[video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz

Edit :

Spoiler:

Traduction :

Citation :: Focus sur Tokio Hotel
Bill : Salut ! Nous sommes Bill et Tom de Tokio Hotel. Nous sommes ici en Catalogne et nous avons fini notre shooting pour Vogue...
Tom : Exact.
B : ... qui était incroyable.
T : Vraiment bien.
B : Et... Oui.

***

B : Vous savez pour moi c'était une manière de... Hum, j'aime faire le show, vous savez, j'aime être sur scène et ... Quand on a commencé avec Tokio Hotel (vous savez), nous avions plein de shoots...
T : Ouais.
B : Des choses de shoots, des photos et tout. Et je reconnais, ok c'est quelque chose que j'aime vraiment autant que j'aime faire de la musique, être sur scène en face de la foule. Mais j'adore aussi être en face d'un bon photographe (vous savez) dans un superbe endroit comme celui-ci.
T : Oui, je veux dire que c'est un endroit très spécial, un shoot special alors c'était...
B : Et je suis dingue de ces trucs. C'est quelque chose que j'apprécie vraiment beaucoup. J'apprécie la mode évidemment, donc je suis vraiment dedans et... A l'époque (vous savez) quand j'étais très jeune, j'étais (vous savez) maniaque des fringues sympas. Je les faisais moi-même, j'achetais juste beaucoup de trucs différents peu chers et je faisais (vous savez) de deux t-shirt , j'en fabriquais un et des choses comme ça. Donc j'apprécie vraiment la mode et je suis si heureux de pouvoir faire ce genre de choses à présent... C'est vraiment quelque chose que j'adore.

***

B : Vous savez, on ne peut pas vivre l'un sans l'autre...
T : Exact.
B : Je pense que c'est le... c'est parfait à quel point nous sommes différents, donc ça semble être une seule personne rassemblé, comme une (?) chose.
T : Je pense, vous savez, des gens cherchent à nous influencer dans notre personnalité (?). Et vous voyez, je pense que à travers et au-delà de notre look, on a dees personnalités totalement différentes, mais si vous les assemblez, nous sommes comme une personne.
B : Donc c'est un extrême et je suis l'autre extrême.
T : Exact, exact. Ensemble on est comme une personne vraiment cohésive *rires*
B : Ouais !

***

B : Au départ, il y aviat jsute Tom et moi et j'avais un synthétiseur, qui jouait tout seul car je ne peux pas jouer d'un instrument.
T : Bi... Bien.
B : Donc je poussais un bouton...
T : Poussais un bouton pour les chansons...
B & T : Pour les bases.
B : Car c'était difficile de trouver quelqu'un
B & T : de notre âge...
B : On a grandi dans un très petit village en Allemagne de l'Est donc... Il n'y avait personne, c'était vraiment dur de (?) quelqu'un. Et puis on a fait un petit concert dans notre ville et... Georg et Gustav, ils sont venus, ils étaient (vous savez) dans l'audience et on regardé ça et à la fin de la journée, ils sont venus et ont dit...
T : Ils ont demandé...
B : "Okay...
T : " On peut rejoindre le groupe ?"
B : "Si vous voulez, on peut rejoindre le groupe et on peut essayer ça" et ensuite on est allé directement en salle (de répétition, ndlt), nous avions déjà des chansons.
T : Ouais, je pense que nous sommes un groupe depuis maintenant 10 ans ou presque.

***

B : Vous savez, la première année c'était juste, c'était juste la course, c'était juste incroyable et on était tout le temps sur les routes. C'était... On ne s'est pas rendus compte qu'on avait tant de succès, (vous savez) on avait tellement de rendez-vous et ces plans étaient si fatiguants, on était juste ensemble et puis... Il a eu un moment où l'on a vu que, ok, on ne pouvait plus sortir. Les gens nous reconnaissaient, on avait toujours la sécurité dans les alentours et nous sentions que c'était une vie completement nouvelle...
T : Puis on a vu qu'on n'avait pas de vie de famille.
B : Donc c'est vraiment juste Tokio Hotel, il n'y a rien d'autre... Tu dois prendre une décision, (vous savez) quand vous voulez vraiment le faire... Hum... Oui, il y a des mauvais côtés qu'il faut accepter et vivre avec. Vous savez, notre vie est très gardée et c'est juste (vous savez) par rapport à Tokio Hotel. On n'aurait pas pu y penser, c'est impossible. Donc on a décidé "ok, le groupe est notre bébé", on a commencé tôt à 7 ans, à faire de la musique et nous avions juste le temps de notre vie. On n'est tellement heureux d'avoir la possibilté de voyager dans le monde, (vous savez) d'avoir du succès en tant que groupe allemand. En italie, et en Asie, et en Amérique...
T : Oui, ce que je veux dire quand on dit qu'on est libres ou qu'on a des libertés, c'est comme si on était libres derrière des murs, (vous savez) derrière de grands murs car nous ne sommes pas libres dans le sens de sortir et faire ce qu'on veut faire à ce moment, car c'est en quelque sorte impossible.
B : Mais d'un autre côté, nous avons la liberté de nous exprimer, je peux (vous savez), habillé comme ça je ne pourrais pas aller dans une agence pour l'emploi. Et ça serait juste injuste pour moi car j'allais comme ça à l'école et on a eu plein de problèmes (pour ça, ndlt). Mon plus grand rêve a toujours été "je veux faire de la musique et porter ce que je veux." Mais d'un autre côté, on ne serait pas là et à faire le shoot Vogue, vous voyez ce que je veux dire...
T : Exact.
B : C'est ça, ça en vaut la peine.

*** B : "Et je pense que c'est le bon moment de dire "Merci beaucoup"
T : "Merci !"***

Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

Merci!!

Un peu toujours les mêmes questions, mais ça fait du bien de les voir en ''vrai'' comme ça, en vidéo, c'est toujours mieux! :=):

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

j'arrive pas à la visionner, ça fait des stries de couleur partout grrr

bon j'ai trouvé enfin celle là! (1h30 après [video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz Banzai

[video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz Banzai

)

J'aime TROP l'anglais de Tom♥
askdbasda c'est trop mignoooooon *----*

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

askdbasda
ça veut dire quoi ?

rien XD c'est quand je sais pas quoi dire D: ou quand j'stresse xdd

En Chili on l'utilise ._.' je suis accoutumée xdd mais enfin, c'est une chose inutile pour nous exprimer lorsque on c'est pas quoi dire xd

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

ok...

[video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz Rire2

j'essayerais d'utiliser des modismes que tout le monde comprenne :B

Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010

J'aime bien cette vidéo ( et j'aime leur accent :coeur:

)

Trop bel accent !! je rève ou Bill a dit que c'était impossible de continuer ET tokio hotel Et ce qu'il fait maintenant ??

Marmotte: ça fait pas de traits chez moi (ou alors t'as changé ma vid?)
d'autres ont eu ce pb?

Tom, j'adooooore ton T-shirt :coeur:

Est-ce que je suis la seule à vouloir violer Bill juste parce que sa chemise est :bave:

et sa coupe de cheveux est à chier >.<" ?
Ils se sont améliorés en anglais :-)

Bill utilise des expressions idiomatiques en anglais, genre "je parle un so perfect english" shutuptheDiva :rire2:

Ca fait plaisir de les voir, même si parfois Tom a l'air un peu palôt (son frère, on est habitué(e)s XD)

Julie, non il n'a pas dit ça, rassure-toi Wink

Ils disent surtout qu'ils ont eu de la chance d'en arriver jusque là mais qu'ils ne sont libres que de s'exprimer et pas de leurs mouvements (ouah, j'l'ai bien tournée celle-là, non ? ^^)

J'aime beaucoup.
Non Emma tu n'es pas la seule ! J'adore comme il est habillé aussi ! Le blanc lui va très bien !

Messages : 1655 Points : 3126 Date d'inscription : 03/01/2010 Âge : 34

je vais faire mon emmerdeuse mais est-ce quelqu'un pourrait nous le traduire en français si il vous plait.... j'aimerais comprendre les subtilités...

///se met a genou// "pitiiiiiééééééééééééééé" Snif 2

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Lol Lu', allez je poste dans requêtes lol

Messages : 1655 Points : 3126 Date d'inscription : 03/01/2010 Âge : 34

Merci Maman cherie :coeur:

Ouaah, la derniere fois ou j'ai entendu Bill parler anglais remonte au DVD HCT, et je trouve que son accent a completement changé o_o. Certes, il y a de l'amelioration au niveau de la langue, mais arf, j'aime pas comme il parle dans cette video ><' Je comprend, mais j'aime pas u_u.
Par contre Tom, j'adore :coeur:

!
Et j'adore comme ils sont fringués aussi :coeur:

Juste magnifique, aussi bien Tom que Bill :bave:

jeveuxlesmanger Bill, si tu commence à deboutonner ta chemise comme ça, fais le en entier :banzai:

Ah, a 4:39 on voit le moment du DVd qui me met dans tous mes étaats \(*O*)/ ! J'adore leur eye contact :cool:

!
En tout cas merci beaucoup pour la video Very Happy

!

c'est la chemise qu'il avait au concert de Prince. elle lui va trop bien :bave:

J'ai posté la trad Wink

merci^^
j'aime la synchro twinienne : "pour la basse" et "de notre âge" vers 2.15
mais Bill m'énerve avec ses "you know" : oui, on sait^^

Crois-moi, il m'a aussi bien énervée XD Et avec ses germanismes aussi, là où il te case un mot que tu mets 200 ans à chercher en anglais alors que c'est de l'allemand ! Bon, il le fait moins qu'avant, et il a un accent plus compréhensible :=):

Mais yes, we know Bill !! :rire:

perso je préférai ses anciennes coupes de cheveux... à la Bill... en revanche sa chemise lui va à ravir...

je ne comprend pas trop pourquoi il parle d'agence pour l'emploi, c'est un peu confus...

Ils sont très mignons de nous parler de leur extrême complicité...ce n'est pas un scoop... mais ça fait plaisir de les entendre et de les voir en vidéo... :coeur:

Waow Bill est waow! (Mis à part qu'il a trop de maquillage...)
TomTom a l'air fatigué et... complètement HS mais : j'ai l'impression que Tom s'épile les sourcils ! Mdr
Je trouve que Bill parle super bien anglais, par contre son frère, il en chie pour trouver ses mots & son accent... hum hum.

Mais j'aime!

Invité

Citation :: mais : j'ai l'impression que Tom s'épile les sourcils ! Mdr

Oui, Chloé tu as bien vu ! [video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz Rire2

C'est flagrant, si on regarde les photos d'avant, & les récentes [video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz Rire

Je suis sur que c'est Bill qui l'a forcé, je le vois trop lui courir après dans toute la maison, pince à épiler en main en lui hurlant "Mais Tom, faut que tu fasses quelque chose à tes sourcils, ils sont vraiment horribles !"
Bon, vous me direz, y'en avait besoin quand même ! [video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz -p

[video] Vogue: Interview avec Bill Kaulitz et Tom Kaulitz -p

Messages : 1655 Points : 3126 Date d'inscription : 03/01/2010 Âge : 34

ouais genre "aller on a une image a preserver put****!!!"

Clow' Tomtom se chie aussi pour trouver ces mots en allemand alors...XDD

» [Video] Bill Kaulitz Exclusive Interview ; Dsquared – 12.04.10
» [itw] Vogue.it: Bill et Tom Kaulitz
» [@] Bill et Tom Kaulitz playboys dans Vogue - Staragora
» [INFO] Bill & Tom en couverture de Vogue Italie d'octobre (photoshoot + vidéo)
» [Interview] Bill Kaulitz pour Stern magazine