[interw Vidéo] TVK, Western Paradise (B&T)

Invité

enregistrée le 14/12/2010, diffusion 07/02/2011

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com

Salut, nous sommes Bill et Tom ! Nous sommes de retour après une petite pause, et maintenant nous allons répondre à vos questions!

__________Question 1. On dit que vous êtes le groupe de rock le plus sensationnel du 21ème siècle ...
Bill et Tom : Ça nous fait plaisir !
Bill : Oui ça nous fait plaisir et c'est un super compliment! Mais ça nous fait bizarre d'entendre ça aussi d'un côté, parce que nous avons commencé ... en fait nous connaissons les deux extrêmes d'une carrière : nous avons commencé à jouer dans un club face à cinq personnes et nous avons, aussi jouer devant 500.000 personnes. Donc nous connaissons ces deux côtés. Et c'est cool d'être un groupe qui a ce genre d'histoire. Merci beaucoup pour ce compliment ! :=):

__________Question 2.Qu'est-ce qui fait le charme de Tokio Hotel selon vous ?
Bill : Je pense que c'est toujours dur à dire. Vous devez interroger les fans. Je pense que ce qui est spécial chez nous c'est que nous sommes un groupe qui s'est formé naturellement, nous sommes ensemble depuis 10 ans. Je pense que c'est vraiment quelque chose de particulier._ Nous sommes réellement de bons amis et nous sommes vraiment contents d'être ensemble sur les routes, et je pense que le publique et les gens ressentent cela. Oui et ...
Tom : Je pense que ... je peux seulement parler pour moi-même ... je suis vraiment un grand fan de Tokio Hotel à cause du guitariste. Je pense que le guitariste est l'un des meilleurs guitaristes au monde et donc c'est pour ça que j'adore le groupe.

__________Question 3.En ce moment, dans quoi êtes-vous à fond ?
Tom : A fond dedans ...
Bill : A fond dedans ...
(pause et rires)
Bill : Vous savez la plupart du temps nous sommes à fond dans notre musique ...
Tom : Dans notre propre musique...
Bill : Dans notre propre musique et Tom et moi nous aimons vraiment beaucoup regarder des DVDs et ...
Tom et Bill : des films !
Bill : Ça nous intéresse beaucoup, nous en sommes dingues ...
Tom : Et je m'intéresse beaucoup aux voitures rapides, j'aime les voitures et surtout les voitures rapides. J'aime bien conduire ma voiture, en plus en Allemagne vous pouvez rouler très vite sur l'autoroute.
Bill : Et Tom et moi nous voulons nous mettre au golf. Alors peut être que ça nous intéressera dans l'avenir.
(rires)
Tom : En fait c'est juste à cause des voitures de golf que nous voulons en faire.
Bill : Oui, c'est sûrement juste à cause de ça, mais nous voulons essayer.

__________Question 4.Quel est votre type de femme préféré ?
Bill : Il me semble que nous aimions la même ...
Tom : fille. Oui, exact.
Bill : Nous sommes sortis avec la même fille lorsque nous étions très jeunes.
Tom : Je suis d'abord sorti avec elle et après ça a été le tour de Bill ... mais j'ai été le premier.
(rires)
Tom : En fait nous aimions la même fille, mais c'est difficile à décrire parce que c'est ... en fait quand vous la voyez pour la première fois, vous devez le ressentir. Ce n'est pas une question de description, on ne préfère pas les blondes ou les brunes, ça dépend de la fille. Nous n'avons pas de type particulier ...
Bill : Non. Moi je crois vraiment aux âmes sœurs. Je crois au coup de foudre, donc je pense que je le saurais quand je verrais mon âme sœur.

trad des questions par Marmowt :merci:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci

Messages : 1655 Points : 3126 Date d'inscription : 03/01/2010 Âge : 34

Merci ^^ ils vont en evanouir des petites japonaises XDD en parlant d'ame soeur...

Je sais pas pour vous mais j'essaye d'imaginer les twins jouant au golf et je crois que je vais m'étouffer là.......... :rire:

Invité

C'est dommage qu'on n'ait pas les questions ! Merci Pauline sinon ! Et ça va, Tom, il s'aime pas trop ! :o)):

xD

machigatta , Marmowt :hap:

on peut a voir une trad des questions svp :hap:

Je vais essayer o/ !

Et regarder enfin la vidéo par la meme occasion :oui:

EDIIIIIIIIT :

Question 1 : ( qui n'en est pas vraiment une )
On dit que vous êtes le groupe de rock le plus sensationnel du 21ème siècle ...

Question 2 :
Qu'est-ce qui fait le charme de Tokio Hotel selon vous ? ( je pense qu'on peut traduire ça comme ça, mais dans la question en japonais, ils parlent d'un espèce "d'endroit" crée par le groupe... Je sais pas trop comment retranscrire ça dans la question, peut-être quelque chose comme " À quoi ressemble l'univers Tokio Hotel ? " mais je trouve que ma première traduction colle mieux avec la réponse :oui:

)

( MDRRRR la tête de blasée de Bill après que Tom commence son auto-éloge :rire:

)

Question 3 :
En ce moment, vous êtes a fond dans quoi ? ( j'aurais plutôt dit "qu'est-ce qui vous interesse" mais je reprend les termes de la réponse xD )

( MDR la tête de Tom après son 'Into' :rire:

)

Question 4 :
Quel est votre type de femme préféré ?

Voili voilouuuu :rouge:

\o/ !

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci Léa !

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Merci pour la vidéo et les questions.

Le golf, j'imagine Bill qui essaie de toucher une balle et plus le club qui va valdinguer quelque part dans le green, bref j'ai un beau fou-rire.

» [interw japon vid] Best Hit USA, Tokyo 13/12/2010
» [itw vid] MTV taiwan Western Melody (Audi+VMAJ)
» [Vidéo] Message vidéo de Tokio Hotel pour la Saint-Valentin - 14.02.2011
» [Vidéo officielle] MTV VMA Japan - Message vidéo de remerciement de Bill et Tom
» [Vidéo] Message vidéo de Tokio Hotel pour CDJournal.com - 29.01.2011