons aller au prochain rendez-vous. On est disponible pour nos fans quand nous sommes sur la route, et nous essayons de ne faire aucune connerie.

BRAVO : Main sur le cœur – y a-t-il déjà eu des moments gênants avec vos fans ?
TOM : Non. Y a juste eu une fois où une fille voulait aller dans ma chambre, mais elle a été laissée en route.
BILL : Ou la scène à l’aéroport : des filles nous ont dit « On veut vous bxiser » directement avec le haut-parleur. Mais ça a été plus gênant pour elles que pour nous.

BRAVO : Tom, combien de groupies se sont retrouvées dans ton lit pour le moment ?
TOM : Hmmm, c’est vraiment dur à dire. Je ne les compte pas en fait.
BILL : Si, il les « clique » à chaque fois (Rires). (Genre avec le truc Axe, je ne sais pas si vous vous souvenez... XDD)
TOM : Ce que je peux dire, c’est que le nombre de filles que j’ai eu dans mon lit dépasse le nombre de fois où je suis allé aux toilettes (rires). Non, c’est des conneries ! Maintenant, je le dis sérieusement : je suis devenu plus calme de ce côté-là…

BRAVO : Ca veut dire… ?
TOM : Je ne vais pas tout admettre – mais peut-être qu’à 19 ans, je suis un peu « lassé » de tout ça. Pas que le sexe soit devenu ennuyant. Mais le soir, je trouve ça mieux, de regarder un DVD. Ca aussi c’est quand même aussi fatiguant (ricane). Maintenant, je peux aussi m’imaginer quelque chose de fixe et stable. Mais pour ça, la fille doit vraiment être spéciale à m’en couper le souffle [Notez bien le changement de mentalité de notre Tom international x)].

BRAVO : Et comme ça se passe avec les groupies chez Georg & Gustav ? Ils sont aussi sauvages que Tom ?
TOM : Avec ce qu’on sait, on peut dire que ça ne roule pas des masses (rires).
BILL : Ce ne sont pas le genres de mecs qui font comprendre ça rapidement à une fille. Gustav avait, au début de notre carrière, une copine. Mais après ça, il n’y a plus rien eu.
TOM : Georg fait comme s'il était hyper ouvert et tout. Mais en fait, il préfère quand la fille est plutôt inoffensive.
BILL : A l’intérieur, c’est un gros dégueulasse, mais après, à l’extérieur, c’est un timide.
TOM : On doit lui montrer, où ça "traîne". Il y a déjà plein de filles qui le trouvent génial. Mais aucune n’a donné de coup d’accélérateur. Chez moi, c’est le contraire – je suis un chasseur et un collectionneur.

BRAVO : Et toi, Bill, il n’y a toujours pas de bisous pour toi ?
BILL : Non, toujours pas. Ca me rend tout triste. J’ai maintenant 19 ans, et ça me porte vraiment préjudice. J’aurais vraiment aimé avoir une copine avec qui je pourrais partager ma vie, et qui comprendrait toujours ce que je fais. J’ai toujours Tom. Mais je veux tout de même une copine.

BRAVO : Mais tu as pourtant l’embarras du choix …
BILL : C’est très dur de faire confiance à quelqu’un. Je n’ai pas de temps, je suis toujours sur la route. Quand je rencontre des filles aux afters, je ne sais jamais ce qu’elles veulent vraiment. Mais je ne vois pas d’issue pour l’avenir – c’est grave. Mais j’ai encore la musique, qui est mon support. Et les chiens sont les remplaçants. Je veux avoir beaucoup de chiens. Qui me rendraient heureux …

[ Légende #1 : Aux concerts des Tokio Hotel, on rencontre souvent des fans nues. ]
[ Légende #2 : Les fans s’habillent comme leurs idoles Bill & Tom. ]
[ Légende #3 : Avec des pancartes, les fans montrent leur amour pour les garçons. ]

D'ou tu te permets de mettre la traduction alors qu'il y a un traducteur qui s'en occupait ????

TU EST MEME PAS DANS LES TRADUCTEURS ET TU TE PERMETS DE METTRE LA TRADUCTION SANS PREVENIR !!! DEMANDE AVANT SI QUELQU'UN S'EN OCCUPAIT OU PAS !! MERCI POUR LE TEMPS QUE J AI CONSACRE A TRADUIRE ALORS QUE J'AURAIS PU FAIRE AUTRE CHOSE !!! CA M A GAVE, CA FAIT PLAISIR DE VOIR QU ON SE FICHE DU TRAVAIL DES AUTRES !!

BREFOUILLE JE M OCCUPE PLUS DE LA TRADUC VOUS EN AVEZ UNE SUFFISANTE !! A PLOUCH !!

VAI TU ME DEMANDERAS QUAND TU VEUX DE FAIRE DES TRADUCTIONS JE SUIS TOUJOURS OK MAIS QUE LES MEMBRES NE METTENT RIEN SANS TON ACCORD OU L ACCORD DES ADMINS !

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

darkangel

Je pense pas que c'est alexz qui a fait la trad', il adu la trouver sur un autre site.
Si tu as déjà fait ta propre traduction, je privilégie la tienne plutôt qu'alexz qui n'est pas traducteur. =)

Meine gott !! Toujours le même problème, on est désolé darkangel, je sais que t'as consacré du temps à cette traduc, et c'est clair qu'Alex a commi une erreur, j'espere que ca ne se reproduira plus.
Puis tu peux toujours posté ta traduc, puis ce que Alexis a dit qu'il previligeait la tienne (chose normal)!
Je suis un peu en HS là, je sais !!

Nan j'ai plus envie en plus je l'ai pas tout a fait finis !! laissez ca c'est la même !!

enfin j'étais dégouté de voir ca alors que c'était écrit noir sur blanc qu'un traducteur s'en occupait !! faut lire dans la vie !!! ca m'a dégouté donc voila !

Ils ont fait la meme chose à Ngoclan, c'est des accidents qui arrivent !!

ben si les gens savent pas lire c'est grave !!

brefouille en attente de traduction !!

Oh c'est pas vrai... Je suis vraiment désolée... Apparement, elle a bien voulu faire, mais on peut avoir de bonnes intentions et faire des bourdes. Bon, je serai tenté de dire qu'on retire sa trad, parce qu'après tout, elle débarque et poste. Mais bon, y quand même un certain respect.
Si tu veux poster ta trad, vas-y, elle sera de loin privilégiée. Je comprends que tu ne veuilles plus la mettre et c'est dommage. Alia étant la responsable Presse, c'est d'abord avec elle que tu devras voir ce genre de choses maintenant :-)

))