[Italie] TH en direct le 11 juillet 2008

Citation :

TOKIO HOTEL IN DIRETTA SU TRL PRIMA DEL CONCERTO DI MODENA
I Tokio Hotel si collegheranno in diretta con MTV TRL prima del concerto di Modena di venerdì 11 luglio. Ci sarà così l'occasione per consegnare direttamente a loro i TRL Awards conquistati lo scorso Maggio, e per accontentare i numerosissimi fan che non hanno avuto occasione di vederli nè nel concerto di Roma nè, appunto, a Modena. Appuntamento venerdì 11 Luglio dalle ore 19, l'unico motivo per perderselo è essere al concerto!

Source : site officiel italien - tokiohotel.it


D'après ce que j'ai pû comprendre avec une traduction Google, Tokio Hotel sera le 11 juillet 2008, en direct avec MTV TRL Italia pour leur donner l'award MTV TRL et de donner l'occasion aux fans qui n'étaient pas à Rome de les voir à Modena.

Après, je sais pas si c'est le concert qui sera filmé ou si ils vont être en direct dans une émission juste avant...

TOKIO HOTEL EN DIRECT SUR TRL AVANT LE CONCERT DE MODENE

les tokio hotel se connecteront en direct avec MTV TRL avant le concert de Modene du vendredi 11 juillet. Ce sera l'occasion pour leur donner directement le TRL award gagné en mai dernier, et pour satisfaire les nombreux fans qui n'ont pas eu l'occasion de les voir au concert de Rome. RDV vendredi 11 juillet a 19h, le seul motif pour ne pas être au concert!




Voilà j'espère que ca vous convient.

Merci beaucoup =)

Ouais, merci beaucoup pour la traduction ^^

Tiziana : oui, je viens juste d'avoir le mail d'Alexis, tu l'avais déjà traduite... comme quoi, "aussitôt dit, aussitôt fait"
C'est pratique on a une bilingue en italien, cool! Merci poulette :--)
Alexis : bravo, sont efficasses tes mails mon chou !!

merci beaucoup

salut tout le monde c'est encore moi bibiche way moi aussi je remercie tous ceux qui prennent sur une petite pare de leurs temps pour nous traduire toutes ces petites infos danke bye .

mais de rien je viens pas souvent mais quand je viens ca sert... ^^

ouep MTV TRL c'est une chaine il me semble!

MARMOTTE a écrit:

TAlexis : bravo, sont efficasses tes mails mon chou !!

Lol ouais, très efficace !

Génial =) Euh ... C'est vers qu'elle heure ?

19h

Ok merci ^^'
Le 11 à 19heures
Ben c'est demain oO Génial =)
& merci encore ^^

Merci beaucoup pour la traduction. J'espère juste que j'ai la chaine pour pouvoir regarder Tokio Hotel.

C'est aujourd'hui

Hé ouais =) Qui regarde ? moi je vais essayer =) Mais c'est pas sur

Edit: Je regarde =) Je suis devan le TV, je viens juste de mettre donc je sais pas si ils sont déjà passé =S Je vous tien au courant & je vous dis se qu'ils ont dit ^^'
Bah en tout cas ( hors sujet) il fait très beau & très chaud, c'est sur la plage, & y a des gens qui se baignent ^^

Voilà y vont passé ^^'
JE vais vous traduire en direct =)
Bill avec des lunette des soleil enlace le présentateur xD Pescara oO C'est de là que je viens xD Trop chou xD Bill essaye de parlé italien mDr

Dernière édition par la0ra-Lila le Sam 12 Juil 2008 - 5:39, édité 1 fois

Voilà y vont passé ^^'
JE vais vous traduire en direct =)
Bill avec des lunette des soleil enlace le présentateur xD Pescara oO C'est de là que je viens xD Trop chou xD Bill essaye de parlé italien mDr"

Je comprends rien =S Elle parle trop vite la traduc' pour moi >< Y parle de Rome.
Le présentateur veut savoir si Bill, a de vrai cheveux xD Il lui touche les tif' Bill fait une drole de tete xD Puis la traduc lui traduit & il rigole xD
Ils sont le prix du " Best Band" A pescara ils ont tous voté pour eux.
_Qui va gardé le trophé ? ( le présentateur pourrai posé de meilleures question ><)
Ils vont se la partager.
_ Il demande si il se dispute : Rép. : y sorte souvent ensemble mais se dispute pas.
( De moi : Trop belle les lunettes de Bill xD)
Dsl si je fais des fautes mais j'écris & j'écoute en même temps xD
Ils sont premier a Pescara
Des fans de Pescara parle " Ti amo" ( Je t'aime ) . . .
Le clip (Der lezte tag ) Je sais plus comment sa s'écris ><
Ah les revoilà =)

Bill dit que Tom transpire beaucoup de la en dessus xD ( C'est mon pere qui me traduit & j'ai pas le temps de changer xD)
Il parle de Jessica Alba oO
Etes vous tous sérieux ?
Tom s'amuse à faire des croche-pied en rue ( je sais pas comment sa s'écri =S)
Ils sont en train de travail en studio pour de nouvelle music
Pendant les concert il regarde tout le monde ou rien qu'une seul personne qui chante ( Bill parle, Tom le coupe ><) : Nous on essaye de chanter avec tout le monde mais y en a qui se dénude le dessus alors ils regardent xD
( J'ai vu que Gus' avait un tatouage sur l'avant bras oO)
Bill fait mumuse avec son trophé xD
Les Th chante partout, même ds les petites salles si il le faut & Tom ajoute " Même si il faut faire un streap tease je le ferai"
=) Quand tu veux mon choux xD
Le clip " Monsoon"
Finit =)
Je sais pas si tout est juste =S

Dsl d'avoir mis le "résumé de l'émission" ( Si on peut appellé sa comme sa =S)
Mais je faisais sa, si au cas ou, il y avait quelqu'un en ligne en même temps, il aurait pu suivre . . . & je crois que mon pere ne ma pas tout traduit >< Je l'ai surpris à rire & même à aimer le passage des Th xD & comme il me la fait remarqué Gus' na pas dit grand chose, je crois qu'il a rien dit en fait !

Dernière édition par la0ra-Lila le Ven 11 Juil 2008 - 7:33, édité 1 fois

Dernière édition par ~ Vai ~ le Lun 14 Juil 2008 - 17h14 édité 1 fois.

Merci bcp !

De rien =)

Merci de nous avoir fait partager ce moment, surtout que certains n'ont pas pu le voir !
(Par contre, la prochaine fois il faudrait que tu édite ton post...ça évitera d'en avoir plusieurs à la suite. J'éditerai tes messages après ^^" )

merci laora c cool cette trad, en live, super!

Sympa, pour celles qui n'y étaient pas ...Merci pour la traduction

ouf enfin je trouve une traduction!! mici beaucoup

Ah tu as pu suivre alors ?! C'est cool !

Encore une fois, merci pour la traduction. Je ne l'ai pas vu alors c'est super sympa. C'es le fun que tu as traduit en même temps que ca passait à la télé. ))