[scan DE 2006] Yam #35 Il a toujours du temps pour une fille

Hors de la scène, ils sont en studio. Mais... il a toujours du temps pour une fille !

Même s'il pleut beaucoup ou même s'il n'y a pas de concert Tokio Hotel pour Bill et Cie le moment de l'entrevue avec Yam est arrivé ! De fait, les garçons avaient un tas de choses à dire sur leurs rêves avant le dernier jour, la fin de leur tournée en 2006, porno gratuit et... amours !

Yam ! : Vous avez récemment fait un concert en Autriche dans une certaine partie orientale, maintenant ce sont les montagnes de l'Autriche, Gröbming... Cela est très bien car vous n'êtes pas seulement dans les grandes villes...
Georg : Non, évidemment. Nous voulons réellement que toutes les personnes puissent avoir l'occasion de venir à nos concerts.
Bill : Pour nos fans il est difficile d'arriver jusqu'à nous. La majorité ne sont pas encore venus, c'est pourquoi nous devons aller vers eux.
Tom : Nous avons réellement fait toutes les grandes villes avec la tournée. Et pour le festival, comme ici, le concert nous offre l'aventure de toute façon. S'il ne pleut pas comme aujourd'hui.

Yam ! : Un concert sous la pluie est un excrément pour toi, Bill ?
Bill : Oui, mais un concert n'est pas tellement mauvais avec pluie.
Tom : En tout cas, nous avons sués comme des porcs. Qui donne plus la sueur c'est la chaleur ou la pluie eh bien c'est la même chose !
Bill : Pourvu que la scène soit couverte. Pour les fans c'est encore pire. Ils ont de la boue jusqu'aux genoux.

Vous avez maintenant derrière vous un an et demi de carrière. Quelles sont les choses qui vous rapprochent le plus avec les fans ?
Tom : Je suis encore avec des phrases drôles sur les affiches (il rit).
Georg : mais le plus fort était la phrase : « Nous voulons voir vos poll*s »
Gustav : Et quand nous étions à Amsterdam cela a été réellement brillant. Un enfant avait écrit sur une affiche « te baise » et non « me baisez » (la fille ne parlait pas allemand et confondu « dich » avec « mich). C'était sans doute une erreur d'orthographe.
Bill : Oui. Elle criait tout le temps, elle était tellement heureuse que nous soyons là et elle a été tout le temps avec l'affiche levée. Et nous pensons,<< eh ? >>.

Nous nous demandons, toujours sur ce sujet, : combien de filles avez-vous vu la poitrine dénudée en concert pendant la tournée ?
Tom : Pendant la tournée pas beaucoup. Pour le festival... nous l'espérons (rires).

Y a-t-il une certaine préférence spéciale ?
Georg : Jeune et attrayante (rires).
Bill : L'essentiel c'est que nos fans soient présents.

Le dernier concert de la tournée c'est le festival le 3 septembre au théâtre Loreley en plein air. Qu'avez prévu pour plus tard ?
Bill : C'est le studio pour travailler sur un nouvel album, et aussi quelquefois à l'étranger, en France et à Londres pour des concerts... cela reste encore à déterminer.

Qu'avez-vous prévu pour les jours de fêtes ?
Bill : Après Noël. Deux, peut-être trois semaines (de vacances), et toujours du sable blanc et beaucoup de soleil.

Le nouvel album sera prêt quand alors ?
Bill : Je ne le sais pas encore. A l'heure actuelle nous sommes très créatifs et nous avons un tas d'idées sur lesquelles nous devrions faire de bonnes chansons.

Quels seront les sujets abordés ? Avec votre premier album vous combinez des expériences personnelles de votre vie privée. Et cette année est concentrée par l'effort du travail... C'est difficile de trouver de nouvelles idées.. par exemple sur le sujet des relations.
Bill : Non, il n'y a pas de relations, c'est tout. Ou alors elles sont très courtes (rires), mais c'est bien quand elles arrivent. Et ensuite, nous sommes toujours avec notre cercle d'amis, notre famille, et aussi avec d'autres personnes et chaque jour compte pour réunir beaucoup d'expériences et nous écrivons beaucoup sur cela.

Alors vous dites : « Je n'ai pas de temps pour les relations. » ... Après le 3 septembre il y aura encore des concerts.
Bill : Évidemment, mais ils ne seront pas nombreux. Nous pouvons seulement dire : << nous serons ensemble jusqu'à la fin de l'année, mais alors j'aurai encore beaucoup de stress et je serais énervé>> et ce sera encore un excrément. Mais cela ne doit pas être. Si l'un de nous est réellement fatigué, il pourrait avoir le temps de se reposer. Il est important qu'il n'y est pas trop de stress.Il se repose et revient avec nous.

Pour vous, les voyages ne sont pas tellement inoffensifs, il y a des vidéos sur internet où vous apparaissez avant ou après le concert, et vous êtes poussés par vos gardes du corps entre les masses de fans. Vous avez beaucoup de contusions quand cela arrive ?
Bill : Ah!. C'est ainsi. Jusqu'à présent aucun de nous a eu des contusions graves.
Gustav : Il y a davantage de coups dans les chambres d'hôtel. Si elles sont très petites, tu te cogne même contre les armoires (il rit).
Georg : Ce n'est pas réellement ainsi. Nous dormons maintenant dans des lits superposés dans la chambre. Il n'y a pas assez l'argent pour plus de choses (rires).

Est-il vrai que Tom paye pour voir des canaux porno dans les hotels.
Tom : Hé attendez.. pas du tout pour moi ce n'est pas nécessaire. Jusqu'à présent je n'ai pas donné un Euro pour cela.
Georg : Une fois nous avons eu un canal. A Osnabrück. Le robinet de la baignoire gouttait et l'hôtel voulait faire quelque chose pour nous d'agréable.
Tom : Mais je ne l'ai pas vu. Georg a suffisamment de porno dans son ordinateur (il rit).

Nous devons rapidement changer de sujet. Bill et Tom, comment fonctionne l'école par internet ?
Bill : Très bien. On nous envoie tout ce qu'il faut pour étudier et ensuite nous travaillons. Dans notre situation c'est très utile car nous pouvons le faire quand nous sommes seuls. Nous étudions sur la route ou avant le concert. Pour les examens, toutefois, nous allons à une véritable école.

Des dates sont-elles déjà fixées pour les examens ?
Bill : Non, il n'y a pas beaucoup de choix . Cela dépend de la rapidité avec laquelle nous étudions les choses, nous fixons alors une date. Mais cela ne peut pas durer ainsi longtemps. Il serait bon si nous pouvions déjà terminer les choses que nous devons faire à l'école.

Et si tu avais déjà une vie derrière toi, comment passerais-tu le dernier jour du monde ?
Bill : C'est difficile à dire. D'abord je ne sais pas quand serait mon dernier jour. Mais je ferais une grande fête avec tous mes amis et ma famille.
Tom : Moi aussi.
Georg : Bonne idée.Et une bonne fête, qui serait splendide.
Gustav : Et au soleil.

Traduction de (d'après une traduction espagnole) Christie Roy de Lignières.(Tokio Hotel Maghreb)