[Award] TH gagne aux Comet 2009 ! + message vidéo de Bill

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Ce sujet est la suite de [Info] TH nominé aux Comet ! dans lequel vous pouvez retrouver toutes les informations quant à la nomination du groupe.

Tokio Hotel a gagné aux Comet Awards 2009 qui se déroulaient à Oberhausen en Allemagne. Ils ont ainsi remporté l'award "Dein Onlinestar".

Bill a également enregistré un (long) message vidéo dans lequel il explique l'importance d'Internet et des fans.

Voici la cérémonie et le message, en haute qualité

Traduction en français du message :

Citation :: Traduction par xxxfan2th483schxxx pour http://www.tokiohotel-live.com/
Hey, C'est Bill de Tokio Hotel, je suis là pour
ce Comet 'Best Online star'. Merci beaucoup aux meilleur(e)s fans
qu'on puisse avoir, merci pour vos votes, merci à vous fe me donner
l'opportunité de tenir ce prix entre mes mains. Internet est très impotant pour nous
tous, grâce à cela on reste en contact avec vous. Merci beaucoup
pour ça.

Malheureusement nous ne pouvons pas être présent, nous sommes en studios, nous travaillons sur le prochain album. On ne peut pas en dire plus, mais tout va bien.
Nous
attendons impatiemment la prochaine fois pour être présent ici, de retourner sur scène, de nous enflammer et vous revoir de nouveau. Encore merci beaucoup !

|| Pour télécharger et voir des screenshots de la vidéo, rendez-vous sur ce topic : [Vidéo + screenshots] Message vidéo de Bill - Comet Awards 28.05.2009

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Voilà, y'a une version HQ de la vidéo, j'ai édité ! :=):

+ résumé de ce que dit Bill en anglais, si quelqu'un pouvait traduire en français :ange:

Citation :: by raomina @ THA:

He thanks the fans for the award, said that it showed that we are the
best fans (that he could have ever hoped for) again, the Internet was
very important for communicating with us, so thank you very much. He's
sorry they cannot be there, working on their new CD in studio. He's
excited for the next time they would be there with the new CD, to be on
stage again and to do their live shows.

Oh c'est cool c'est quoi ce prix?? XDDD
C'était quand déjà se soir?
Fin bref c'est hot merci pour la vidéo!^^

Trop énorme !

C'est cool ça =D

C'est cool , Mais les fans Avaient L'air décues qu'ils n'y Soient Pas =(
Mais je vois que ça crie toujours autaut xD

C'est clair ! c'est simpa cette nouvelle victoire

Ceest genial ça montre que les fanssont toujours presents et uq meme pour lamoindre categorie sans grande importance ( Faut bien l'avouer le meilleur site pour un groupe de musique c'est pas énorme comme nomination ^^) les fans se mobilisent !

Bon Bill et toujours tout seul pour els remerciements et je me pose une question ?! Il étaiot pas deja habillé exactement pareil quand ils avaient gagné le dernier prix et qu'ila vait remercié et c'etait pas dans la meme salle ? ( Je sais plus le nom de la cérémonie ^^)

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduc du message en anglais :

Citation :: Hey, I’m Bill from Tokio Hotel, I’m here for this Comet
for ”Best Online Star”, many many thanks to the best fans one could
have, thanks to those who voted, thank you for giving me the
opportunity to hold this prize, the Internet is very important for us
to keep in touch with all of you, thank you very much for this.
Unfortunately we can’t be there, we are in the studio working at the
new album, but we can’t say much about this, all is going well.
We’re looking forward to the next time we will be able to be there ,
to going back on stage, ignite and be in front of you again. Again
Vielen Dank.

Si quelqu'un pouvait traduire en français :ange:

Exiraal a écrit:

Voilà, y'a une version HQ de la vidéo, j'ai édité ! :=):

+ résumé de ce que dit Bill en anglais, si quelqu'un pouvait traduire en français :ange:

Citation :: by raomina @ THA:

He thanks the fans for the award, said that it showed that we are the
best fans (that he could have ever hoped for) again, the Internet was
very important for communicating with us, so thank you very much. He's
sorry they cannot be there, working on their new CD in studio. He's
excited for the next time they would be there with the new CD, to be on
stage again and to do their live shows.

la traduction en français: Il remercie les fans pour l'award, dit que ça montre encore que nous sommes les meilleurs fans ( qu'il puisse jamais avoir espéré),que l'internet était vraiment important pour la communication avec eux, donc merci beaucoup. Il est désolé de ne pas avoir pu être là, ils travaillent sur leur nouvelle album CD dans le studio. Il a hâte d'être à la prochaine fois où ils seront là avec leur nouvel album, d'être à nouveau sur la scène et de faire leur show en direct.

Si quelqu'un voit une faute de traduction où simplement d'orthographe j'en susi désolé^^'

Merci Machi' =D

De rien! Ma matière de prédilection c'est l'anglais donc ...
Si vous avez d'autre chose à traduire vous savez où me trouver!

Ouais, Pauline je crois Qu'ils ont Enregistré Au même endorit pour Les Mêmes Vicoires, La dernière je crois en Italie ou en Espagne, Je ne Sais Plus.

Trad De Moi :

Citation :: Hey, C'est bill de Tokio Hotel, Je suis là Pour ce comet 'Best Online star'. Vraiment merci pour les Meilleur(e)s Fan qu'on a pu Avoir, Merci Pour Vos votes, Merci à vous De me donner l'opportunité de Tenir ce prix. Internet est trés impotant pour Nous tous, Cela Fait qu'on garde Un contact Avec vous tous. Merci Beaucoup pour ça.

Malheureusement Nous ne pouvons pas être Présent, Nous sommes en studios, Nous travallons sur le prochain album.
on ne Peut Pas En dire plus sur cet Album, mais tout va bien.
Nous attendons impatiemment la fois suivante que nous serons capables d'être là, de retourner sur scene, de Nous enflammer et vous revoir de nouveau.
De nouveau.

Merci à Tous.

Je sais pas si c'est terrible, car je l'ai traduit avec mes Mots, puisque L'anglais était simple.

Bah merci pour la trad' aussi =)

ben de Rien.

C'est vrai que le texte en anglais était un peu court ... Mais moi et l'allemand... On est pas vraiment copain... xD

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Merci pour la tard manon !

j'adore Bill qui ne peut pas s'empêcher de jouer avec le trophée comme si c'était un ballon ^^ (j'étais fixé sur ses mains pendant tout le long)

sinon, c'est vrai que les fans avaient l'air déçus qu'ils ne soient pas là... ils regardaient dans tous les sens en espèrant les voir... j'espère qu'il n'y en avait pas qui était venu pour ça !

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

J'en étais sûr qu'ils n'y seraient pas. Neutral

c'était sûr, qu'est-ce qu'ils allaient faire ?
Si le single venait de sortir, oui, pour promouvoir, mais là...

C'est clair. C'était quasiment évident qu'ils ne seraient pas présents.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

En fait c'est les rumeurs en début d'année qui disaient "il faut surveiller cette date, peut-être qu'ils feront un live" qui ont donné l'espoir...

Bravo TH

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

bravo les petits gars!

Ils sont supers !

» [Award] TH gagne aux MTV TRL 2009 ! + message vidéo du groupe
» [Info] Bill et Tom sont les gagnants du DistancE-Learning Study Award 2009
» [Award] Tokio Hotel gagne un Bavarian Music Lion Award
» [Vidéo officielle] MTV VMA Japan - Message vidéo de remerciement de Bill et Tom
» [Vidéo]2009 Viva Comet Trailer with Tokio Hotel