[Video] RTL Exclusif -Bill a peur

j'ai traduie quelques phrases , je en suis pas devenu intelligente c'est google lol

Jeder gang durch einen flughafen ist fÜr mich eine anspannung
ich halte den kopf tief und atme schwer

manchmal beobachte ich mich von außen und denke
" Ey. BILL. entspann dich mal"

Aber das geht nicht

******************************


La présentatrice: "Le leader des Tokio Hotel, Bill Kaulitz, craint pour sa vie. Le jeune homme âgé de 20 ans ne sort jamais de chez lui sans ses gardes du corps, confie-t-il aujourd'hui dans une interview. Pourquoi cette peur d'une tentative d'assassinat, est-ce sérieux ou infondé?"

Voix off: "C'est dans ce genre de moment où Bill Kaulitz peut se sentir pleinement satifsait. Les essaies de costumes pour leur nouvelle tournée, avec ses collègues, son frère et les designers de la marque Dsquared. Un moment lsans peur ni tension."

Bill: " Ouah, si c'est pas génial. La veste est incroyable!"

Voix off : "Aussi, dans de telles situations, Bill a peur pour sa vie. Il considère qu'un attentat contre sa personne serait probable, a-t-il dit dans le mazaine Stern."

Texte écrit: "Chaque passage par un aéroport me met sous tension. Je garde la tête basse et respire difficilement. Parfois je me jauge d'un regard exterieur et me dit "Ey. BILL. Détends - toi" Mais cela ne va pas."

Voix off:" Et la peur de Bill n'est pas sans raison, mais bien réelle."

Texte écrit: "Il y a déjà eu des situations où nos gardes du corps on du virer des personnes autour du tapis rouge, qui attendait là avec un couteau et se faisaient passer pour des fans."

Voix off : "Comme chaque groupe de musique, ils ont appris à guetter les ombres dans leurs chambres, puis comme Gustav (qui) a "pris" une bouteille de bière sur la tête devant une discothèque, un gang de françaises a poursuivi ses idoles pendant des mois."

Tom: "Elles n'avaient rien à voir avec des fans. C'était juste des filles qui, oui...étaient extremement dérangées".

Voix off : "La situation a dégénéré lors d'une halte à cet endroit (voir vidéo). Les filles [euh ?] et harcèlent Tom. Il ne le supporte pas et frappe. Aujourd'hui, 10 mois après, la réponse : Tom doit payer 1 000 euros et s'excuser en tant qu'agresseur apparent (dans le sens "confirmé"). Une vie sans problèmes matériels et des millions de fans qui sont dévastés, voilà ce qu'ils savent avec certitude, en tant que stars connues mondialement, de ses avantages (les avantages de la célébrité, ndlt). Mais devoir craindre pour sa propre vie est le prix fort à cela."

Traduction par Abyss Blut et Jstl56 pour TH-Live.com

Eh ben le pauvre. Merci au service de sécurité. Après les Afghanes, les accidents de voitures, l'agression de Gustav... Ca!!. J'ai une pensée affreuse: "J'espère qu'il ne finira pas comme John Lennon" Mais non c'est Bill.
Merci pour la vidéo

Oui merci Si j'ai du temps j'essaierai peut-être de traduire la vidéo mais je doute. Pauvre Bill...je supporterais pas qu'il meurt assassiné. Enfin il y a peu de risque je pense, avec tout leur garde du corps...Au fait, on ne sait toujours pas pourquoi ils ont viré Saki (en 2008 il me semble) ?

Leck mdr ta signature XD Bah ça y est, maintenant tu es maman Kaulitz! J'adore l'image de Georg Xd

Je pense qu'il a démissionné plutot, ca m'étonnerait qu'ils l'aient virré, tout le monde l'aimait Saki, c'était un chou a la crème xD
Sinon, pauvre Bill... J'en suis malade qu'il ait a endurer tout ca...

Je comprends qu'il ai peur, ils sont entourés de fous et folles et pauvre Gustav là franchement.

bobbynette86 a écrit:

Je pense qu'il a démissionné plutot, ca m'étonnerait qu'ils l'aient virré, tout le monde l'aimait Saki, c'était un chou a la crème xD

Oui j'ai entendu parler aussi que ça avait fait débat, à savoir s'il avait été viré ou avait démissionné, il y aurait eu des différends entre lui et le reste du staff ou la prod ou je ne sais quoi, mais personne n'a voulu s'étendre, c'est resté flou...

Enfin donc, mystère Saki toujours pas élucidé. Il était gentil, c'est vrai. Il m'a viré "gentiment" à la fin d'un concert à la fin d'un concert alors que je m'étais perdu dans les couloirs...Enfin, il me semble que c'était lui.

Encore pauvre Bill...je n'arrêterai jamais de le plaindre. Il ne peut même pas vivre tranquille, il doit faire un choix entre vivre sa passion et avoir une vie normale. Et même si actuellement, il voudrait retourner à une vie normale, il ne pourrait pas. C'est honteux. Le pire, c'est sûr la vidéo, les groupies qui attrapent Bill. Il n'y aurait pas eu le bodygard, elle l'aurait embarqué dans la foule et l'aurait fait passer au dessus des barrières. Imaginez mourir noyé dans une mer de groupie hystèrique...Non mais franchement, où va le monde?!

Gustav, el plus gentil et innocent, bah c'est celui qui s'en prend le plus :'(

Gustav, el plus gentil et innocent, bah c'est celui qui s'en prend le plus :'([/quote]

Ah m'en parle pas va!!. Gustav qu'on a fait passer pour un mec super collant qui courait trop après une nenette au point d'en avoir des gestes déplacés. Ok on ne connait rien de ces mecs, mais rien ne prouve ce qui a été avancé et pire n'excuse ce geste de mecs frustrés jaloux et de surcroit bourrés

FIN DU HS fallait que ça sorte

J'ai essayé de traduire la vidéo, mais avec mes trois années d'allemand, j'ai pas tout compris. En gros, j'ai compris ça:


La présentatrice: "Le leader des Tokio Hotel, Bill Kaulitz, craint pour sa vie. Le jeune homme âgé de 20 ans ne sort jamais de chez lui sans ses gardes du corps, confie-t-il aujourd'hui dans une interview. Pourquoi cette peur d'une tentative d'assassinat, est-ce sérieux ou infondé?"
Voix off: "C'est dans ce genre de moment où Bill Kaulitz peut se sentir pleinement satifsait. Les essaies de costumes pour leur nouvelle tournée, avec ses collègues, son frère et les designers de la marque Dsquared. Un moment lsans peur ni tension."
Bill: " Ouah, si c'est pas génial. La veste est incroyable!"
Voix off: "Mais dans une toute autre situation, le chanteur a peur pour sa vie. Une tentative d'assassinat contre lui serait tout à fait probable et [j'ai pas compris], dit-il au magazine Stern.
Texte écrit: "Chaque passage par un aéroport me met sous tension. Je garde la tête basse et respire difficilement. Parfois je me jauge d'un regard exterieur et me dit "Ey. BILL. Détends - toi" Mais cela ne va pas.
Voix off:" Et la peur de Bill n'est pas sans raison, mais bien réelle."
Texte écrit: "Il y a déjà eu des situations où nos gardes du corps on du virer des personnes autour du tapis rouge, qui attendait là avec un couteau et se faisaient passer pour des fans."
Voix off: "Mais pour tout le groupe, on peut sentir [j'ai pas compris] comme pour Gustav qui a reçu des couprs de bouteilles de bière sur la tête à la sortie d'une boîte de nuit. [pas compris]''
Tom:" Elles n'avaient rien à voir avec des fans. C'était juste des filles qui, oui...étaient extremement dérangées". (je ne sais pas de qui il parle)
Voix off: " [pas comris] et Tom les auraient frappés. Aujourd'hui, dix mois après l'incident, Tom doit leur payer 1000€ et s'excuser, après le jugement. [ pas compris pendant un long moment] Mais la peur et risquer sa vie et le dur prix pour la célebrité."


Bon, j'ai traduit ce que je comprenais en attendant que quelqu'un de plus compètent s'en charge.



Tout de même, je trouve ça complètement idiot, je m'en remettrai pas. Je vais vraiment avoir peur de me lever un matin, d'allumer la télé et que d'un seul coup aux informations "Bill Kaulitz des Tokio Hotel a été assassiné la nuit dernière, à la sorte d'un concert alors qu'il rejoignait sa chambre d'hôtel. Son frère jumeau est sous le choc."
Ah mon Dieu je sais que j'en fais trop mais ça y est, je vais m'inquièter pour rien maintenant :'(
J'hallucine toujours devant le moment où les fans agrippent pendant (quand il a sa veste jaune). Quel bande de sauvage, le pauvre il a du flipper!

Sérieux c'est vraiment abusée , plus les années passent plus les gens deviennent cons sérieux, Ils ont droits a une vie eux aussi

Merci pour la traduction ,j'en été pas loin n'empeche lol

merci Coco et Alice ^^

[quote="Abyss Blut"]J'ai essayé de traduire la vidéo, mais avec mes trois années d'allemand, j'ai pas tout compris. En gros, j'ai compris ça:


[pas compris]''
Tom:" Elles n'avaient rien à voir avec des fans. C'était juste des filles qui, oui...étaient extremement dérangées". (je ne sais pas de qui il parle)
Voix off: " [pas comris] et Tom les auraient frappés. Aujourd'hui, dix mois après l'incident, Tom doit leur payer 1000€ et s'excuser, après le jugement. [ pas compris pendant un long moment] Mais la peur et risquer sa vie et le dur prix pour la célebrité."

Il parle des Afghanes l'interview était repassée limite en boucles à un moment donné.


Bon, j'ai traduit ce que je comprenais en attendant que quelqu'un de plus compètent s'en charge.

Merci pour la traduction Alice.

O Mon Dieu . Mais comment les groupiasse là elle l'attrape !! Mais c'est hallucinant . Les Afghane je préfère même pas en parler tellemnt elles me dégoutent !!!ce serait vraiment horrible qu'il meurt comme ca ...Mais nooon qui parle de mourir !! Ce doit être horrible de sans cesse avoir peur comme ca !! : S

C'est vrai que vivre avec cette peur au quotidien et autant de pression, ça doit vachement lui saper le moral. J'éspère que ça passera avec les années, que les groupies vont totalement décrochés et que les fous qui veulent les tuer murissent un peu!

C'est pas nouveau malheureusement !
Je pensais qu'avec leur "basisse de célébrité" depuis quelques mois ça c'etait calmé mais apparemment non ...

C'est la première fois que je vois et entends des choses pareilles, il ne peut même plus sortir de chez lui, de peur qu'on l'attrape, je comprends pas pourquoi autant de violence, autant de haine, c'est comme j'ai vu sur un autre forum, une fille qui demandait si une fille montait sur scène cette fois-ci avec eux, elle disait, je vais la tuer, c'est quoi ça, c'est pas sa faute à elle si ils la font monter, je trouve ça dingue, je comprends pas, d'ailleurs, j'ai choisi le bon forum pour ça, ici tout le monde se respecte et s'entend bien. Et les Afghanes qui s'en prenaient même à leur famille, leurs amis, malheureusement Tom a craqué, mais dans un sens je le comprends, comment on peut vivre tranquille avec ces folles qui vous suivent et vous traquent partout ou vous allez.

Merci pour la trad'

C'est bien d'être célèbre mais en meme temps non !!
C'est chuad l'histoire du couteau ! Pauvre Billounet !

Merci pour la trad' !

Le comportement des gens est vraiment honteux ! Sérieux, les pauvres, ils n'ont pas de vie. Bill a l'air complètement paniqué. Comment il peut vivre avec cette angoisse en permanence ? Vous imaginez ce que ça doit être de se sentir constament menacé à seulement 20 ans .

Voilà, cette histoire me stresse, je pourrais pas supporter qu'on s'en prenne à Bill ni Tom, Georg ou Gustav !
Je ne préfère même pas parler des groupies qui attrapent Bill tellement c'est irréspectueux vis à vis de lui ! Et après ça se dit fan...

Abyss Blut a écrit:

Enfin donc, mystère Saki toujours pas élucidé. Il était gentil, c'est vrai. Il m'a viré "gentiment" à la fin d'un concert à la fin d'un concert alors que je m'étais perdu dans les couloirs...Enfin, il me semble que c'était lui.

Han nan t'as eu un contact IRL avec Saki?? bon ok c'était pas top comme contact mais quand même, le mythique Saki qu'on voit sur toutes les photos et vidéos! ^^

Abyss Blut a écrit:

Tout de même, je trouve ça complètement idiot, je m'en remettrai pas. Je vais vraiment avoir peur de me lever un matin, d'allumer la télé et que d'un seul coup aux informations "Bill Kaulitz des Tokio Hotel a été assassiné la nuit dernière, à la sorte d'un concert alors qu'il rejoignait sa chambre d'hôtel. Son frère jumeau est sous le choc."

Exactement, ça fait longtemps que j'ai cette peur aussi, c'est arrivé à tellement d'autres...
Leur vie est vraiment devenue risquée, ça me fait frémir comment les limites ont été dépassées, et rapidement, comment ils sont tous dépassés par tout ça...

le pire c'est que si Bill se fait assassiner on perd les deux Kaulitz... (soit Tom se suicide, soit il se venge et se suicide, soit il sombre dans la drogue..bon ok je m'arrete là..) voilà je me suis déprimée toute seule

Luhaya a écrit:

le pire c'est que si Bill se fait assassiner on perd les deux Kaulitz... (soit Tom se suicide, soit il se venge et se suicide, soit il sombre dans la drogue..bon ok je m'arrete là..) voilà je me suis déprimée toute seule

Je pensais la même chose.

Arrêter de vous faire déprimer ,il est toujours là notre p'tit Bill , faut pas y penser ^^

Abyss Blut a écrit:

Voix off: "Mais dans une toute autre situation, le chanteur a peur pour sa vie. Une tentative d'assassinat contre lui serait tout à fait probable et [j'ai pas compris], dit-il au magazine Stern.

"Voix off : Aussi, dans de telles situations, Bill a peur pour sa vie. Ïl considère qu'un attentat contre sa personne serait probable, a-t-il dit dans le mazaine Stern"
Aussi simple que ça ^^ Tu as dû entre un mot mais en fait tu avais une bonne trad' !

Abyss Blut a écrit:

Voix off: "Mais pour tout le groupe, on peut sentir [j'ai pas compris] comme pour Gustav qui a reçu des couprs de bouteilles de bière sur la tête à la sortie d'une boîte de nuit. [pas compris]''

"Voix off : Comme chaque groupe de musique, ils ont appris à guetter les ombres dans leurs chambres, puis comme Gustav (qui) a "pris" une bouteille de bière sur la tête devant une discothèque [pas drôle mais ça rime xD], un gang de françaises a poursuivi ses idoles pendant des mois."

Abyss Blut a écrit:

Tom:" Elles n'avaient rien à voir avec des fans. C'était juste des filles qui, oui...étaient extremement dérangées". (je ne sais pas de qui il parle)

Il parle bien des Afghanes on Tour.

Abyss Blut a écrit:

Voix off: " [pas compris] et Tom les auraient frappés. Aujourd'hui, dix mois après l'incident, Tom doit leur payer 1000€ et s'excuser, après le jugement. [ pas compris pendant un long moment] Mais la peur et risquer sa vie et le dur prix pour la célebrité."

"Voix off : La situation a dégénéré lors d'une halte à cet endroit (voir vidéo). Les filles [euh ?] et harcèlent Tom. Il ne le supporte pas [...?] et frappe. Aujourd'hui, 10 mois après, la réponse : Tom doit payer 1 000 euros et s'excuser en tant qu'agresseur apparent (dans le sens "confirmé"). Une vie sans problèmes matériels et des millions de fans qui sont dévastés [vraiment ? ], voilà ce qu'ils savent avec certitude, en tant que stars connues mondialement, de ses avantages (les avantages de la célébrité, ndlt). Mais devoir craindre pour sa propre vie est le prix fort à cela."



Et concernant l'histoire avec Saki, les TH ont tout simplement changer d'agence de Sécurité. Tous les VSD ont été "virés", mis à part Tobias qui a démissionné et est devenu le garde du coprs personnel du groupe. Après à savoir si c'est les TH qui l'ont voulu, ou le management, ou l'agence elle même... Mystère. La majorité des fans optent pour les TH.