[Vidéo] Bill et Tom s'expriment à propos de la catastrophe au Japon (29.03.2011)

Traduction par Bobbynette pour TokioHotel-live.com.

Bill : Bonjour le Japon, nous sommes Bill et Tom de Tokio Hotel, et nous voulons que vous sachiez que nous nous sentons terriblement tristes à propos de tout ce qui s'est passé au Japon. Et il est réellement difficile de trouver les mots dans de telles situations, mais nous voulons que vous sachiez que nous pensons à vous chaque seconde et chaque jour, et que nous sommes à vos côtés. Et nous voulons vous envoyer beaucoup d'amour.
Tom : Nous voulons vraiment vous aider, et nous sommes en train de tout planifier. Vérifiez notre site pour les informations et il y aura quelque chose en ligne dès que possible.
Bill : Et on vous souhaite le meilleur. On espère que tout ira mieux très vite. Restez forts et on se voit bientôt.

Merci à eux, c'est vraiment gentil et touchant.

Elle a été faite quand ? Ils sont au studio donc ? On doit aller voir le site ? Ok je me tais x)
+1 Elise,

Merci Pauline

oh je me demande ce qu'ils vont faire ! =D

cettevidéo m'a foutu le bourdon!
ils se sentent vraiment concernés.

je suis super contente qu'il ai fait cette vidéo de soutien au Japon
avec se qui leur arrive c'est la moindre des choses
pauvre Japon
au tout cas je suis de tout coeur avec eux ( les japonais )

C'est dans ces moments là que je suis fière d'aimer les TH : ces types sont tellement humains, ils ont plus de coeur que pas mal de gens...
Merci à eux en tout cas pour avoir fait cette vidéo.
Moi aussi je suis de tout coeur avec les japonais

( sur la site officiel allemand, il y a déjà des truc à acheter qui seront reversés au Japon )

D'autant plus qu'ils ont vraiment l'air concernés et touchés par ce dont ils parlent, contrairement à pas mal de stars qui - à mon avis - ont du faire des déclarations sans n'en avoir rien à faire.

Bwef, bravo les gars quoi.

Oui, eux au moins ça se voit que c'est sincère

Oh, c'est trop touchant!! Je leur dis merci pour cette video et pour ce qui font pour le Japon.
et bien sur...
Merci pour la video Pauline !

Je les trouve très touchant et sincères.

D'accord avec vous, il on l'air sincère et c'est super touchant.

Merci pour la vidéo ^^

Oh C'est vrai que je les trouve super touchés par ce qui arrive au japon, et super touchants ! C'est super gentil de leur part en tout cas Ah, c'est dans ces moments là que je les aime mes petits !

Pareil que toi Léa. C'est gentil de leur part.

Sympa de faire ce message, mais perso je trouve ça un tout petit peu... pas hypocrite mais un autre mot que je ne trouve pas ^^. Je pense qu'ils ne l'auraient pas fait si ils n'étaient pas en pleine promo là-bas... genre pour Haiti y'a pas eu de message vidéo (peut-être car ils n'avaient pas de fans haitiens aussi).


Sinon, topic parfait, merci Pauline !

pas faux Exiraal...

C'est effectivement vrai. Mais imaginez ce qu'ils doivent ressentir..

Y a combien de temps d'écart entre leur dernière venue au Japon et le séisme? Quelques semaines? Un mois? Pas énormément je pense.. Ils doivent se dire "A peu de choses près, ç'aurait pu nous arriver", "les gens que l'on a croisé, ils deviennent quoi maintenant? La maquilleuse qui était adorable, elle est toujours en vie?", "les endroits où l'on a été, ils existent toujours?"

Le mot que tu cherchais, c'est donc pas hypocrite, mais empathique. A mon avis, ça a dû beaucoup, beaucoup les toucher ce qui arrive là-bas.

C'est vraiment touchant et sympa de leur part d'essayer d'apporter un peu de réconfort dans un moment pareil. Merci à eux pour les japonais.