[ITW Radio] Bill&Tom avec Koda Kumi, Japon 09.02.2011

OMG, j'étais pliée de rire du début à la fin ! Déjà, Bill qui dit que les GG's sont trop feignants pour être là & qu'ils se reposent à l'hôtel c'est énooorme
Puis, après quand ils montrent les T-shirts, Bill qui dit "on voit mal Gustav, mais on voit Georg, le bassiste" & Tom qui répond "C'est lui qui a toutes les filles !"
Et Bill qui ajoute : "C'est beaucoup photoshoopé, il n'est pas si beau en vrai !"
A la fin, la présentatrice qui demande à Bill s'il aime les filles, ça m'a littéralement a-che-vée !



Traduction :



__________Bill : Bonjour, heureux de vous rencontrez.
__________Koda Kumi : C'est mignon !
__________Bill : Oh, merci. Merci beaucoup.
__________Tom : Nous avons des choses pour vous. Il y a des t-shirt, une serviette et notre CD.
__________Koda Kumi : Merci beaucoup.
__________[...]
__________Bill : Oui c'est vrai, on a fait ça y'a quelques années, je pense que c'était le meilleur moment pour nous en tant que groupe et je n'oublierai jamais, c'était fou.
__________Koda Kumi : Vous êtes jumeaux ?
__________Tom : Je suis plus vieux de 10 min.
__________Bill : Il est plus vieux de 10 min et c'est très important pour lui il en est très fier.
__________Koda Kumi : Vous êtes filmés tout le monde peut vous voir.
__________Bill et Tom : Bonjour tout le monde.
__________Tom : Je suis Tom, le guitariste du groupe.
__________Bill : Et je suis Bill, le chanteur. Il y a deux autres membres, ils sont déjà en train de se reposer parce que... ils sont trop feignant.
__________Koda Kumi : Pourquoi avoir choisit Tokyo ?
__________Bill : (commence à parler en allemand)
__________Tom : En anglais, en anglais.
__________Bill : Ah, pardon... On est venu à Tokyo pour la première fois en Décembre, c'était un but pour nous de venir ici. En fait on n'arrive toujours pas à croire que l'on est ici, c'est fou.
__________Tokyo et la mode, ici tout est à la dernière tendance.
__________Bill : Oui, je sais, j'étais vraiment impressionné de voir la manière dont les gens s'habille dans la rue. J'aime bien, je suis heureux de voir ça.
__________Koda Kumi : Tu as un look particulier.
__________Bill : Oui.
__________Koda Kumi : J'aime beaucoup.
__________Bill : Oh, merci beaucoup. J'aime votre style aussi.
__________Koda Kumi : Je vais montrer le t-shirt à tout le monde. C'est mignon ! Il n'y a que vous deux.
__________Bill : Oui il n'y a que Tom et moi, mais sur celui-là il y a tout le monde.
__________Tom : Oui il y a tout le monde.
__________Bill : On ne peut pas trop voir Gustav mais là c'est Georg, notre bassiste.
__________Tom : C'est lui qui a toutes les filles.
__________Koda Kumi : Vraiment ? On dirait un asiatique.
__________Tom : Oh non, on est tous allemand.
__________Bill : C'est beaucoup photoshopé, il n'est pas aussi beau en vrai.
__________Koda Kumi : Merci beaucoup.
__________Bill : Merci à vous.
__________Koda Kumi : Vous avez fait un photoshoot non ?
__________Bill : Oui on en vient.
__________Koda Kumi : Ils vous ont fait enlevé vos vêtements ?
__________Bill : Non...
__________Tom : Mais le photographe fait beaucoup de photos dénudées.
__________Koda Kumi : Il aime prendre des photos d'hommes nus.
__________Bill : Oui j'ai vu son book, il me l'a donné et il y avait tous ces hommes nus et je me dis hum... je ne ferai pas ça. Mais c'était sympa.
__________Koda Kumi : Tu aimes les filles ?
__________Bill : Oui bien sûr.
__________Koda Kumi : Je suis heureuse maintenant. Vous avez 21 ans ?
__________Bill : Oui.
__________Koda Kumi : Vous pensez que j'ai quel âge ?
__________Tom : 21 ans aussi.
__________Koda Kumi : Merci, merci.
__________Bill : Vous avez l'air si jeune et vous avez tellement d'énergie...
__________Koda Kumi : J'ai 28 ans.
__________Bill : 28 ?!
__________Tom : Vraiment ?
__________Koda Kumi : En japonais, il y a un nom spécifique pour désigner les femmes proche de 30 ans.
__________(Ils le répètent)
__________Koda Kumi : Et dès que vous avez plus de 30 ans, les hommes ne sont plus intéressés. Ils pensent que les femmes jeunes sont mieux.
__________Bill : Donc 21 ans c'est parfait ?
__________Koda Kumi : Oui. C'est votre album c'est ça ?
__________Bill et Tom : Oui, oui.
__________Koda Kumi : Vous êtes heureux de cette version japonaise ?
__________Bill : On en est très heureux, on reçoit beaucoup de lettre de fans japonais, c'est fou. On en est fier. Ca a toujours été notre rêve de sortir un CD ici.
__________Koda Kumi : Je pense que beaucoup de gens ici aimeront votre musique.
__________Bill : On espère, oui.
__________Koda Kumi : J'aimerai que vous écriviez une chanson pour moi (Koda Kumi est une chanteuse).
__________Bill : Oui, on aimerai beaucoup.
__________Koda Kumi : Vous avez des concerts prévus au Japon ?
__________Bill : La dernière fois on avait juste jouer un showcase, on aimerait faire plus de concert.
__________Tom : Peut-être cet été.
__________Bill : Oui.
__________Koda Kumi : C'est bien ça. Je viendrai. Je serai dans le public. Vous mangez où ce soir ?
__________Bill : On devrait manger ensemble un jour, on reste encore deux jours. (je pense que Bill a mal compris) On devrait manger ensemble.
__________Koda Kumi : D'accord.
__________Bill : Mais Tom et moi sommes végétariens.
__________Koda Kumi : Ah oui ? Vous aimez les plats comme les nouilles ?
__________Bill et Tom : Oui.
__________Tom : On aime la cuisine italienne, on mange des pizzas, des pâtes...
__________Koda Kumi : Bon on a rendez-vous alors.
__________Bill : Oui.
__________Koda Kumi : Merci beaucoup.
__________Bill et Tom : Merci de nous avoir reçus.

Quelques photos ici :
https://www.facebook.com/#!/album.php?aid=56131&id=123535251030846

OMG Bill!!!! C'est pas possible!!! Qu'est ce qui lui arrive là!!!!!!! Il a décidé de m'achever???? Déjà que je suis dans un état pitoyable par sa faute, il enfonce le clou!!!!!! Je sais même plus quoi dire..... Il est génial!!! La casquette!!!!! La veste!!!!! La chemise!!!! Tout quoi!!!!!!! j'adore j'adore j'adore j'adore!!!!! C'est pas juste que tout lui aille si bien comme ça..... Depuis qu'il est au Japon j'ai l'impression qu'il se laisse complètement allé question look et ça ne lui jamais aussi bien réussi!!!!!!!!!! Arigato Pauline!!!!!!!!!!

ben moi je suis pas fan de la casquette
on comprend pas gd chose mais ils ont dit qu'ils viendraient peut etre en été
Bill super sympa avec les GG

Oui, ils ont dit qu'ils voulaient revenir faire des concerts, peut-être en été !

Axia moi non plus j'aime pas trop la casquette.
Mais merci beaucoup à Pauline pour la video

Moi non plus, je suis pas trop fan de la casquette & de la tenue de marin en général, mais Bill a dit qu'ils sortaient tout juste d'une séance photo, donc on peut penser que c'est sa tenue du photoshoot & qu'il a juste pas eu le temps de se changer...
Puisque ce shoot à l'air assez spécial niveau vestimentaires, je pense que c'est la tenue pour être dans l'ambiance, c'est peut-être pas le genre de trucs qu'il reportera à l'avenir
C'est juste que Bill s'est totalement prêté au jeu du "je vais porter des tenues bizarres" pour le shoot comme il fait souvent genre le shoot pour GQ ou Vogue.

Je suis donc la seule à adoré sa casquette?
C'est vrai qu'on a du mal à comprendre. Surtout ce que dit la traductrice, parfois Bill répond "Oui" et on sait même pas pourquoi!!!! Et la présentatrice est trop marrante. Ils sont tous aussi dingue au Japon? En tout cas ça fait plaisir, ça change des chroniqueurs quasi mort vivant de nos radios!!!! (j'éxagère mais bon....)
C'est super pour les concerts. Franchement, je vous avoue que je ne croiais pas trop en leurs chances de réussir à percer là-bas (oui je sais c'est la honte de douter d'eux.....) mais là ça a plutôt l'air bien parti alors je suis super contente de m'être trompé!!!!!

J'aime beaucoup aussi la présentatrice, surtout avec ses Kawai !
Moi aussi j'aime sa casquette ! XD

D'habitude c'est Tom qui sort des conneries a propos des GG's & là c'est Bill, pas sympa ! ^^

Merci !

MDRR Vous auriez du me voir quand j'ai lu le titre du topic " AAAAAAAAH TH avec Koda Kumiiiiiiii ?!! Oh la chaaaaaance, je veux voir çaaaaa ><''' !!!! "

Et finalement, c'est pas la Koda Kumi que j'atendais -_-' Je pensais que c'était la chanteuse, mais pas du tout

Moi j'adore la tenue de Bill J'ai eun petit bug en le voyant, je m'attendais pas du tout à ce qu'il sois sappé comme ca, mais j'aime beaucoup, ca lui donne un air tout choupi, tout kawaii comme le dit si bien la présentatrice

Bon, j'ai capté deux trois truc par ci par la, je vous dis ce que j'ai compris
En premièr elle parle du concert qu'ils avaient fait sous la tour Eiffel en 2007 ( concert de la solidarité ou de l'humanité, je sais plus MDR ), et elle s'exclame sur le nombre immense de personne qu'il y avait la bas ( 50 000 j'ai cru comprendre ... ) et Bill répond, donc que c'était un super moment et tout ( enfin, c'est de l'anglais, on pige plus ou moins ).
Puis elle leur demande s'ils sont vraiment jumeaux ( cool, je sais dire jumeaux en japonais maintenant Futagotoooo !... ouah, c'est un peu moche comme mot )
Après, je pige pas ce qu'elle raconte avant que les jumeaux fassent coucou à la caméra
Ensuite elle demande pourquoi ils ont mis Tokio dans leur nom de groupe
MDRRR ensuite Bill commence à parler tout seul dans son délire en Allemand puis Tom qui fait " Euh, English ! " et Bill " Oh, sorry ! " !
Puis je crois ensuite qu'elle lui demande en gros comment il trouve la ville ( où tout le monde est "à la pointe de la mode, du fashion" ) après je l'entend dire "sushi ni aru kara" ... je comprend pas pourquoi elle parle de sushi
Puis elle lui dit qu'elle adore comment il est habillé (Bill)
Puis elle montre donc le tee-shirt, et balance un truc genre "Tiens ? Vous êtes que tous les deux dessus ?/ Où sont les deux autres ?" et Bill lui montre donc l'autre tee shirt et elle rigole sur le fait qu'on voit quasiment pas Gustav'
Puis quand Bill casse le mythe de Georg, elle lui dit qu'il a brisé des rêves
Puis elle leur demande s'ils ont pas fait un photoshoot juste là, les jumeaux disent oui, puis elle leur redemandent s'ils se sont deshabillé ( youhou, je sais dire déshabiller maintenant ca pourra toujours servir ! )
Puis Tom qui balance son frère " Lui il a déjà fais des photos comme ça " et Bill qui se prend au jeu Pas étonnant que la fille lui demande s'il aime les filles après ça

2nd vidéo :
Elle leur demande s'il ont vraiment 21 ans puis leur demande combien ils lui donne à elle et ils disent 21 et elle est toute contente mais bon, elle a 28 ans ( p*tain elle les fait pas ! ) ( après je pige pas trop, apparement au japon les femmes de près de 30 ans s'interresse plus au hommes plus jeunes qu'elles ? D'où le " so 21 is perfect " de Bill ? ) Puis elle conclut avec un " Assez parlé de moi u_u " pour revenir à la promotion de l'album Elle demande s'il est sorti donc le 2 février, et les jumeaux répondent oui, qu'il est déjà en vente qu'ils sont tout content de recevior des lettres de fans japonais, et la présentatrice est contente pour eux je crois bien... je pige pas trop la suite, j'entend mal, elle parle pas assez fort ><' !
Puis ils parlent du showcase... et de bouffe ( franchement j'en avais marre xD j'ai écouté que d'une oreille =_= )

Merciiii Pauline en tout caaas \o/ J'a bien ri en regardant

Ajout trad !

Marmowt, tu avais raison, c'est bien une chanteuse ! En tout cas, je crois que Bill a un ticket avec elle !

Ouaaaaaaah, merci pour la trad \o/ !

Oh, c'était bien la chanteuse ???!! Ouaaaah, je l'avais pas reconnu avec ses lunettes !

Quelle chance ils ont de lire les lettres des fans japonaises. Reçoivent-il tous les courriers aussi ou alors Universal ne fait pas son boulot?

Bill fait efféminé avec cette casquette et surtout avec le ruban.

trop bien moi ce ki fait bizard c que bill n' a que une boucle d'oreille

maisz sinon j'adore l'enthousiaste de la presentratrice .

Moi perso,j'adore le style de Bill.Il s'est toujours bien s'habiller.De plus,Il est magnifique.Tous lui va à ravir.Je voulais juste poser une question qui n'a pas de rapport avec cette interview,mais savez-vous pourquoi Bill a décider de se faire une (petite) barbe?

Si tu lis l'itw c'est noté pourquoi.