[Interview] Bill parle de l'enregistrement d'Arthur und die Minimoys 2

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Spoiler:

Citation :: Do you still remember your reaction when you first saw the
first part of Arthur and the Minimoys in the cinema, and heard your
voice?
I had to get used there first of all to hearing my own voice. I do
not like this since, actually, at all. Just, so, I was very critical of
course what concerns my work on the film. However, after a while I was
also really proud and thought only: ” Wow! ” I remembered immediately
the days in the synchronous studio and how much work was this. But I
just still knew exactly how much fun has done this and could enjoy it
to see the final result, finally, on the canvas.
Have you been glad to lend your voice this small adventurer
for Arthur and the Minimoys – the Rückker of the bad M. the second time?
Clear, I was properly excited again. Synhcronisation is for me still
something new, for a long time there I am not so experienced as while
singing. And when I have seen the film, then, I have felt properly at
home. By the first part I have a right relation to Arthur and had
immediately again desire to speak him once again. Far that is a piece
anyhow also my film – and I feel nearly a kind of responsibility for
Arthur.
Did you have before a notion, how would the action go on in the second part?
No, I was totally curious, above all like it goes on with Arthur and
Selenia. Then the end of the film has also surprised me really totally,
one sees this not coming at all. So or so the audience will do anyway a
few quite new experiences with Arthur.
Would you say then that Arthur has changed?
He has been adult anyway a little bit, not least by all experiences
which he has collected in the first film. For the fact that he is still
so young he has experienced already quite a lot many crass things. This
has made him surely more ripe. In addition, he has also taken over a
big responsibility, while he has saved the Minimoys in the first part.
He takes seriously this very much, in the end, the Minimoys lie to him
incredibly with the heart. And above all he would like to protect of
course Selenia, because, in the end, in that he is in love.
Do you have a favorite scene in the new film?
One of my dearest scenes is anyway when Arthur and Selenia kiss each
other for the first time. Arthur comes later with the Minimoys in than
expects and Selenia was quite really sad. He is afraid that it is
disappointed and gets an absolutely wrong picture of him. Besides, he
was all the time in thoughts with her and has been worried. When they
kiss each other then, finally, this is a really intensive scene – and
one really notices how falls in love the both are.
Do you run, actually, differently through the grass since you know that there the Minimoys live?
Well, I am not real anyway thus the physical freak. But this is not
so bad in this case also at all, in the end, I must never do to myself
in this manner the reproach that I maybe injure the Minimoys. So, my
tip to everything: Comes to the cities and leaves the Minimoys in the
wood and the meadows in peace!

The world of these small beings is totally foreign to you?
Anyhow already. But, nevertheless, one gets by the films suddenly
desire to experience all these things also sometimes and to be even a
Minimoy. All at once one has to sleep desire also sometimes in a flower
or to fly with a ladybird by the area. Such scenes do Arthur’s
adventure a real experience.
Trad by THUS

Traduction en français :

Citation :: Te souviens-tu de ta réaction, quand tu es allé voir le premier film d'Arthur et les Minimoys au cinéma et que tu as entendu ta voix ?

Bill : J'ai dû m'habituer à entendre ma propre voix. Parce qu'à vrai dire, je ne l'aime pas. C'est pourquoi j'ai été très critique à propos de mon travail dans le film. Après un moment, toutefois, j'étais très fier de moi, et je pensais juste :'Wow !" Je me suis souvenu des jours passés en studio de doublage, et de tout le travail que c'était. Mais je savais aussi combien c'était amusant, et j'ai bien profité quand j'ai regardé le résultat sur grand écran.

[b]Tu étais content quand on t'a qu'on allait de nouveau avoir besoin de ta voix pour ARTHUR ET LES MINIMOYS - LE RETOUR DE M. LE MAUDIT ?

Bill : Oui, j'étais vraiment content. Le doublage est toujours quelque chose de nouveau pour moi, ça ne suit pas la routine, car je ne suis pas là pour chanter. Et quand j'ai vu le film, je me suis senti comme chez moi. Grâce au premier film, j'ai une bonne idée du personne d'Arthur, et j'avais très envie de lui prêter ma voix une nouvelle fois. C'est aussi un peu mon flim - et je me sens un peu responsable d'Arthur.

Tu avais une idée du scénario pour le second film ?

Bill : Non, j'étais vraiment impatient de voir comment ça allait continuer pour Arthur et Selenia. La fin du film m'a beaucoup surpris, on ne le voit vraiment pas venir. Dans tous les cas, le public vivra une nouvelle expérience avec Arthur.

Dirais-tu qu'Arthur a changé ?

Bill : Il a en tout cas un peu grandi, mais sa croissance ne s'est pas fini après toutes les expériences qu'il a vécues dans le premier film. Malgré son jeune âge, il a déjà vécu pleins de choses différentes. Ca l'a bien sûr rendu plus mature. En outre, il a aussi pris une grosse responsabilité, et il a sauvé les Minimoys dans le premier film. Il le prend très au sérieux, les Minimoys sont dans son coeur. Et, bien sûr, il veut protéger Selenia, parce qu'il en est amoureux.

As-tu une scène favorite dans le film ?

Bill : Une de mes scène favorites, c'est bien sûr quand Arthur et Selena s'embrassent pour la première fois. Arthur est beaucoup plus aimé des Minimoys par la suite, comme on s'y attend, et Selenia était déjà très triste. Il a peur de la décevoir et qu'elle est une fausse image de lui. C'est pour ça qu'il pense tout le temps à elle, et qu'il se fait du souci. Quand elle finit par l'embrasser, c'est une scène vraiment intense - et on remarque vraiment que les deux sont très amoureux.

Est-ce que tu marches différement dans l'herbe depuis que tu sais que les Minimoys y vivent ?

Bill : Mouais, en fait, je ne suis pas très 'nature'. Mais, dans ce cas, ce n'est pas si mauvais, de cette façon, je ne me reprocherai jamais d'avoir pu écraser les Minimoys. C'est pourquoi j'ai un conseil à donner à tous : venez dans les grandes villes, laissez les Minimoys dans leur forêt, et laissez les prés en paix !

Le monde de ces petits êtres t'es donc totalement étranger ?

Bill : D'une manière où d'une autre. Mais, en regardant le film, on a nous aussi envie de vivre toutes ces choses, et d'être soi-même un Minimoy. On a envie de pouvoir une fois dormir dans une fleur, ou de voler à travers les espaces sur le dos d'une coccinelle. De telles scènes font en sorte que les aventures d'Arthur deviennent de vraies expériences.

(Traduction de Hollywood pour l'A-TH)

Source : http://www.arthur2.de/

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Trad ajoutée :--)

merci pour la traduction même à mon âge j'adore Arthur et les Minimoys Wink

Merci, ça arrive à pic, y a le film qui passe demain! je venais justement de le voir dans le programme, comme j'avais pas pu le voir au ciné, je voulais le regarder à la télé! j'avais lu les bouquins et j'avais beaucoup aimé... Bon mais ce sera pas la voix de Billou dans la VF, of course... [Interview] Bill parle de l'enregistrement d'Arthur und die Minimoys 2 Nah

[Interview] Bill parle de l'enregistrement d'Arthur und die Minimoys 2 Nah

Et concernant l'article...
ah ouais, il aime pas sa voix? aah moi je la trouve super jolie et sexy! [Interview] Bill parle de l'enregistrement d'Arthur und die Minimoys 2 -2

[Interview] Bill parle de l'enregistrement d'Arthur und die Minimoys 2 -2

merci !!

Bizarre qu'il n'aime pas sa voix ! lol
Merci =)

» [@] Interview Voici : Bill parle Sexe, filles .... du 18/09/09
» [Interview vidéo] Adam Lambert parle de Bill et Tokio Hotel ... En bien !
» [2009] Photoshoots
» [Interview] Japon, 09/02/2011 : interview avec Bill et Tom pour gekirock.com
» [News] Bill prête sa voix dans Arthur et les minimoys