[tv Japon] sukkiri

09/02/2011

Citation :

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com ©

[color=#777777][font=Helvetica]__________S'il vous plaît, souhaitez la bienvenue aux Tokio Hotel !

__________Tous : Bonjour !

__________Bill : Oh merci beaucoup ! Moi aussi j'aime votre tenue ! C'est superbe !

__________Traductrice : Vous avez bien dormi ? (moi g compris qu'ils parlaient de jet-lag)
__________Bill : Assez mal en fait ! C'est dingue que vous puissiez vous lever aussi tôt ! Nous nous sommes de gros dormeurs, nous adorons dormir ! (rires) Mais merci beaucoup de nous recevoir, nous sommes vraiment contents d'être ici !

__________Traductrice : A quelle heure vous levez-vous normalement ?
__________Bill : Euh normalement, lorsque je n'ai rien de prévu, je dors toute la journée !

__________Traductrice : Est-ce que tu enlèves le piercing que tu as au nez lorsque tu dors ?
__________Bill : Non, non, non, je le garde tout le temps. Et c'est pareil pour celui-là. (il montre son piercing à la langue). J'en ai aussi un là. Mais je garde tout. Oui, j'en ai beaucoup.
__________Tom : Il en a partout, sur tout le corps.

__________Traductrice : Est-ce vous pouvez vous présenter chacun votre tour ?
__________Bill : Oui.
__________Gustav : Je suis Gustav et je suis le batteur.
__________Bill : Je suis Bill, je suis le chanteur.
__________Tom : Je suis Tom, je suis le guitariste.
__________Georg : Je suis Georg et je suis le bassiste.

__________Traductrice : Vous êtes jumeaux tous les deux ?!
__________Bill : Oui, nous sommes de vrais jumeaux.

__________Traductrice : Vous vous ressemblez..
__________Bill : Il est plus vieux de dix minutes et il en est très fier.

__________Traductrice : Combien de costumes avez-vous en tout ?
__________Tom : Tout le groupe ou seulement Bill ?
__________Traductrice : Bill.
__________Bill : Sur cette tournée, je crois que j'avais cinq ou six costumes différents.

__________Traductrice : Et qui les a créés ?
__________Bill : Ce sont Dan et Dean de Dsquared, ils ont créé tous les costumes pour moi.

__________Traductrice : Et celui que tu portes aussi ?
__________Bill : Non, ce n'est pas un costume, c'est une veste normale.

__________Traductrice (elle s'adresse à Gustav) : Est-ce que toi aussi tu as des costumes ?
__________Gustav : Non ! (rires)

__________Traductrice : Qu'est-ce tu penses des costumes de Bill ?
__________Gustav : Ils sont magnifiques ! (rires)

__________Traductrice : Tu n'as pas envie de t'habiller comme Bill ?
__________Gustav : Euh ...
__________Tom : Jamais !
__________Gustav : Je ne pense pas ...

__________Traductrice : Vous avez tous des look différents.
__________Bill : Oui, nous sommes tous différents. En fait pour nous c'est important de pouvoir être nous mêmes, nous ne voulons forcer personne à se conformer à telle ou telle image. [...] C'est comme ça que nous avons fait ... En fait, ça fait 10 ans maintenant que nous sommes ensemble.
__________Tom : Georg veut être avoir le style surfeur. Le surfeur.
__________Georg : (rires)

__________Traductrice : C'est Led Zeppelin ?! (par rapport à son t-shirt)
__________Georg : Oui.

__________Interviewer : Vous parlez très très bien anglais et lorsque j'écoute vos paroles je me rends compte que vous avez de très bonnes expressions. (?) Comment avez vous fait ?
__________Bill : En fait, c'est encore très très dur.
__________Interviewer : Vous ne paressez pas gênés.
__________Bill : Non, c'est dur, ce n'est pas notre langue maternelle, nous l'avons apprise à l'école et nous nous y sommes habitués parce que nous faisons tout le temps des interviews en anglais. Nous nous améliorons de jour en jour.

__________Traductrice : Est-ce que vous connaissez (?) un joueur de foot japonais ? (note axia: Kagawa, qui joue en allemagne)
__________Bill : Oui, oui je le connais.

__________Traductrice : Il est célèbre!
__________Bill : Oui, je le connais.

__________[vidéo]

__________Traductrice : Un piano qui s'enflamme ...
__________Tom : Oui en fait nous sommes pauvres parce que nous ... je crois que nous avons fait environ 35 concerts, et nous avons dû racheter un nouveau piano pour chaque concert.

__________Traductrice : Le public a dû être choqué la première fois qu'il a vu ça non ?!
__________Tom : Je pense qu'il ont été choqué, mais c'était mon idée ...
__________Bill : C'était mon idée en fait ...

__________Traductrice : C'était ton idée Gustav ?
__________Gustav : Mon idée ?! Non !

partie 2 live de darkside of the sun : http://www.tokiohotel-live.com/t5730-live-tv-japon-dots#273393

Nan mais Bill est a tomber par terre là au secours il est haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

ca y est jai craqué je me meurs!!!!!!!!!!

Merci merci!!!!!!!!!!!! Tom est trop fort..... Un nouveau piano à chaque concert....... Et pour une fois, Gustav avait le sourire!!!! ça fait plaisir..... Et le style de Bill!!!!!! Là il m'a achevé.....

Merci pour cette vidéo Axia

Il à les cheveux plus courts Georg. Et pour Bill bé ça va un peu mieux en le voyant de près dans une vidéo question look parce que sur photos c'est un peu plus difficile de se faire une idée je trouve.
Je trouve que Tom est pas mal du tout habillé comme ça, je l'ai toujours bien aimé avec un tee-shirt ou sweat-shirt noir.

Est-ce qu'il y aurait une traduction de cette vidéo?

*décédéééééééée*

Oh comment qu'il est beau le Billou là. J'adore comment il est sapééé!

Par contre je comprends pas grand-chose à la vidéo x_x

bien sur qu'on mettra une trad, dès qu'une âme charitable l'aura faite

Oh, j'aime ! Bill est beau, Bill est beau !
C'te méchouille, & son truc à l'oreille, c'est sauvage
J'aime pas son pantalon Spider-Man, c'est tout
N'empêche que le gars dans la même journée, il nous aura fait : Spider-Man, le Petit Chaperon Rouge, & un Marin (ou Geneviève Defontenay, y'a un petit air aussi )
Puis ce petit bout de langue qu'il nous montre quand le gars demande si le piercing le gêne pour l'embrasser (d'ailleurs, il répond, non, tranquille... Il est pas censé être célibataire depuis des années, lui ?! Tu t'es grillé tout seul, Billou )
Mais j'adore faire ça moi aussi, coincer la bille entre les dents, & jouer avec, c'est trippant (enfin, ça énerve les gens autour ! )
& Tom qui raconte : "Il en a encore plus sur le reste du corps !"
Mais voyons, comment le sait-il ?! *lit trop de TWC*

J'attends une petite traduction quand même, parce qu'entre la traductrice qui parle par dessus Bill & la mauvaise qualité générale, c'est pas simple à comprendre. J'aimerais bien savoir ce que Tom dit à propos de Georg pour faire rire tout le monde comme ça (vers 3:45)
Et Gus a parlé, Gus a parlé ! Il est chouuuuuu

le petit chaperon rouge c pour un photoshoot, g hate de le voir
et le présentateur qui trouve qu'ils parlent bien anglais lol, forcément ils ne mettent pas des "u" et des "o" à la fin de chaque mot donc ça fait + anglais

MDR bobbynette, g cru que c'était Marmowt qui avait posté avec ts les smileys lol

Merci pour l'interview !
Ils sont trop mignons Super souriants et tout. Et on a entendu Gustav enfin ! =D (j'aime bien le "Beautiful" pour les costumes de Bill xD )
Bill en mode spiderman j'adore ! Et puis sa coupe de cheveu est juste à tomber. Ouais bon en gros, je suis à fond sur son look !!!

C'est vraiment fatiguant a regarder, ils parlent tous en même temps je trouve XD

Là j'ai craqué pour Gustav & Georg a coupé ses cheveux
Moi je l'aime bien son pantalon a Bill, surtout sa langue !
Ha & Tom, trop bavant quoi !
Je sais pas ce qu'ils ont mais ils sont trop WOW !

Merci !

Ps: Vu que je comprend a moitié, ben j'ai commenter leur beauté !

Bon, j'ai abandonné à la 5ème minute Je pige que dalle, la vidé bugue toute les cinq secondes, c'est pas des conditions pour regarder une vidéo sur TH en bonne et due forme
Mais je voulais juste dire que j'adoooooooooooooore omg comment Bill est sappé !
JE me souviens avoir dit je sais plus trop ou que j'aimais pas sa coiffure et bien je retire ce que j'ai dit, ca lui va trop bien en faiit !
Ses boucles d'oreilles, sa veste, son pantalon, 20/20 quoi !

Citation :

et le présentateur qui trouve qu'ils parlent bien anglais lol, forcément ils ne mettent pas des "u" et des "o" à la fin de chaque mot donc ça fait + anglais

Haha trop vrai !

Citation :

il nous aura fait : Spider-Man, le Petit Chaperon Rouge, & un Marin (ou Geneviève Defontenay, y'a un petit air aussi )

MDRRRRRRRRR oh tu m'as tué là avec le Genevieve de Fontenay !

Et Gus a parléééé il est trop choupinou !

rajout de la trad (merci bobbynette!)

Bill qui connait un joueur de foot japonais (mm si ledit joueur joue à Dortmund )

Merci!!!! Les gars avaient vraiment l'air en forme, et surtout Gusgus!!! Je suis trop trop contente de les voir comme ça!!!! Faut croire que ça leur réussi, ces voyages au pays du soleil levant.....

Citation :

Bill qui connait un joueur de foot japonais (mm si ledit joueur joue à Dortmund )

En effet, c'est pas plutôt étonnant.....

J'ai adoré !
Ils sont superbes, tous.
Supers vidéos, merci =)

Gus parle alléluia !