[Compte-rendu] 483 Tour

Sur le site officiel, Bill, Gustav, Georg & Tom postent des "compte-rendus";

J'essayerai de les traduire régulièrement...

Le premier


Racontez-nous un peu la tournée Zimmer 483 2007. Êtes-vous stressés? Qu'est ce qui vous déplace aux concerts ?

Tom : Normalement avant un concert, je suis énervé mais cette fois, ça a commencé dès que notre bus de tournée est parti de la maison.

Bill : Je dois dire que j'ai toujours la chair de poule quand nous jouons en accoustique les rappels tout près du public! C'est presque aussi intime qu'un concert privé.

Georg : J'étais totalement paniqué à nos concerts dans l'Europe de Est que personne n'a fait les choeurs. Mais Bill a alors tenu le micro vers les fans et tout le monde pouvait chanter fort "Durch den Monsun" - Je pouvais presque pas le croire...

Deuxième message demain

Merci!

trop cool!

vivement l prochain!!

merci cette ptite info, c'est cool que tu fasses tes traductions et que tu nous tiennent au courant merci beaucoup

merci beaucoup
vivment le prochain XD

j'imagine la pression que sa doit etre de faire des concerts c'est pas facile tout les jours

Comment la vie en tournée est-elle donc ? Est ce que vous êtes contents d'être sur la route en bus de tournée ?

Bill : Le plus important c'est que Jutta, notre cuisinière soit là. Jutta et son équipe mitonnent toujours les choses les plus délicieuses. Sans elle, je ne serais pas parti en tournée - Après les concerts, on va toujours tous ensemble dîner au self.

Tom : Après le dîner, on va en général dans notre chambre "du jour" à l'hôtel - se doucher un peu se reposer et ensuite on voyage la nuit vers la ville suivante.

Gustav : Dans le bus de tournée, se reposer c'est super, c'est comme être balancé dans ton sommeil. oO

Georg : Oui, le bus de tournée, en général, c'est cool. Tu as simplement ton propre (Tokio) Hotel roulant. Nous avons plein de DVD, plusieurs consoles de jeux, une énorme collection de CD, des lits confortables, de la nourriture sans fin et et et.. Dans lequel je pourrais vivre pour toujours.

Tom : Dans le bus de tournée, il manque seulement une douche - mais je suis le seul à qui elle manque... Pourquoi seulement ? (rit!) Ah oui et dans le lit, deux personnes l'une à côté de l'autre ne rentrent pas - mais l'un sur l'autre ça va (tous rient)

mDR Tom et Georg!
Merci pour la trad'!!

Lol Tom!!!

merci...

merci pour cette traduction mdr tom!!

Lolll nah mais il passe tout le temps à sa lui. :\

Merciiiiiiiiiiiiiii pour la traduc'!
Alala ce Tom.......je l'aDooooooore!!!!

Boulettes et malheurs de la tournée

Quels boulettes et malheurs sont donc arrivés jusqu'à maintenant ?

Tom : Là y'a 1000 choses ! C'était super quand Bill a dit la première fois Vendredi saint à la place de vendredi 13 - mais le public a ensuite rit avec nous...

Bill : Oui oui, c'est bon... Une fois la guitare de Tom est tombée, j'ai presque eu un infarctus pendant le concert mais après ça, on a pu pendant des journées entières le contrarier et rire.

Georg : Ce qui était super aussi c'était quand un de nos caméramans est tombé de la scène en plein milieu du concert et ça, complètement en haut chez Gustav - quand on a l'a vu après le concert, çe n'était plus aussi drôle - il avait en effet une plaie ouverte monstre au menton - maintenant tout va bien.

Tom : Ce qui me vient à l'instant à l'esprit était aussi dégueulasse - à un moment quand la caméro était tout pile sur moi, une capote vole du public, mais elle n'était plus emballée (tous font hiiii) et où atterit la m*rde ? Bien sur ma guitare et ça collait - c'était vraiment répugnant. Naturellement je ne pouvais pas m'arrêter de jouer et je devais secouer fort ma guitare jusquà ce que finalement elle tombe. Et tout ce temps là, la caméra sur moi!

KeinVerbot a écrit:

Sujet: [Compte-rendu] 483 Tour Aujourd’hui à 9:42









Tom : Ce qui me vient à l'instant à l'esprit était aussi dégueulasse - à un moment quand la caméro était tout pile sur moi, une capote vole du public, mais elle n'était plus emballée (tous font hiiii) et où atterit la m*rde ? Bien sur ma guitare et ça collait - c'était vraiment répugnant. Naturellement je ne pouvais pas m'arrêter de jouer et je devais secouer fort ma guitare jusquà ce que finalement elle tombe. Et tout ce temps là, la caméra sur moi!

C'est écoeurant, pôôôvre Guitare !!!

je confirme maév : pauvre guitare!!!!

Il parait ke ya eu la meme histoire avec un string quelqun aurait la vidéo ?ou alor celle de la capote

euh ba je crois pas^^ nous aussi on l'attends l'histoire du string mais bon^^

Ahh! Pov Tom! Ca doit être flippant xD!