[Vidéo] TOP+ - Interview avec Tokio Hotel

La traduction par Ngoclan est plus bas.

Exiraal a écrit:

Citation :

"For
many it’s all a hysteria with no reason, but for the fans of Tokio
Hotel that spent hours without sleeping and many hours under the
burning sun, everything is worthwhile! The german band is returning to
our country and there is no need to have eyes wide open to see that
they will be receive with open arms!



Reporter: Some of the
people that are outside are here from maybe two week or a week, let’s
say. It’s there any band that you would do the same to see them and how
do you look at this kind of crazy you know suff that surround you?



Tom: We’re very happy with that, of course. But I have to say
that there isn’t a band for which I would do that, but there’s a women
Jessica Alba.

Georg: Had to be.

Tom: People speak so much about her. But we’re very happy,
specially after our last concert got cancelled and to have outside
people that are already here waiting over a week it’s very good.

Bill: We can say that as a band we have the best fans that we
could wish for. The scenes from today repeat themselves and we are very
happy.



Reporter: You came from Spain and you
should know that today germany plays against Spain, do you tease them
over there about the game of today?



Bill: To tell you the true we don’t understand anything about
football, we are very bad in football. And to be honest I’m not a big
football fan. Obviously we wish good luck to Germany, but there’s no
problem if Spain wins. Both are beautiful countries, so it’s not very
important.

Georg: But I’m sure Germany will win!



Reporter: This place give you the
creeps for the last time you were here, do you think like oh I’m going
to a place where something bad happened to me?



Bill: The others have just talked about that. We were already on
backstage and remembered the show that had to be cancelled. To me what
happen, happened and it’s gone and I’m very happy to be fit again, to
be able to go on stage again and I try not to think about it. I can’t
forget it completely, because it was the worst thing that happened to
me and I felt sorry for the fans. And it makes me glad that they have
returned again, that they have stayed faithfull, that they are all here
and I’m very happy for the concert that we’ll perform tonight.

Reporter: Are you tired of playing
these songs, you want to write new stuff or everyday is different and
different that you kind of like to notice the songs developing?

Tom: Well, tired we still aren’t, for sure. Georg gets out of
tune in all songs till today, so it’s ok. But we realized that it’s
time to edit a new album and we’re on studio composing new songs,
experimenting new things, we are working and things are developing. But
it still it’s too much for Georg.

Bill: Well, with the new album we’re trying to free ourselves from
everything, clear our ideas, empty our heads, go for walks, so that we
can continue being creative. Definitively we are going to keep our
sound. Without doubt we will continue to be Tokio Hotel, but we will
try some new things. We have many ideas and we are in a creative
process with things revolving in our heads and equating what direction
to take. Anyway the new album will bring surprises, surprise songs and
so.

Reporter: What’s shuttling on your hi-pod’s nowadays?

Bill: uhm.. it’s hard to say...The new Coldplay’s album, no
doubt. I think it’s pretty good, and besides a little of everything. I
at least don’t fix on a band, I like to hear good songs and it’s a big
mixture. But, at the moment, it’s defenitively the Coldplay album."

Voilà la traduction :

"
Pour beaucoup c'est une hystérie sans raison, mais pour les Fans de
Tokio Hotel qui passent des heures sans dormir, sous le soleil brulant,
ça en vaut la peine. Le groupe allemand est de retour chez nous, et il
n'y a pas besoin d'avoir les yeux grands ouvert pour voir qu'ils sont
reçus les bras ouverts ! "

Reporter :Certaines personnes
dehors sont là depuis peut être disons une ou deux semaines. Y'a t'il
un groupe pour lequel vous feriez la même ? Et comment voyez vous cette
folie qui vous entoure ?

Tom : On est très content de
ça, biensur. Mais je dois dire qu'il n'y a aucun groupe pour lequel je
ferais la même chose, mais il y a une femme, Jessica Alba.

Georg: C'est clair !

Tom:
Les gens parlent beaucoup d'elle. Mais nous somme très content, surtout
que de notre dernier concert a été annulé, et voir des gens que
attendent déjà depuis plus d'une semaine, c'est très bien.

Bill : On peut dire qu'en tant que groupe, nous avons les meilleurs fans que l'on puisse souhaiter. On a souvent des situations (note du traducteur : "situtation" se rapporte aux heures d'attente des fans ) comme celles-ci et on trouve ça génial.

Reporter : Vous
venez d'Espagne, et nous savons aujourd'hui que l'Espagne joue contre
l'Allemagne, est ce que vous les taquinaient sur le jeu d'aujourd'hui ?

Bill:
Pour vous dire la vérité, on ne comprends rien au football, on est très
mauvais. Et pour être honnête, je ne suis pas un grand fan de football.
Evidemment, je souhaite bonne chance à l'Allemagne, mais il n'y a aucun
problème si l'Espagne gagne. Les deux sont de très beaux pays, donc ça
n'a pas vraiment d'importance

Georg: Mais je suis sur que l'Allemagne va gagner !


Reporter
: Cette endroit vous donne froid dans le dos depuis votre dernière
venue, pensez vous : Je vais dans un endroit ou quelques chose de mal
m'est arrivée.


Bill : Les autres en ont justement
parlé. Nous étions déjà dans les coulisses, et nous nous rappelions le
show qui avait dû être annulé. Pour moi, ce qui se passe , s'est passé,
et est terminé, et je suis content d'être de nouveau sur pied, d'être
capable de remonter sur scène, et j'essais de ne plus y penser. Je ne
peux pas l'oublier complètement, parce que c'était la plus mauvaise
chose qui me soit arrivée, et je me sens désolé pour les fans. Et ça me
rend impatient qu'ils soient de nouveau revenues, qu'ils soient restés
fidèles, qu'ils soient toujours là et je suis très content pour le
concert que nous allons donner se soir.

Reporter : Etes
vous fatigués de toujours jouer les mêmes chansons ? Vous voulez écrire
de nouvelles choses ? Ou alors chaque jour est différent et vous
remarquez même que les chansons évoluent ?


Tom: Et
bien, fatigué nous ne le sommes assurément pas. Georg s'en sort dans
toutes les morceaux maintenant, donc c'est bon. Mais nous réalisons
qu'il est temps de faire un nouvel album, et nous composons de
nouvelles chansons en studio, nous expérimentons de nouvelles choses,
nous travaillons et des choses se développent. Mais ça reste trop pour
Georg.

Bill : Bien, avec le nouvel album nous essayons de nous
libérer de tout, d'éclaircir nos idées, de vider nos têtes, de nous
ballader , comme ça nous pouvons continuer à être créatifs. Bien sûr
nous allons garder notre son. C'est sûr que nous continuerons à être
Tokio Hotel, mais nous essairons de nouvelles choses. Nous avons
beaucoup d'idées et nous sommes en processus de création, des choses
tournent dans nos têtes et nous devons choisir quelles directions
prendre. De toute façon le nouvel album va apporter des surprises, des
chansons surprises etc ...


Reporter : Qu'est ce qui est en lecture sur vos Ipod en ce moment ?

Bill:
Heu ... c'est dur à dire ... le nouvel album de Coldplay sans aucun
doute. Je pense qu'il est très bon, et sinon un peu de tout. En faite
je n'ai pas de groupe favoris, j'aime écouter de nouvelles chansons et
c'est un gros mélange. Mais en ce moment, c'est l'album de Coldplay.


Traduction par Ngoclan pour www.tokiohotel-live.com
Source : www.Zdsoft.com , Radio e Televisao de Portugal

Je m'y colle ...
Je fait le plus vite possible ^^

ok... bon courage. si tu veux de l'aide n'hésite pas : suis de repos 2 jours... :--)

Bon courage Ngoclan ! Au cas où, on est là ^^

Heu j'ai quelques questions, une fois que j'ai tout traduit, où est ce que je le mets ?? Et où est ce que je trouve la source ?? ( lol, dsl c'est ma première traduction ) Ici c'est : " www.Zdsoft.com, Radio e Televisao de portugal " ??

Exiraal a écrit:

Citation :

"For
many it’s all a hysteria with no reason, but for the fans of Tokio
Hotel that spent hours without sleeping and many hours under the
burning sun, everything is worthwhile! The german band is returning to
our country and there is no need to have eyes wide open to see that
they will be receive with open arms!



Reporter: Some of the
people that are outside are here from maybe two week or a week, let’s
say. It’s there any band that you would do the same to see them and how
do you look at this kind of crazy you know suff that surround you?



Tom: We’re very happy with that, of course. But I have to say
that there isn’t a band for which I would do that, but there’s a women
Jessica Alba.

Georg: Had to be.

Tom: People speak so much about her. But we’re very happy,
specially after our last concert got cancelled and to have outside
people that are already here waiting over a week it’s very good.

Bill: We can say that as a band we have the best fans that we
could wish for. The scenes from today repeat themselves and we are very
happy.



Reporter: You came from Spain and you
should know that today germany plays against Spain, do you tease them
over there about the game of today?



Bill: To tell you the true we don’t understand anything about
football, we are very bad in football. And to be honest I’m not a big
football fan. Obviously we wish good luck to Germany, but there’s no
problem if Spain wins. Both are beautiful countries, so it’s not very
important.

Georg: But I’m sure Germany will win!



Reporter: This place give you the
creeps for the last time you were here, do you think like oh I’m going
to a place where something bad happened to me?



Bill: The others have just talked about that. We were already on
backstage and remembered the show that had to be cancelled. To me what
happen, happened and it’s gone and I’m very happy to be fit again, to
be able to go on stage again and I try not to think about it. I can’t
forget it completely, because it was the worst thing that happened to
me and I felt sorry for the fans. And it makes me glad that they have
returned again, that they have stayed faithfull, that they are all here
and I’m very happy for the concert that we’ll perform tonight.

Reporter: Are you tired of playing
these songs, you want to write new stuff or everyday is different and
different that you kind of like to notice the songs developing?

Tom: Well, tired we still aren’t, for sure. Georg gets out of
tune in all songs till today, so it’s ok. But we realized that it’s
time to edit a new album and we’re on studio composing new songs,
experimenting new things, we are working and things are developing. But
it still it’s too much for Georg.

Bill: Well, with the new album we’re trying to free ourselves from
everything, clear our ideas, empty our heads, go for walks, so that we
can continue being creative. Definitively we are going to keep our
sound. Without doubt we will continue to be Tokio Hotel, but we will
try some new things. We have many ideas and we are in a creative
process with things revolving in our heads and equating what direction
to take. Anyway the new album will bring surprises, surprise songs and
so.

Reporter: What’s shuttling on your hi-pod’s nowadays?

Bill: uhm.. it’s hard to say...The new Coldplay’s album, no
doubt. I think it’s pretty good, and besides a little of everything. I
at least don’t fix on a band, I like to hear good songs and it’s a big
mixture. But, at the moment, it’s defenitively the Coldplay album."

Voilà la traduction :

" Pour beaucoup c'est une hystérie sans raison, mais pour les Fans de Tokio Hotel qui passent des heures sans dormir, sous le soleil brulant, ça en vaut la peine. Le groupe allemand est de retour chez nous, et il n'y a pas besoin d'avoir les yeux grands ouvert pour voir qu'ils sont reçus les bras ouverts ! "

Reporter :Certaines personnes dehors sont là depuis peut être disons une ou deux semaines. Y'a t'il un groupe pour lequel vous feriez la même ? Et comment voyez vous cette folie qui vous entoure ?

Tom : On est très content de ça, biensur. Mais je dois dire qu'il n'y a aucun groupe pour lequel je ferais la même chose, mais il y a une femme, Jessica Alba.

Georg: C'est clair !

Tom: Les gens parlent beaucoup d'elle. Mais nous somme très content, surtout que de notre dernier concert a été annulé, et voir des gens que attendent déjà depuis plus d'une semaine, c'est très bien.

Bill : On peut dire qu'en tant que groupe, nous avons les meilleurs fans que l'on puisse souhaiter. On a souvent des situations (note du traducteur : "situtation" se rapporte aux heures d'attente des fans ) comme celles-ci et on trouve ça génial.

Reporter : Vous venez d'Espagne, et nous savons aujourd'hui que l'Espagne joue contre l'Allemagne, est ce que vous les taquinaient sur le jeu d'aujourd'hui ?

Bill: Pour vous dire la vérité, on ne comprends rien au football, on est très mauvais. Et pour être honnête, je ne suis pas un grand fan de football. Evidemment, je souhaite bonne chance à l'Allemagne, mais il n'y a aucun problème si l'Espagne gagne. Les deux sont de très beaux pays, donc ça n'a pas vraiment d'importance

Georg: Mais je suis sur que l'Allemagne va gagner !


Reporter : Cette endroit vous donne froid dans le dos depuis votre dernière venue, pensez vous : Je vais dans un endroit ou quelques chose de mal m'est arrivée.


Bill : Les autres en ont justement parlé. Nous étions déjà dans les coulisses, et nous nous rappelions le show qui avait dû être annulé. Pour moi, ce qui se passe , s'est passé, et est terminé, et je suis content d'être de nouveau sur pied, d'être capable de remonter sur scène, et j'essais de ne plus y penser. Je ne peux pas l'oublier complètement, parce que c'était la plus mauvaise chose qui me soit arrivée, et je me sens désolé pour les fans. Et ça me rend impatient qu'ils soient de nouveau revenues, qu'ils soient restés fidèles, qu'ils soient toujours là et je suis très content pour le concert que nous allons donner se soir.

Reporter : Etes vous fatigués de toujours jouer les mêmes chansons ? Vous voulez écrire de nouvelles choses ? Ou alors chaque jour est différent et vous remarquez même que les chansons évoluent ?


Tom: Et bien, fatigué nous ne le sommes assurément pas. Georg s'en sort dans toutes les morceaux maintenant, donc c'est bon. Mais nous réalisons qu'il est temps de faire un nouvel album, et nous composons de nouvelles chansons en studio, nous expérimentons de nouvelles choses, nous travaillons et des choses se développent. Mais ça reste trop pour Georg.

Bill : Bien, avec le nouvel album nous essayons de nous libérer de tout, d'éclaircir nos idées, de vider nos têtes, de nous ballader , comme ça nous pouvons continuer à être créatifs. Bien sûr nous allons garder notre son. C'est sûr que nous continuerons à être Tokio Hotel, mais nous essairons de nouvelles choses. Nous avons beaucoup d'idées et nous sommes en processus de création, des choses tournent dans nos têtes et nous devons choisir quelles directions prendre. De toute façon le nouvel album va apporter des surprises, des chansons surprises etc ...


Reporter : Qu'est ce qui est en lecture sur vos Ipod en ce moment ?

Bill: Heu ... c'est dur à dire ... le nouvel album de Coldplay sans aucun doute. Je pense qu'il est très bon, et sinon un peu de tout. En faite je n'ai pas de groupe favoris, j'aime écouter de nouvelles chansons et c'est un gros mélange. Mais en ce moment, c'est l'album de Coldplay.


Traduction par Ngoclan pour www.tokiohotel-live.com
Source : www.Zdsoft.com , Radio e Televisao de Portugal

Merci beaucoup, je le mets sur le site dès que j'ai le temps =D

Ouff ^^ donc tout est bon, super lol.

bravo!

Ah beh tu l'as posté finalement ! Bonne traduction au faite ^^

merci ^^