[DE @] Melanie C. des Spice Girls avec Tokio Hotel en studio ? - promiflash.de, 02/12/2011

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction en français plus bas

Citation :: Lange mussten ihre Fans auf sie warten. Denn ganze sechs Jahre lang war Melanie C. (37) nicht mehr in Deutschland auf Tour. Nun
stellt die sympathische Sängerin ihr neues Album „The Sea“ in
Deutschland vor und natürlich müssen ihre treuen Fans auch auf den einen
oder anderen ihrer älteren Hits nicht verzichten. Promiflash hat die 37-Jährige zum Interview getroffen und einiges über sie erfahren.

Melanie C.

Nach ihrer ersten Single-Auskopplung „Think About It“ folgt nun ein
weiterer Song, der insbesondere ihre deutschen Fans erfreuen dürfte.
Denn mit „Let There Be Love“ veröffentlicht das Ex-Spice Girl die englische Version von dem Rosenstolz-Hit
„Liebe ist alles“. Das deutsche Duo schaffte mit diesem Song 2004
seinen Durchbruch und auch Melanie war von Anfang an begeistert.
Zusammen mit Peter Plate (44) schrieb sie den englischen Text, nahm das
Lied auf und liebte es vom ersten Moment an. Und auch Peter hat es der
Engländerin angetan, wie sie uns verriet: „Es war großartig. Es hat
wirklich großen Spaß gemacht und es war sehr einfach, mit ihm zu
arbeiten. Peter ist so ein toller Mann. Ich habe mich sehr geehrt
gefühlt, als er mich fragte, eine englische Version von einem seiner
größten Hits zu machen. Ich habe etwas Zeit hier in Berlin mit ihm
verbracht und habe den Song mit ihm aufgenommen. Wir waren beide sehr
zufrieden mit dem Resultat. Aber ich bin auch ein bisschen nervös, weil
es so ein erfolgreicher Song in Deutschland ist und ich hoffe, dass die
Fans des Originals diese Version mögen werden.“

Nach dieser Erfahrung kann sie sich auch sehr gut vorstellen, noch mit
anderen deutschen Künstlern zu arbeiten und weitere Lieder zu covern.
Wer dafür infrage käme, überraschte uns dann jedoch schon etwas. Denn
wenn sie in Deutschland ist, dann schaue sie sich besonders gerne die
Show von Tokio Hotel
an, verrät sie. Auch die Musik der Band würde ihr gut gefallen, erzählt
sie uns. Ob man sich da etwa auf eine Zusammenarbeit freuen kann? Neben
den Jungs aus Magdeburg kam sie auch bei den Scorpions regelrecht ins
Schwärmen. „Ich liebe die Scorpions. Ich habe schon so viele Shows
gemacht. Hier, in anderen Ländern, in England und sie begeistern die
Fans einfach überall. Ich freue mich immer, die Jungs zu sehen, weil sie
einfach richtig toll sind.“

Man darf also gespannt sein. Was die sympathische Melanie an Deutschland
besonders mag, wie sie Weihnachten verbringen wird und wie ihr
Verhältnis zu Victoria Beckham (37) ist, erfahrt ihr natürlich in den nächsten Tagen hier auf Promiflash.

http://www.promiflash.de/geht-melanie-c-bald-mit-tokio-hotel-ins-studio-11120230.html

Traduction :

Citation :: Ses fans l'attendaient depuis longtemps, pendant 6 ans, Mélanie C. (37) n'a pas fait de tournée en Allemagne. Aujourd'hui, la chanteuse présente son nouvel album "The Sea" en Allemagne en premier pour bien sûr satisfaire ses plus fidèles fans qui, malgré la durée d'attente, n'ont pas renoncé à ses anciens hits. Promiflash à rencontrer la 37génaire lors d'une interview pour en connaître un peu plus.

Mélanie C.

Après son premier single "Think about it", la chanteuse sort une autre chanson susceptible de plairent à un grand nombre de fans allemands. Parce qu'avec "Let There Be Love", mis dans les bacs par l'ancienne Spice Girl, une version anglaise du hit des Rosenstolz " Liebe ist alles". Le duo allemand sort cette chanson en 2004 qui fut une réussite et Mélanie fut enthousiasmée dès le début. Avec Pierre Plate (44), elle réécrit le texte en anglais, elle apprend la chanson, et l'adore dès le premier instant. Et Pierre l'a enregistré en anglais, comme elle nous le dit : "C'était génial. Nous nous sommes vraiment bien amusé et avons pris du bon temps à travailler ensemble. Peter est un grand homme et je suis très honorée qu'il m’aie demandé d’interpréter un des plus grands titres allemand en version anglaise. J'ai passé un certain temps avec lui, ici à Berlin et la chanson a été enregistrée avec lui. Nous étions tous les deux très satisfaits du résultat. Mais je suis aussi un peu nerveuse étant donnée que cette chanson eut un succès monstre en Allemagne et je souhaite que les fans aiment aussi cette version ainsi que l'originale"

Après cette expérience, on peut très bien imaginer qu'elle puisse travailler avec d'autres artistes allemand et enfin sortir de nouvelles chansons. Mais quelque chose nous interpellât chez elle, quand elle se trouve en Allemagne, elle aime particulièrement à regarder les lives de Tokio Hotel, nous dit-elle. La musique du groupe lui plaît, nous raconte-t-elle. Pourrait-on nous réjouir d'une prochaine collaboration avec le groupe ? A côté des garçons de Magdebourg, elle raffole aussi de Scorpions. "J'aime Scorpion. J'ai tellement entendu et vu de spectacles, que ce soit ici, dans d'autres pays, en Angleterre, ils m'inspirent et ont facilement des fans partout. Je me réjouis toujours de voir les garçons, ils sont vraiment super."

Il serait intéressant, que la sympathique Mélanie nous dévoile tout particulièrement comment elle va passer Noël en Allemagne et qu'elle relation elle entretien encore avec Victoria Beckham (37), bien sûr, vous les saurez dans les prochain jours ici, au Celebrity Flash.

Traduction de JDeutsch pour www.tokiohotel-live.com

Je prends.

Qui est Mélanie C ? :=):

EDIT: C'est français ce que je viens de sortir là ? oO

Messages : 2310 Points : 2976 Date d'inscription : 22/04/2011 Âge : 36

Sara --> C'était un membre des Spice Girls (dis moi que tu vois ce que c'est histoire que je me prenne pas un méga coup de vieux mdrrr)

Aaaaaaah ! Oui oui, ne t'inquiète :rire2:

Merci ! ^^'

Traduction faite ! :=):

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Hyper rapide Ju merci ! :merci:

Et bah oui ! Je suis là pour ça Wink

Merci !

De riiiien :=):

ça parle pas du tout de Mel C en studio avec TH ça :doute:

d'où qui sort ce titre? Razz

Messages : 2310 Points : 2976 Date d'inscription : 22/04/2011 Âge : 36

L'allusion à Scorpions... Ça serait pas par rapport au groupe Scorpions qui est allemand?
(Enfin, je dis ça mais je suis pas sûre... on sait jamais si ça peut t'aider... :-)

)

d'ap la trad anglaise, je dirais : "A côté des garçons de Magdebourg, elle raffole aussi de Scorpions. " (le gp allemand bien entendu^^)

Ouaiiis c'est ça axia ! Merciiii :=):

à coté ou à part

A coté puisque c'est Neben qui est employer.. Mais oui, neben.. Pff j'ai la tête en bouse ce soir ^^

Re merci Ju pour la trad [DE @] Melanie C. des Spice Girls avec Tokio Hotel en studio ? - promiflash.de, 02/12/2011 2

Ca dit juste qu'elle aime Tokio hotel?! C'est une femme de gout en faites ... [DE @] Melanie C. des Spice Girls avec Tokio Hotel en studio ? - promiflash.de, 02/12/2011 Dehors