[News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"

Traduction de TiteKroTH pour tokiohotelheilig.forumactif.org

Source Forum Heilig.

I can give you
You can give me
Something, everything
You are with me
I am with you
Always, Join me In

Je peux te donner
Tu peux me donner
Quelque chose, tout
Tu es avec moi
Je suis avec toi
Toujours, rejoins moi dans

Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart
Love and death(2x)
Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart
Love and death(2x)
With my Heart (2x)

L'amour et la mort
N'abime pas, n'abime pas ne joue pas avec mon coeur (là c'est Moi )
Mon coeur

L'amour et la mort (x2)
L'amour et la mort (x2)
N'abime pas, n'abime pas
Mon coeur
L'amour et la mort (x2)
Mon coeur (x2)

Fragile Pieces
Don’t regret the sorrows
That we’ve seen
Take it with us
Step into to
My world
Join me in

Pièces fragiles
Ne regrettes pas les tristesses
Que nous avons vu
Prenons les avec nous
Avance dans
Mon monde
Rejoins moi dans

Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart
Love and death(2x)
Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart
Love and death(2x)
With my Heart (2x)

L'amour et la mort
N'abime pas, n'abime pas
Mon coeur
L'amour et la mort (x2)
L'amour et la mort (x2)
N'abime pas, n'abime pas
Mon coeur
L'amour et la mort (x2)
Mon coeur (x2)

All the pain that we’ve been through
I’m dying to save you
Feel the blood in my vains flow
I’ve been dying to save you
(?) I’ve been watching you swim
I’ll just seeing you drown
As a tragedy of comedy
With my heart

Toute la douleur que nous avons traversé
Je meurs pour te sauver
Sens le sang qui coule dans mes veines
J'étais en train de mourir pour te sauver
Je te regardais nager
Je te verrais juste te noyer
Comme une tragédie ou une comédie
Avec mon coeur

Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart
Love and death (2x)
Don’t you mess don’t you mess
With my heart

L'amour et la mort
N'abime pas, n'abime pas
Mon coeur
L'amour et la mort (x2)
N'abime pas, n'abime pas
Mon coeur

***********

la trad est correcte j'ai juste corrigé deux trois trucs à côté...
l'idée générale est bonne...

merci marmotte pour la trad' moi perso jadore jaime tokio hotel et jai dt que sait pour toujours alors rien ne les ferra changer a mes yeux parce que j'ai grandit comme eux jai murri comme eux je ne pence plus a se que je pencais il y a 2ans et eux non plus ils ne garderons pas de fan si il nevolus pas dans leur style ils doivent toujours innover

en tout un grand merci a toi marmotte

merci pour la trad', les paroles sont magnifiques ! je suis te ton avis alice, j'ai toujours dit "TH für immer", je les soutiendrais toujours !

il faut se serrer les coude amy-lia lol

Merci Marmotte pour la traduction!
Vous avez raison les filles! ))

t'inquiète alice je serais toujours là pour eux, c'est grâce à eux que je suis celle que je suis aujourd'hui

Oui tout à fait !!

Nous avons fait le plus difficile attendre le nouvel album , affronter l'avis des antis-TH et surtout resister à l'absence de TH ! Rester toujours fan !

N'abandonnons pas si proche du but ! restons tous unis comme nous l'avons toujour fait , toujours soutenir les TH dans leur choix et leur désision !

Si nous abandonnons TH nous donnons raison aux Anti-TH et ils auront gagnés !

Donc ayons confiance en eux et ils nous le rendront !!

Désolée gros HS

tout à fait d'accord avec toi, faut rester solidaires

Je vais me faire huer, mais j'ai presque envie de dire que les "anti-TH" ont gagné. J'ai passé mon temps à les défendre (les TH) en disant que ce n'était pas un groupe de m*rde pour ado, qu'ils avaient un certain talent, le petit plus qu'on ne trouve pas chez les autres groupes. Mais qu'est ce que je peux dire aujourd'hui ?

Vous voulez que je dise que "ça déchire", que ce nouveau son est fabuleux, qu'ils ont répondu à mes attentes ? J'ai des oreilles vous savez, et j'écoute d'autres groupes qui ne sont pas réservés à un public "jeune", et quand je compare

Vous dites que c'est normal qu'ils aient évolué, mûri, mais justement, ils ont fait exactement le contraire ! Musicalement, ils ont régressé, on est passé du rock à du... je ne sais même pas, de la pop/dance/electro.

Je pensais que c'était un vrai groupe, ou qu'ils allaient en devenir un, qu'ils allaient s'affirmer d'avantage, prendre les devant et faire leurs propres choix. Je pensais que je serais effectivement surprise par un son différent mais un peu plus proche d'Avril Lavigne que de Britney Spears (pour imager mon propos).

Je suis très déçue.

J'achèterai cet album, évidement. Et si je gagne le concours Nokia, j'irais avec joie (ils chanteront 6 titres, donc 5 anciens ). Je reste aussi ouverte d'esprit, c'est juste deux chansons, peut être que la moitié de l'album vaudra quand même le coup, ou que sur scène ça rendra très bien. Peut être que la magie s'opérera une fois encore dès qu'ils seront tous les quatre en face d'un public déchaîné )) Je garde espoir.

EDIT : je voulais juste ajouter que je respecte parfaitement l'avis de celles qui aiment ces nouveaux morceaux, chacun ces goûts et si ça vous plaît, tant mieux. On a tous des attentes différentes, et s'ils ont répondu aux vôtres, j'en suis ravie pour vous

Oui je partage ton avis quand même

pareil Emi !

et je rajoutte encore une fois la trad n'est pas de moi...
elle a été faite par TiteKro du forum Heilig...

rendons à César ce qui est à César...

xD

ok marmotte mais merci quand meme lol bref emilie je suis daccord avec toi ils non pas repondus a mes attente non plus disont plutot que je ne mattendai pas a sa mais bon sait comme sa peut etre se rendrons t'ils compte de cette minuscule erreur qu'ils la rectifirons nous feson aussi des erreur il me semble ils ont telment changer ma vie que ce nest pas a cause de 2 petite chansson (que malgrer tout jaime bien) que je les laisserai tomber les anti th ne gagneron pas ON A PERDU UNE BATAIL MAIS PAS LA GUERRE lol a mes yeux il ne changerons jamais et ont peut toujours ecouter les ancien album mais je suis sur du moin j'y croit qu'ils nous donneron toujours le meilleur d'eux meme malgré sa ils ne me decoivent pas et ne me decevrons JAMAIS

la je change de sujet pour vous dire que je repart travailler et que je ne serrai la que dans 2semaine et seulment pour une a la maison donc voila!

Je ne vois pas ça comme une simple "erreur", je veux dire qu'ils l'ont travaillé et peaufiné cet album, pour qu'il soit exactement comme ils le voulaient (ou que les producteurs le voulaient). Ils ont étudié le marché et choisi ce nouveau style, c'est voulu et réfléchi. Et s'il s'agissait d'une erreur, ils feraient marche arrière par le suite, or je doute qu'ils nous ressortent des mélodies comme sur les anciens albums, ou avec une touche similaire, ou plus rock... enfin je ne suis pas difficile, je dirais que le style musical qu'ils adoptent sur ces deux titres que l'on a pu écouter n'est pas "mauvais" en soi, c'est juste que les paroles, les mélodies et les arrangements ne me plaisent pas du tout, je ressens un grand vide artistique
Automatic avec ses répétitions ça me fait penser à Gimme More de Britney Spears, que j'aime pourtant bien comme titre, mais TH c'était un groupe, un vrai groupe qui se revendique maître de sa production musicale (auteur/compositeur/interprète). Et là, on en est loin.
Il y aura peut être quelques belles ballades sur l'album, je n'en doute pas, et sur scène, les titres auront un autre rendu, j'attends de voir.

Citation :

ils ont telment changer ma vie que ce nest pas a cause de 2 petite chansson (que malgrer tout jaime bien) que je les laisserai tomber

Ils ont changé beaucoup de choses dans ma vie aussi, et je leur en serais toujours reconnaissante même s'ils ne l'ont pas fait exprès. Seulement je ne vais pas rester fan d'un groupe juste pour les remercier d'avoir été là à une période de ma vie où j'en avais besoin.

Citation :

du moin j'y croit qu'ils nous donneron toujours le meilleur d'eux meme

Je suis plus sceptique que toi

Citation :

ils ne me decoivent pas et ne me decevrons JAMAIS

Ils m'ont déjà bien déçu, longtemps avant le nouvel album. Je fais référence entre autre au concert de Lisbonne annulé à cause de l'extinction de voix de Bill, ils ont attendu le dernier moment pour l'annoncer aux fans (elles étaient déjà dans la salle, et tout était monté comme s'ils allaient jouer), Tom avait un petit sourire vraiment déplacé quand il a pris la parole et ils sont partis sans avoir joué la moindre note. Ca devait être terrible pour les fans au premier rang qui ont passé des jours et des nuits devant la salle, et qui sont reparties bredouilles. Ils auraient pu jouer quelques chansons juste en instrumental, mais non...

Donc au risque de me répéter, j'attends de voir ce que le reste de leur production va donner, j'espère être surprise

Fallait s'attendre à ça , il avaient dit que l'album serai un peu electro.
Bon d'accord, d'abord ils ont dit que ce serait plus rock (j'avais peur que ce soit du métal xD!).

Moi je l'aime la toune je l'écoute en repet depuis comme 3 jours. XD

je suis entièrement d'accord avec toi Emi, et en tout points!

Je trouve que Love and Death est mieux que Automatic parce qu'elle est un peu plus rock, surtout vers la fin.

ah moi aussi je susi d accord
dés que je l'ai ecouter, j'ai tout de suite craquer
même si j aime aussi automatic
ma préférence va a celle la..en attendant le reste de l'album

En espérant que l'album ressemblera plus à Love and Death que Automatic ^^
Et j'adore aussi le début avec le piano, ça fait très chanson triste, et ça me rappelle 1000 Meere *__*

J'ai vraiment hate de voir le reste de l'album.

oh moi aussi j ai vraiment hate

Qui n'a pas envie d'avoir l'album entre ses mains, rien que pour savoir si Tokio Hotel lui plait toujours ?? *__*

euh moi le début de "Love and Death" me fait penser à du Linking Park, les filles !

d'ailleurs j'ai expliqué mon point de vue à Tom il y a quelques jours!

Spoiler:

MARMOTTE a écrit:

euh moi le début de "Love and Death" me fait penser à du Linking Park, les filles !

d'ailleurs j'ai expliqué mon point de vue à Tom il y a quelques jours!

Spoiler:

Ah bon ?Je trouve pas du tout que ça y ressemble lol