[DE @] La fin de Tokio Hotel ? - MTV.de

source: http://www.mtv.de/news/2010-04-29/21423787-tokio-hotel-am-ende.html


Texte original en allemand :

Citation :

Tokio Hotel am Ende?




Halbleere Hallen, schleppender CD-Verkauf und
dann noch Bills schwindendes Stimmvolumen...


Die sonst so erfolgsverwöhnte Band
muss herbe Rückschläge bei ihrer derzeitigen Tournee einstecken. So
spielten die vier Magdeburger
Berichten zufolge bereits Ende März in der Wiener Stadthalle vor nur
4.000 anstatt der erwarteten 16.000 Fans. Miese Kritiken drücken die
Stimmung der Gruppe noch mehr. "Kurier.at" beschreibt das Konzert als "gleichermaßen
professionelle wie leidenschaftslose Popshow". 'Die Presse'
spricht von "schwindendem Stimmvolumen" des Frontmanns Bill,
der im hautengen schwarzen Lederkostüm auf der futuristischen Bühne
stand. Fotografiert werden darf nur unter strengen Auflagen.

>> Macht
euch hier ein eigenes Bild von der Tokio Hotel-Show!

Wenige Tage später dasselbe Debakel in Paris. Wie die "Salzburger
Nachrichten" berichten, musste das Konzert in Nizza und auch Gigs in
Russland abgeblasen werden, weil einfach niemand die viel gerühmten Tokio Hotel
sehen und hören wollte.

>>
Alle Videos von Tokio Hotel - nur hier!

Schon Musikexperte und "Deutschland sucht den Superstar"-Chef Dieter
Bohlen zweifelte den Erfolg von Tokio Hotel
öffentlich an.

Der Meister des gepflegten Mittelmaßes erklärte damals: "Der Erfolg
von Tokio Hotel ist im Moment mehr Fake. Vom letzten Album haben die
gerade mal 25.000 CDs in Deutschland verkauft. In derselben Zeit, auch
wenn das jetzt vielleicht niemand gern hören will, hat Michael Hirte mit
seiner Mundharmonika 800.000 Platten verkauft."

Selbst wenn sich Tokio Hotel
irgendwann hilfesuchend an den Pop-Titan wendet, würde Bohlen den vier
Jungs die Tür vor der Nase zu schlagen. "Nein, die verkaufen mir zu
wenige CDs!" Laut seiner fachmännischen Meinung ist die Magdeburger
Band ('Durch den Monsun') schon längst wieder am Absteigen. "Für
ein Konzert in Russland kriege ich das x-Fache wie für einen
Nummer-1-Hit mit Tokio Hotel. Die Zeit der Band ist höchstwahrscheinlich
vorbei", sagte er damals schon voraus.

Traduction en anglais :

Spoiler:

Traduction en français :

Citation :

Tokio Hotel sur la fin ?

Des salles à moitié vides, des ventes de CD traînantes et puis encore la baisse du ton de voix de Bill...

Le groupe autrement si couronné de succès doit essuyer un revers âcre à l'occasion de leur tournée actuelle. Ainsi les quatres de Magdebourg ont joué, selon des rapports publiés ensuite, dès fin mars à la Stadthalle de Vienne pour seulement 4 000 des 16 000 fans escomptés. De méchantes critiques font encore plus pression sur l'humeur du groupe. Le site autrichien du journal Kurier (Kurier.at) décrit le concert comme "aussi professionnel qu'un show pop ennuyant". Le journal Die Presse (sur son site web, ndlt) parle "d'un volume sonore à la baisse" du leader Bill, qui se dresse en costumes en cuir noirs collants sur une scène futuriste. Les photographies n'ont été autorisées que dans de strictes conditions.

>> Faites-vous ici votre propre idée du show des Tokio Hotel !

Peu de jours après, la même déroute à Paris. Comme le décrit le Salzburger Nachrichten, le concert de Nice et aussi ceux de Russie ont dû être annulés, simplement parce que personne ne voulait voir ou entendre les très célèbres Tokio Hotel.

[url=http://www.mtv.de/music/151783-tokio-hotel.html/videos]>> Toutes les vidéos des Toki Hotel - seulement ici !

Déjà les experts musicaux et le producteur de l'émission "Deutschland sucht den Superstar" (équivalent de la Nouvelle Star, ndlt) doutent publiquement du succès des Tokio Hotel.

Le maître des justes-milieux précis a déclaré à l'époque : "Le succès des Tokio Hotel est actuellement plus faux. Pour le dernier album on a environ 25 000 exemplaires vendus directement en Allemagne. Dans le même temps, même si peut-être personne ne veut l'entendre maintenant, Michael Hirte a vendu 800 000 exemplaires de sa musique d'harmonica."

Même si les Tokio Hotel prient pour obtenir de l'aide pour les Pop-Titan Hits, Bohlen claquerait la porte aux nez des quatres gars. "Non, ils vendent trop peu de disques pour moi !". D'après son avis d'expert, le groupe de Magdebourg ('Durch den Monsun') est de nouveau largement sur la pente descendante. "Pour un concert en Russie, je me bats autant que pour un numéro 1 des Hits avec Tokio Hotel. L'époque du groupe est très vraisemblablement révolue.", a-t-il déjà présupposé à l'époque.

Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

Salles de moitié vide, lenteur des ventes de CD et puis peu encore, l'épuisement du volume vocal de Bill...

Le groupe joue devant tres peu de spectateurs, sur la tournée Humanoid (ex : Viennes, devant 4.000 fans au lieu des 16.000 escomptes). Les critiques pourries appuies sur l'humeur du groupe, considerant le concert (de Viennes) comme un "pop show sans passion".

Ils parlent aussi de la "diminution volume vocal" de Bill durant ce concert.

Quelques jours plus tard, la débâcle même à Paris. Comme le rapporte le "Salzburg news" : le concert nicois a ete annule (comme ceux en Russie), simplement parce que personne ne voulait les voir et les entendre.

Les experts de la musique (et ceux de "Deutschland sucht den Superstar", Dieter Bohlen) doutent de la réussite de Tokio Hotel.

Ils expliquent que «le succès de Tokio Hotel est à l'heure actuelle mauvais. Depuis que leur dernier album s'est vendu a seulement 25.000 exemplaire en Allemagne. Dans le même temps, en parallele, malgre que personne connait son nom, Michael Hirte (avec son groupe d'accordéonnistes) a vendu 800.000 exemplaires.»

Meme si le groupe est tres populaire, les portes risquent de se refermer sur leurs nez : «Non, ils vendent trop peu de CD pour moi».

En gros, les professionnels de la musique croyent plus en Tokio Hotel.

---

(1) : "more Fake" : Je traduierai cette expression comme "c'est du toc".

Un énième article pessimiste quant à l'avenir du groupe Tokio Hotel, s'appuyant néanmoins sur des faits recevables. Dans tous les cas seul l'avenir nous dira ce qu'il adviendra d'eux mais ça fait couler de l'encre et rémunère des personnes qui l'ont écrit. Merci cependant de l'avoir posté.
En revanche, je ne sais pas comment le dire autrement mais la traduction laisse vraiment à désirer, "sur la tournée Humanoid", "personne ne voulait les voir et les entendre", "les portes risquent de se refermer sur leurs nez" et "malgre que personne connait son nom" pour les perles, la liste n'étant malheureusement pas exhaustive. Mais ce n'est que du détail à vrai dire donc on s'en fiche.

Pour la traduc', faut se pleindre a Lexilogos.com . ^_^

J'avais pas envie de passer 1h a traduire, pour un truc aussi insignifiant !

c pour ça qu'on a des traducteurs sur le fofo
faut juste avoir un peu de patience , merci

axia a écrit:

c pour ça qu'on a des traducteurs sur le fofo
faut juste avoir un peu de patience , merci

Merci!! Bien dit!

Nico a écrit:

Pour la traduc', faut se pleindre a Lexilogos.com . ^_^

J'avais pas envie de passer 1h a traduire, pour un truc aussi insignifiant !

Eh ben dans ce cas, tu le fais pas. Tu laisses ça à ceux qui auront la patience et les compétences de le faire correctement.

bon postez dans requetes et on en parle plus...

Voilà la trad' ^^ Bon, je préviens, ça m'a un peu énervée à un moment. J'ai quand même traduit, mais restez zen, c'est que des journalistes ! *peace*

Citation :

Tokio Hotel sur la fin ?

Des salles à moitié vides, des ventes de CD traînantes et puis encore la baisse du ton de voix de Bill...

Le groupe autrement si couronné de succès doit essuyer un revers âcre à l'occasion de leur tournée actuelle. Ainsi les quatres de Magdebourg ont joué, selon des rapports publiés ensuite, dès fin mars à la Stadthalle de Vienne pour seulement 4 000 des 16 000 fans escomptés. De méchantes critiques font encore plus pression sur l'humeur du groupe. Le site autrichien du journal Kurier (Kurier.at) décrit le concert comme "aussi professionnel qu'un show pop ennuyant". Le journal Die Presse (sur son site web, ndlt) parle "d'un volume sonore à la baisse" du leader Bill, qui se dresse en costumes en cuir noirs collants sur une scène futuriste. Les photographies n'ont été autorisées que dans de strictes conditions.

>> Faites-vous ici votre propre idée du show des Tokio Hotel !

Peu de jours après, la même déroute à Paris. Comme le décrit le Salzburger Nachrichten, le concert de Nice et aussi ceux de Russie ont dû être annulés, simplement parce que personne ne voulait voir ou entendre les très célèbres Tokio Hotel.

[url=http://www.mtv.de/music/151783-tokio-hotel.html/videos]>> Toutes les vidéos des Toki Hotel - seulement ici !

Déjà les experts musicaux et le producteur de l'émission "Deutschland sucht den Superstar" (équivalent de la Nouvelle Star, ndlt) doutent publiquement du succès des Tokio Hotel.

Le maître des justes-milieux précis a déclaré à l'époque : "Le succès des Tokio Hotel est actuellement plus faux. Pour le dernier album on a environ 25 000 exemplaires vendus directement en Allemagne. Dans le même temps, même si peut-être personne ne veut l'entendre maintenant, Michael Hirte a vendu 800 000 exemplaires de sa musique d'harmonica."

Même si les Tokio Hotel prient pour obtenir de l'aide pour les Pop-Titan Hits, Bohlen claquerait la porte aux nez des quatres gars. "Non, ils vendent trop peu de disques pour moi !". D'après son avis d'expert, le groupe de Magdebourg ('Durch den Monsun') est de nouveau largement sur la pente descendante. "Pour un concert en Russie, je me bats autant que pour un numéro 1 des Hits avec Tokio Hotel. L'époque du groupe est très vraisemblablement révolue.", a-t-il déjà présupposé à l'époque.

Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

Bref ça fait longtemps dire qu'ils feront pas long feu mais ils sont toujours là et partent à la conquête de nouveaux pays, y a un moment faut arrêter.... C'est déprimant et lassant de toujours entendre les mêmes critiques les mêmes "c'est la fin"... Mais bon merci quand même Alexis pour l'article et toi Emma d'avoir traduit.

merci Emma ^^

Si Ils ne Réagissent Pas C'est La Fin Pour Eux ........

tokio hotel a eu ses années de gloire et comme tout artiste il arrive un moment ou l'on a une baisse de régime où tout autour de nous s'ecroule ( baisse des ventes album , concerts restreint et peu médiatisé.... )
il faut que tokio hotel se remette au travail pour un eventuelle nouvel album qui remplacerai le "décevant" humanoid qui est sur le plan commercial en tous cas fait bien pâle figure....

si tokio hotel veut survivre a ce passage à vide il faut réagir et vite sinon malheureusement pour eux , la dissolution du groupe sera inéluctable!

De rien pour la trad' !

Et personnellement, j'étais pas hyper confiante sur l'avenir des TH, mais après avoir discuté avec des fans et même des anciens fans, je le suis plus. Je ne sais plus qui (mon voisin ex-fan sûrement) m'a cité l'exemple d'Indochine 10 ans de vide et aujourd'hui il explosent à nouveau. Donc les "c'est la fin", je les laisse passer. "C'est une période à passer" serait pour moi plus correct.

Spoiler:

Indochine, c'est un cas particulier, qui n'a rien a voir avec une histoire de popularite et de desamour !

- 1994 : Dominique Nicolas, principal compositeur des plus grands tubes d'Indochine, décide de quitter le groupe.
- 1994 : Les deux frères Sirkis se retrouvent seuls.
- 1996 : En l'absence de soutien médiatique et de promotion de la part de la maison de disque, la sortie du nouvel album studio Wax, en novembre 1996, passe quasiment inaperçue en France.
- 1999 : Stéphane Sirkis meurt d'une hépatite foudroyante.
- 2000 : Indochine decide d'assigner en référé leur ancienne maison de disques devant le tribunal des prud'hommes, car ils ont sorti un best-of sans l'accord du groupe.
- 2002 : Pour la premiere fois, ils font appelle a des artistes "dans le vent" pour realiser l'album : Melissa Auf der Maur, Mickey 3D, Gérard Manset, Jean-Louis Murat et les romancières Ann Scott et Camille Laurens.

Je presice que chaque album tourne autour de 200.000 ventes, voir meme plus durant leur periode "sombre". (1982 : 280.000 ventes / 1985 : 800.000 / 1996 : 300.000 / 2009 : 250.000)

Indochine a eu une periode vide ?
Pas reellement, puisqu'ils ont toujours vendu autant de CDs que depuis leurs debuts... Juste des problemes au sein du groupe.

C'est meme plutot aujourd'hui, que le groupe vend le moins !

Indokiss, vient donner ton avis stp^^
après 3 albums à succès , Indochine s'est fait snobé par les critiques pendant plus de 10 ans jusqu'à leur retour en grâce médiatique en 2002 avec Paradize vendu à plus d'1 million. l'histoire interne du groupe n'est pas rose ni de tout repos, les fans sont restés fidèles, il y a mm plusieurs générations maintenant au concert...
cependant, on ne peut pas comparer les chiffres de ventes ne serait-ce qu'avec 10ans de recul (l'an 2000 n'est pas si loin). les ventes de Cd ont baissé partout.
TH et indo ont quand mm 25 ans d'écart, la comparaison me parait difficile^^

par contre je suis d'accord avec (une partie de) l'article; les Th sont sur une pente descendante en mm temps je les voyais mal aller plus haut.