[scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur.

Dernière édition par JDeutsch le Sam 10 Sep 2011 - 20:04, édité 1 fois

[scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Sansre22d

Citation :: Hoch ! Tom Kaulitz macht brumm-brumm

Los Angeles - Tom Kaulitz von Tokio Hotel ist zwar gerade erst 22 Jahre alt geworden, sein Autogeschmack ist aber recht erwachsen : Sein Audi R8 hat 525 PS. Bezahlen musste der Rock-Millionär den Flitzer übringens nicht. Die Firma soll ihrem Werbeträger den Sportwagen mal eben so vor die Tür gestellt haben.

Traduction :
Los Angeles - Tom Kaulitz de Tokio Hotel vient en effet tout juste d'avoir 22 ans, et son goût pour les belles voitures n'a pas changé : son Audi R8 a 525 ch. Le Rockeur millionaire n'a pas dépenser une fortune.[Tom aurait un contrat avec l'entreprise. ndt] La société a juste eut le temps de placer la voiture de sport devant sa porte pour se faire de la publicité.

Traduction de JDeutsch pour www.tokiohotel-live.com

Invité

Je voudrais bien être un moteur moi aussi... Histoire que Tom me fasse ronronner [scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. 587627

[scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. -p

[scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Dehors

Bon, je re-rentre en fait : Juu, j'ai lu une autre trad qui disait justement 'Tom n'a pas du dépenser une fortune' et ils expliquaient qu'en gros, c'était un cadeau pour que Tom leur fasse de la pub en contrepartie (on sait tous déjà qu'ils ont un contrat particulier avec Audi, donc ça se tiendrait...)

Oops exact. Je ne sais pas où j'avais la tête :/ Je re-édit.. Désolée..

EDIT : Le pire c'est que ce que tu dis, c'est marqué.. Punaise ça m'apprendra à faire mon histoire, mon anglais et mes trad' en même temps :honte:

bobbynette86 a écrit:: Je voudrais bien être un moteur moi aussi... Histoire que Tom me fasse ronronner

Merci Juu ! Very Happy

Sil teuh plait petite Jésus ,je peux avoir le même conducteur même dans une deux chevaux Snif 2

c'est pas grave !xD
Bref il en profite c'est plutôt bien ^^

En gros il l'a pas payé ? C'est juste que la marque lui "prête" la voiture pour que Tom se fasse voir avec ?

Je comprends pas trop en quoi Tom va faire vendre une telle voiture vu les fans. Ca leur apporte rien à la marque quoi ><

M'enfin, si Tom veut m'offrir une telle voiture je prends :=):

En gros il ferait de la pub pour AUDI? :question:

Invité

Citation :: En gros il l'a pas payé ? C'est juste que la marque lui "prête" la voiture pour que Tom se fasse voir avec ?

Ouais, c'est ca, il vend le produit et son image [scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Oui

Comme toutes les fringues de Bill qui coutent des centaines d'euros, j'suis sûre qu'à la base, il en a pas payé la moitié. C'est les stylistes/couturiers qui lui en envoient la plupart... [scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Ok

[scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Ok

ça s'appelle un sponsor^^

bobbynette86 a écrit:

Citation :: En gros il l'a pas payé ? C'est juste que la marque lui "prête" la voiture pour que Tom se fasse voir avec ?

Ouais, c'est ca, il vend le produit et son image [scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Oui

Comme toutes les fringues de Bill qui coutent des centaines d'euros, j'suis sûre qu'à la base, il en a pas payé la moitié. C'est les stylistes/couturiers qui lui en envoient la plupart... [scan Deutschland] Tom fait ronronner le moteur. Ok

Franchement qu'est ce qu'on attend pour être célèbres moi je dis :nah:

ça coute 150 000 euros qd mm cette petite bete.

bah, c comme les stars du festival de cannes qui se font préter des bijoux pr monter les marches. ça fait de la pub aux bijoutiers

Oui je pense que son contrat dot etre ça ,il représente la marque et voir tokio hotel en audi leur fait de la pub d ou les essais et les voitures donnés

Invité

Merci Ju ! :=):

(mon papa, il est sponsorisé par Dark Dog, et comme ça, j'ai plein de canettes gratos :gni:

)

Il fait quoi comme boulot ton papa pour être sponsorisé par Dark Dog ? (cette boisson est vraiment trop trop bonne )

Messages : 990 Points : 1521 Date d'inscription : 30/07/2011 Âge : 31

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Merci Juu pour la trad' mais il y a le mot erwachsene (adulte) aussi dans le texte, comment tu le traduirais?

En lisant le texte la première fois, j'ai cru que Tom était en infraction, n'importe quoi :rire:

.

Invité

J'imagine trop la blase que Tom aurait s'il faisait une infraction et qu'on lui retire son permis. :rire:

T'as un joujou mais tu peux pas y jouer, ce'st bête. cyclops

(mon père fait de la moto en compétition quand il travaille pas, donc il a des sponsors, style SuperU aussi. (moins classe xD) Il a fait le DarkDog moto Tour par exemple plusieurs fois - mais c'est plus pour le plaisir que la place)

Mel' > Il a ici le sens de grandir, devenir plus mûr. Donc son gout pour les voitures a grandi mais pas changé. Enfin après il ne faut pas traduire littéralement les mots, ca ne voudrait rien dire. Il faut faire des associations de mots et les déplacer dans la phrase. Enfin je sais pas comment t'expliquer..

Edit : Liz' > C'est cool si il fait des compet' :=):

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Et du coup avec infraction je me disais: "mais Tom tu n'es plus en Allemagne sur une autoroute ou tu peux rouler à grande vitesse."

C'est bien que ton père ait des sponsor Liz'. Mon grand-père maternel faisait du vélo aussi pour le plaisir et de la compétition, mais il n'avait pas de sponsor. Et je croyais qu'il avait fait le tour de France quand j'étais petite.

merci!

» Deutschland sucht den Superstar
» [vid DE 2005] Welt der Wunder, Wunderland Deutschland
» [scan] One n°??
» [scan IT] Di Più #22 (06/06/12)
» [scan] mag off n°2