[Itw] Conférence de presse en Malaisie

Traduction de Kuss013 pour le forum :

Spoiler:

J'aime beaucoup les voir dans un élément comme ça... Et là y'a une personne qui pose une question et je comprends et tout et Bill commence à parler et parler et parler encore et je me demande: C'était quoi déjà la question? x) Non mais sérieusement j'ai beaucoup aimé, les voir en entrevue vidéo comme ça j'aime mieux :=):

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

j'adore, Bill parle vraiment bien anglais maintenant !

MARMOTTE a écrit:: j'adore, Bill parle vraiment bien anglais maintenant !

Je me disais justement le contraire !! Son accent.... ahhhhh. En plus, il fait des fautes de temps, de conjugaison. Enfin c'est plutôt cute :coeur:

(comme quand il chante faux sur scène, quoi <img src=

)):" longdesc="4" /> ), il reste vraiment un allemand qui essaie de parler anglais. Et Tom n'est pas meilleur (sur ce sujet <img src=

)):" longdesc="4" />), soit dit en passant.

+1 Emi
je dirais mm plus: Bill a un gros pb avec les "v" ( willage, wampire... :rire:

) et l'accent de Tom est encore pire que le sien
d'ailleurs si j'arrive à comprendre ce qu'ils disent, ben c'est qu'ils ne parlent pas bien. :hum:

pas grave, on les aime qd mm :coeur:

(et je parle aussi mal qu'eux :content:

)

Invité

Citation :: Je me disais justement le contraire !! Son
accent.... ahhhhh. En plus, il fait des fautes de temps, de conjugaison. il reste vraiment un allemand qui essaie de
parler anglais. Et Tom n'est pas meilleur (sur ce sujet )):" longdesc="4" />), soit dit en passant.

Ah ouais ?! [Itw] Conférence de presse en Malaisie Rire

Je remarque rien du tout, moi je trouve qu'ils se débrouillent bien ! Mais n'empeche qu'ils parlent un anglais très scolaire, très simple, mais l'avantage c'est qu'on les comprend, & c'est bien mieux comme ca !
Mais du coup, tous les journalistes qui leur disent sans cesse qu'ils parlent très bien, c'est du foutage de gueule ?! [Itw] Conférence de presse en Malaisie Doute

[Itw] Conférence de presse en Malaisie Doute

bobbynette86 a écrit:: Mais du coup, tous les journalistes qui leur disent sans cesse qu'ils parlent très bien, c'est du foutage de gueule ?!

Non, mais ce qu'ils veulent dire c'est qu'ils parlent très bien pour des allemands.

Arrêtez d'être pointilleux avec eux pour l' Anglais. Perso j'aimerais bien parler Allemand comme eux Anglais. Moi je les ai toujours compris oui ils ont un accent peut être dur à l'oreille mais ils sont Allemands.
Je ne critique pas perso le plus important c'est qu'on les comprenne, à l'école cette langue n'était peut être pas leur matière préférée? Ce n'est jamais facile de se lancer à parler dans une langue étrangère et je parle couramment l'Anglais. Je sais de quoi je parle!. Ils font des fautes et alors? Ce qui est évident pour vous ne l'est pas forcément pour les autres.
Avant de venir me dire que vous avez le droit de vous exprimer je donne aussi mon point de vue!!. Je suis d'accord, ils doivent avoir un prof perso mais dans le métier qu'ils font ils sont plus musiciens qu'élèves donc lâchez les un peu avec ça
*Dis avec beaucoup de gentillesse je vous assure* :ange:

Leckerei a écrit:: je parle couramment l'Anglais. Je sais de quoi je parle!.

la chance !!! leckerei : tu veut pas me remplacé pour mon oral d'anglais lundi ? mdrr Moi je comprend pas trop trop ce qu'il disent mais j'arrive a comprendre un bout quand même..

Moi j'suis d'accord avec Leckerei aussi. Ils ont un accent oui(d'ailleurs parfois on dirait qu'ils ont un accent anglais, quand Bill dit: I can't^^) mais au moins ils le font. Vous imaginez s'ils devaient encore avoir une traductrice, ça prendrait deux fois plus de temps. Ils ont eu le courage de commencer à faire les entrevues en anglais, malgré le fait qu'ils savaient qu'ils n'étaient pas du tout bilingue et je les admire pour cela. :=):

Personnellement je comprends l'anglais et le parle, mais parfois c'est difficile de trouver les mots exacts donc Bill les dit simplement dans d'autres formes et c'est plus facile. Je l'admire pour son courage de parler tout le temps en anglais dans les interviews. S'il n'y avait pas Bill ou même Tom, je crois que ce serait pas la même ambiance. Car j'ai remarqué dans d'autres entrevues que lorsqu'ils posent des questions aux deux autres, en particulier Gustav, il répond pas grand chose et c'est toujours Bill ou Tom qui finit par répondre. Je sais pas si c'est parce qu'il est gêné ou bien car vu qu'il ne parle pas souvent en anglais, c'est plus difficile pour lui^^ Bref, moi je trouve qu'ils se débrouillent extrêment bien vu le fait qu'au début ils parlaient avec seulement ce qu'ils avaient appris à l'école!

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

lol ce débat sur l'anglais [Itw] Conférence de presse en Malaisie Rire

bon retour sujet lol (et c moi qui ait lancé ce HS en plus, la honte ^^)

Leckerei a écrit:: Avant de venir me dire que vous avez le droit de vous exprimer je donne aussi mon point de vue!!. Je suis d'accord, ils doivent avoir un prof perso mais dans le métier qu'ils font ils sont plus musiciens qu'élèves donc lâchez les un peu avec ça

Ce que j'ai dit sur la qualité de leur anglais à l'oral n'était pas vraiment une critique, j'aime vraiment leur accent allemand et les petites fautes qu'ils font (comme j'adore quand Bill zappe les paroles d'une chanson ou écorche une note). Maintenant, on ne faisait qu'une remarque objective axia et moi : leur anglais n'est pas parfait. Et on a chacune ajouté qu'on les aimait quand même et tout et tout...

Oh, et je pense qu'ils ont suivi un apprentissage intensif de l'anglais, un peu comme les stages très courts et très ciblés que certaines sociétés font passer à leurs cadres. A mon avis, ils n'ont pas vraiment eu de prof d'anglais qui leur auraient appris la langue comme vous et moi l'avons fait, de façon scolaire. Ca se remarque d'ailleurs, parce qu'ils connaissent bien les bases et moins de vocabulaire varié.

Emilie, je suis d'accord avec toi, ils ont appris l'anglais en intensif et peut-être bien par correspondance et ils continuent surement en tous cas pour les jumeaux, vu que ce sont eux qui parlent le plus souvent. Mais c'est bien qu'ils fassent cet effort-là, même s'ils n'aiment pas trop d'ailleurs.

Anne-Claire a écrit:: Emilie, je suis d'accord avec toi, ils ont appris l'anglais en intensif et peut-être bien par correspondance et ils continuent surement en tous cas pour les jumeaux, vu que ce sont eux qui parlent le plus souvent. Mais c'est bien qu'ils fassent cet effort-là, même s'ils n'aiment pas trop d'ailleurs.

Je pense qu'ils aiment bien en fait. C'est leur avenir aussi, l'anglais, puisqu'ils suivront sûrement des activités professionnelles (quelles qu'elles soient) à l'international, enfin c'est ce que je pense.

de tout façon en enregistrant l'album à L.A ils sont bien obligés de parler anglais, c pas le staff américain qui va faire l'effort de parler allemand.
pour pas faire de jaloux: le présentateur aussi a un accent^^

Je ne visais personne avec ma remarque!!. Je tenais simplement à le signaler. :=):

Bonjour tout le monde
J'ai fait la traduction des vidéos... Je dois l'envoyer à qui?

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Tu peux la mettre dans le premier post :-)

merci beaucoup à toi !

C'est fait
Je viens de découvrire comment faire un "spoiler" en plus ^^ Bon ben voilà, monde de la traduction, me voici

» [2010] Divers
» [itw radio 2014] Hitz fm (malaisie)
» [Malaisie] L'album "Humanoid" a été certifié disque d'or en Malaisie
» [@Malaisie] Interview par MTV Asia
» [concert] malaisie 01 mai 2010